„Приключенията на барон Мюнхаузен“ е една от най-забавните книги в света. Тя се чете във всички страни по света от добри двеста години и книгата не остарява. Издава се в десетки преводи, в стотици хиляди копия и най-различни художници с удоволствие създават забавни рисунки за нея.

И така, каква е тази книга? А кой е барон Мюнхаузен? Съществувал ли е той наистина или „най-правдивият човек на света“ е измислен специално, за да го дразнят с името на лъжци и самохвалци?

Представете си, че съществува! Дори знаем кога и къде е живял. Баронът е роден през 1720 г. в германския град Боденвердер в старо благородническо имение и умира там през 1797 г. Отдавна във всички географски справочници и туристически пътеводители Боденвердер се споменава като „родното място на известния барон Мюнхаузен“, а до официалния му герб рисуват забавна фигура на барона, летящ на гюле...

Bodenwerder се намира в подножието на зелената планина Екберг, на брега на река Везер. Древна легенда разказва, че в древността тук е ловувал крал Хенри Птицеловеца. И през 18-ти век гъсталакът на храсталаците ехтеше от вой на конници, начело на които летеше на седлото запален ловец, човек с непоколебима смелост и неуморно въображение, барон Йероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен. Всеки път връщаше някоя интересна история от шумния си лов. Вечерта в павилиона, който се намираше в огромния парк на семейното имение, баронът, настанен удобно на стола и запалвайки любимата си лула, събра желаещите да слушат необикновени истории и започнаха да си „спомнят“. .

Той беше страхотен разказвач. Слушателите или замръзваха от любопитство, или се завиваха от смях, или клатеха глави с усмивка: „Това не може да бъде!...“

Въпреки доста измислици обаче, някои от тези истории бяха верни. Знаем например, че баронът наистина е бил на военна служба, че е живял дълги години в Русия, участвал е в битки с шведи и турци, награден е за отлична храброст и е бил известен в двора. Е, ако в същото време баронът благоволи да добави малко, да речем, за близкото си познанство с турския султан, тогава наистина това беше толкова невинна слабост! И слушателите, които слушаха разказвача с наслада, му простиха за неговите изобретения: Мюнхаузен беше много интересен в това как да тъче реалността с басня, той много убедително измисли различни обстоятелства, така че беше невъзможно да се различи къде е истината и къде беше лъжата. Но засега баронът-изобретател беше известен само на тесен кръг от своите съседи и познати и изобщо не мислеше за световна слава. И до днес в Боденвердер са запазени както паркът, така и къщата на Йероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен, има и известен павилион, в който са се родили необикновени истории. В залите на къщата висят ловни трофеи, семейни писма, оръжия, дори собственият пистолет на барона, с който се твърди, че е излязъл очи в очи с мечка... Но всичко това може би не би привлякло толкова огромни тълпи на туристи, нямаше да предизвика такъв интерес, ако не беше книгата... И нямаше да има забавен паметник-фонтан пред музея на Мюнхаузен, в центъра на който сред водните струи, самият барон се перчи на кон, чиято задна част е откъсната... Паметникът, разбира се, възникна много по-късно от времето на живота на Мюнхаузен, възникна като почит към възхищението на читателите от великолепна книга с басни, основната чийто характер е същият барон, само „леко” променен, който стана световноизвестен литературен герой. Вярно, приживе барон Мюнхаузен изобщо не беше във възторг, когато стана толкова "скандално" известен ... Тълпи от любопитни хора го притесняваха, той получаваше много писма, в които напълно непознати го наричаха лъжец и му се смееха. Баронът беше толкова възмутен, че дори се опита да съди нарушителя - автора на книгата, която беше разграбена със светкавична скорост и която само много години по-късно, когато името на нейния автор беше случайно „открито“, направи писателя известен по целия свят. Но тук е проблемът! По това време съдът дори не можеше да накаже автора на книгата за „клевета“: той беше неизвестен...

Сега знаем кой е този писател. И дори знаем кога се е срещнал с Мюнхаузен. Сред гостите на барона през май 1773 г. беше мъж около трийсетте, който много внимателно слушаше разказите. Съдбата на този човек - Рудолф Ерих Распе (1737-1794) - също не беше съвсем обикновена. Учи в два немски университета и постига известност сред учени и писатели. Той се интересуваше от много неща - мечтаеше да разкрие всички съкровища на земните недра, изучаваше свойствата на камъните, интересуваше се от древни ръкописи, преподаваше античност в колеж, ръководеше библиотека, служи в съда... И тогава всички неговите толкова блестящо започнати дейности бяха унищожени поради прищявката на неговия покровител. Распа трябваше да избяга и впоследствие да отиде в Англия. Умира в бедност, далеч от родината, приятелите и семейството си. Ето описание на външния вид на Распе, който по заповед на бившия си владетел беше издирван от полицията: „среден ръст, лице по-скоро дълго, отколкото кръгло, малки очи, доста голям нос с гърбица, червена коса под къса перука, бърза походка...” Распе беше необичайно енергичен, пъргав човек и велик разказвач. Има легенда, че когато бил арестуван, той толкова трогнал полицейския агент с историята си, че му дал възможност да избяга.

Сега много от произведенията на Ерих Распе са правилно забравени, но книгата, която той написа в трудни времена, само за да спечели пари, и която беше публикувана за първи път в Берлин през 1781 г. без името на автора (той просто не придаваше голямо значение към него), го прослави. Впоследствие към „Историите на M-x-z-na” бяха добавени други истории в духа на народните забавни истории... Распе по същество създаде легенда - в края на краищата, всъщност, както добре знаем, барон Мюнхаузен не беше толкова фантастичен самохвалко изобщо. Сега ние, смеейки се на неговите необикновени приключения, преразказани с неизчерпаем хумор, разбираме, че в образа на техния литературен герой Распе, а след него и поетът Г. Бургер, който завърши книгата, те осмиваха, и то много остро, не само арогантния Немски земевладелци, но и като цяло хора невежи, невероятно самодоволни, готови да си припишат заслугите за всякакви подвизи, които биха могли да извършат само в чуден сън... Не без основание в предговора към „Историята ” неизвестният тогава автор нарича себе си „наказателят на лъжите”.

Е, дори и да не знаете всичко това, всеки, който чете „Приключенията на барон Мюнхаузен“, със сигурност ще разбере, че, разбира се, нито лисицата, която изскочи от кожата си, нито конят, който продължи да галопира сякаш нищо се е случило без задните части на тялото му, нито „вълкът отвътре навън“ всъщност е съществувал, а е бил плод на фантазия. И книгата ще се стори на всички нас като чудна приказка...

Нека послушаме заедно какво ще ни каже днес този безсмъртен герой от най-смешната книга на света!

Превод от немски:

„Барон Мюнхаузен“ от Рудолф Ерих Распе

За дизайна на корицата е използвана илюстрация на Михаил Курдюмов

Художник Марина Мосияш

По издание:

Распе Р. Е. Пътуванията и приключенията на барон Мюнхаузен. – Санкт Петербург: Печатница бр. Пантелеев, 1902.

© Книжен клуб “Клуб за семейно отдих”, издание на руски език, 2010 г., 2012 г.

© Книжен клуб “Клуб за семейно отдих”, художествен дизайн, 2010

* * *

Наръчник за забавни хора

Книгата, която държите в ръцете си е уникална. И не само защото заема почетно място в историята на европейската литература, но и защото е създадена както от автора, така и от главния му герой. И двамата са били реални хора и все още се водят дебати сред специалистите за това чия роля за раждането на „Разказите на барон Мюнхаузен за неговите удивителни пътувания и походи в Русия“ е по-важна: филологът и експерт по антики Рудолф Ерих Распе (1737– 1794) или барон Йероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен (1720–1797). По един или друг начин, книгата имаше зашеметяващ успех не само сред съвременниците, но и сред потомците, породи много имитации и в наше време е филмирана повече от веднъж. И това не е изненадващо - омайното умение, с което са написани тези невероятни и фантастични истории за пътуване и приключения, пълни с хумор и живи подробности, и вероятно разказани сред приятели, не може да остави читателите безразлични.

Кои са те, тези двамата, които се познаваха добре, поддържаха приятелски отношения дълги години, а след това жестоко се скараха за известната книга, увековечила имената и на двамата? Техните съдби, подобно на съдбите на много европейци през втората половина на бурния 18 век, сами по себе си могат да оформят сюжета на завладяващ роман.

Първият от предците на барон Йероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен - потомък на древен саксонски рицарски род - участва в кръстоносния поход, воден от Фридрих Барбароса през 12 век. Един от синовете му попада в манастир, освобождава се оттам с императорски указ и с него, получавайки прозвището Мюнхаузен (буквално „манастир“), което по-късно става фамилия, започва нов клон на стария род и от по това време на герба на всички Мюнхаузен започва да се изобразява монах с персонал и книга. Сред тях имаше благородници и генерали, министри и дори основателят на прочутия университет в Гьотинген в Германия.

Йероним Карл Фридрих е роден в имението Боденвердер близо до Хановер и на петнадесетгодишна възраст постъпва на служба при суверенния херцог на Брунсуик-Волфенбютел Фердинанд Албрехт II като паж. Две години по-късно Мюнхаузен трябваше да отиде в Русия със сина на херцога, който стана младоженец на принцеса Анна Леополдовна, на която бездетната императрица Анна Йоановна, която управляваше в Русия по това време, искаше да прехвърли властта. Сватовството обаче се проточва няколко години, а междувременно младият херцог успява да участва във войните, които Руската империя води по това време с Турция и Швеция. Разбира се, младият паж го придружаваше навсякъде. Едва през 1739 г. се състоя сватбата на херцог Антон Улрих с Анна Леополдовна.Мюнхаузен, освободен от задълженията на паж, влезе в Брансуикския кирасирски полк с чин корнет и година по-късно стана лейтенант и командир на първата елитна рота на кирасири.

Въпреки това през 1741 г. властта в Русия е завладяна от Елизабет, дъщерята на Петър I, а принц Антон Улрих и съпругата му се озовават в Рижския замък, а лейтенант Мюнхаузен става неволна охрана на бившите си високи покровители. Блестящо започналата му кариера е прекъсната - баронът получава следващия си офицерски чин с голяма трудност едва през 1750 г., въпреки репутацията си на безупречен офицер. Но много преди това Мюнхаузен имаше възможност да командва почетната гвардия, която поздрави булката на наследника на руския престол - София Фридерике от Анхалт-Цербст - бъдещата императрица Екатерина II.

През 1752 г. баронът, като си взема едногодишен отпуск от служба, се завръща в родния си Боденверден, провинциален град, който в продължение на няколко века, заедно с околностите, е бил владение на семейство Мюнхаузен. Ваканцията обаче се проточи няколко години и Джером Карл Фридрих подаде оставка във Военния колеж и никога не се върна в Русия.

От този момент нататък баронът води спокоен живот на богат земевладелец - среща се със съседни земевладелци, ловува в околните гори и поля и от време на време посещава съседните градове Хановер и Гьотинген. В имението си Мюнхаузен построява специален павилион, украсен с ловни трофеи, за да приема приятели там. След смъртта му тази сграда е наречена „павилиона на лъжите“ - именно там собственикът, роден разказвач и импровизатор, „лекува“ гостите с невероятни истории за своите приключения в Русия. Ето как един съвременник описва вечерта в „павилиона на лъжите“, събрал много от почитателите на барона: „Обикновено той започваше да разказва историята след вечеря, запалвайки огромната си морска лула с къс мундщук и поставяйки димяща чаша с удар пред него... Колкото по-напред отиваше, толкова по-изразително жестикулираше, завърташе малката си умна перука на главата си, лицето му ставаше все по-оживено и червено и той, обикновено много правдив човек, в тези моменти чудесно въплъти фантазиите му в лицата му.

Един от редовните слушатели на барона беше неговият добър приятел от Хановер Рудолф Ерих Распе, един от най-образованите хора на своето време, завършил естествени науки и филология в Гьотинген и Лайпциг, експерт по философия и археология, писател и литературен историк . В онези години Распе работи като секретар в университетската библиотека, издател на произведенията на философа Лайбниц и автор на един от първите немски рицарски романи „Хермин и Гунилда“. През 1767 г. Распе става професор в Каролинумския университет и пазач на стаята за антики и монети. Той посвещава много време на пътуване из германските земи в търсене на различни рядкости, монети и древни ръкописи за колекцията на ландграфа на Касел. В същото време Распе беше беден, често затъваше в дългове и един ден не можа да устои - продаде част от монетите от колекцията на ландграфа, за да подобри финансовото си състояние. Загубата е открита, властите издават заповед за арест на пазача и охраната идва в къщата му. Но тогава се случи нещо почти невероятно. Хората, които дойдоха да арестуват Распе, бяха буквално шокирани от дарбата му на разказвач и чуха толкова невероятни истории, че му дадоха възможност да избяга от града.

Така Распе и Мюнхаузен са достойни един за друг – и двамата са писатели на фантастични истории и майстори на устното разказване. Распе се премества в Лондон, където продължава да бъде беден, докато не му хрумва гениална идея – да публикува на английски историите, разказани от приятеля му Мюнхаузен. В книгата, публикувана без посочване на името на автора, Распе включва няколко вече известни в Германия истории, принадлежащи на Мюнхаузен - те бяха публикувани по-рано в колекцията „Ръководство за весели хора“. Но към тези разкази той добавя няколко свои, като заимства сюжети от гръцки, римски и източни анекдоти и превръща книгата в цялостно произведение, обединено от фигурата на разказвача.

Книгата имаше огромен успех. Едно след друго излязоха нови издания, носещи на автора внушителни суми и името на барон Мюнхаузен скоро стана нарицателно в Англия за обозначаване на виртуозен разказвач-лъжец, което, разбира се, не донесе ни най-малко удоволствие на потомъка на кръстоносците и достойният офицер на руската служба, който беше истинският Мюнхаузен.

Търпението на барона се изчерпва, когато книгата на Распе се появява в Германия. Немският превод дава пълното му име и подробности от живота му, което вбесява Мюнхаузен. Първоначално той реши да предизвика Распе на дуел, но тъй като беше недостижим, го съди за нанасяне на щети на честта на благородника.

Съдът обаче отхвърля иска на барона, тъй като в книгата не е посочено името на автора. Междувременно творението на Распе придоби такава популярност в германските земи, че зяпачи започнаха да се стичат в Боденвердер, за да зяпат „барона лъжец“. Мюнхаузен трябваше да постави кордон от слуги около къщата, за да предпази любопитните бюргери.

Така приживе, без да е направил нищо осъдително през живота си, барон Мюнхаузен се превръща в литературен персонаж, който засенчва истинския му образ. Прозвището „цар на лъжците“ и „лъжец на лъжците“ се залепи за него и дори роднини, които познаваха добре барона, се отвърнаха от него, обвинявайки го, че опозорява името им.

Истинският Йероним Карл Фридрих фон Мюнхаузен завършва дните си сам в празна и студена къща, напълно разрушена. За болния барон се грижеше една-единствена прислужница; когато малко преди смъртта му тя помагаше на слаб старец да се преобува и откри, че на Мюнхаузен му липсват два пръста, баронът се засмя сърдечно и направи последната си шега: „Загубих ги на лов в Русия - бяха отхапани от полярна мечка! »

Ами Распе? Той си отиде от този свят три години преди своя герой. С парите, събрани от продажбата на книги за Мюнхаузен, писателят купува мина в Ирландия, но преди да започне да разработва въглища, се заразява с тиф, срещу който тогавашната медицина е безсилна.

Днес в Боденвердер улица, ресторант, хотел, аптека и дори кино носят името на Мюнхаузен. Там има и паметник - фонтан, изобразяващ барона, седнал на половин кон, лакомо наведен към водата. В имението на Мюнхаузен днес се помещава кметството, а неговият музей е отворен в сградата на училището. През последните два века в различни страни са публикувани около шестстотин книги с продължение на приключенията на Мюнхаузен и за самия него. Нещо повече, някои от тях са написани от неговите потомци - тези, които някога са се срамували от връзката си с "лъжецния барон".

Част I
Приключения на сушата

Приключение едно

Отидох направо от дома си в Русия, в средата на зимата, разсъждавайки съвсем правилно, че през зимата в северната част на Германия, Полша, Курландия и Ливония пътищата, които според свидетелствата на всички пътешественици са още по-смъртоносни отколкото пътищата, водещи до Храма на добродетелта, трябва да се подобрят благодарение на снега и сланата - без никаква намеса от властимащите, които са длъжни да се грижат за удобството на населението.

Отидох на кон. Това е най-практичният начин за комуникация, разбира се, с отлични качества както на коня, така и на ездача. Тук във всеки случай няма да се забъркате внезапно в дуел с някой скрупулен немски пощенски началник и жадният пощальон няма да ви заведе произволно във всяка таверна по пътя. Облякох се доста леко за пътуването и студът доста ме притесняваше, докато се движех на североизток.

Човек може да си представи как се е чувствал нещастният старец, когото случайно срещнах в Полша, в такъв студ и лошо време. Лежеше на голата земя край пътя, трепереше, безпомощен, едва прикриваше голотата си с жалки парцали, без да може да го защити от пронизващия североизточен вятър.

Стана ми ужасно мъчно за горкия човек. Аз самият бях напълно вцепенен, но въпреки това метнах наметалото си върху него.

След това продължих, сякаш нищо не се е случило, без да спирам, докато нощта не ме настигна, обвивайки всичко наоколо в непрогледен мрак. Нямаше светлина и звук, които да показват близостта на селото. Всичко наоколо беше покрито със сняг, обърках се и се загубих.

Конната езда ме измори до пълно изтощение. Трябваше да сляза от коня, който завързах за някакъв здрав кол, стърчащ от снежна преспа.

Взех пистолетите си за по-сигурно, легнах наблизо в снега и заспах толкова дълбоко, че отворих очи едва посред бял ден.

Представете си изненадата ми, когато се озовах в двора на църквата! Първо реших, че от коня ми няма и следа. Но тогава чух цвилене на кон някъде горе. Поглеждам нагоре и виждам: конят ми виси на повод, вързан за шпила на камбанарията.

Тогава разбрах какво става. През нощта селото беше изцяло покрито със сняг, след което времето рязко се промени. По време на съня си неусетно потъвах все по-надолу и по-надолу с топенето на снега, докато стигнах до твърда земя; и това, което взех в тъмнината за счупено дърво, стърчащо от снежна преспа, се оказа шпил от камбанария с ветропоказател и конят ми беше вързан за него.

Без да мисля дълго време, грабнах пистолета, стрелях в колана, на който беше окачено горкото животно, и след като го прибрах благополучно обратно в себе си, продължих по пътя си.

Всичко вървеше добре, докато не стигнах до Русия, където през зимата изобщо не е обичайно да се язди кон.

Моето правило е да се адаптирам към обичаите на страната, в която ме отведе съдбата; затова взех шейна с един кон и, като се почувствах весел, потеглих към Санкт Петербург.

* * *

Не мога да си спомня къде точно ми се случи една случка: в Естония или Ингрия, със сигурност знам само, че се случи в гъста гора. Страшен опитен вълк ме преследва. Подтикнат от тежък зимен глад, скоро ме завладя и ми се стори, че вече нямаше спасение. Механично се хвърлих по очи в шейната, оставяйки коня да ни спасява и двамата, както намери за добре.

Тогава се случи нещо, което смътно желаех, без да смея обаче да разчитам на такъв щастлив изход.

Вълкът наистина не обърна никакво внимание на кльощавото ми тяло, но, прескачайки ме, яростно се нахвърли върху коня, разкъса и моментално погълна цялата задна част на нещастното животно, което продължи да се втурва с пълна скорост, извън себе си с страх и болка.

След като безопасно избегнах неминуемата смърт, аз тихо вдигнах глава и видях с ужас, че гладният звяр хапе все повече и повече в плячката си. След като му дадох време да бръкне по-дълбоко във вътрешностите на коня, ударих вълка с камшик. От страх той се втурна напред колкото можеше по-бързо; тогава трупът на коня падна на земята и вълкът се озова в кожата и нашийника му. Не спрях да го бия безмилостно и така и двамата, здрави и невредими, се втурнахме като стрела към Петербург, напълно против взаимните си стремежи и за голямо учудване на онези, които срещнахме.

* * *

Няма, уважаеми господа, да ви занимавам с празни приказки, описвайки порядките в луксозната руска столица, просперитета на науките и изкуствата в нея и всичките й забележителности, а още по-малко бих искал да ви запозная с интриги и забавни приключения. в избраното петербургско общество, където между другото е обичайно стопанката на къщата, когато посреща гост, непременно да му донесе чаша водка от ръцете си и шумно да го целуне.

Напротив, възнамерявам да насоча вниманието ви към по-достойни и благородни предмети, като кучета и коне, на които винаги съм бил страстен ловец, и в допълнение към лисици, вълци и мечки, които се срещат в Русия, като всички дивеч, в такова перфектно изобилие, че те нямат представа за в други страни.

Тогава най-накрая ще преминем към развлекателни пътувания, смели забавления и славни подвизи, които украсяват благородника по-добре от безсмислици, наречени гръцки и латински, или различни продукти от тамян, коки и къдрици, изобретени от френски мъдреци и фризьори.

Тъй като не можах веднага да се запиша в армията, ми оставаха около два месеца свободно време, което можех свободно да прекарам във весела компания, както и парите си по най-благородния начин, подобаващ на ранга ми.

Нощите ни прекарваха в игри или гуляйки със звън на пълни чаши.

Студеният климат на Русия и моралът на руската нация допринесоха за факта, че тук бутилката заема много по-почетно място сред социалните удоволствия от това, което заема в нашата трезва Германия. Не е чудно, че сред руснаците съм срещал истински виртуози в благородното изкуство на пиенето. Но всички те не можеха да се мерят с един сивобрад генерал с медночервено лице, който обикновено вечеряше с нас на общата маса.

Този старец загуби горната част на черепа си в битката с турците, затова, щом непознато лице се появи в нашата компания, той се извини с най-искрена учтивост, че е бил принуден да седне на масата, без да сваля шапката си . На вечеря генералът имаше навика да изпразва няколко гарафи с водка и накрая обикновено измиваше тази порция с бутилка арак или, в зависимост от обстоятелствата, я удвояваше. Въпреки това достопочтеният ветеран изобщо не се опияни.

Смятате ли, че това надхвърля всички възможни граници?

Извинявам ви, господа; Аз самият бях изгубен дълго време, не знаейки как да обясня подобни странности, докато една случайност не ми даде ключа към тази любопитна загадка.

Факт е, че нашият другар по пиенето от време на време сякаш механично леко повдигаше шапката си. Често съм виждал този жест, без обаче да му придавам някакво значение. Това, че челото на генерала беше горещо, беше толкова естествено, колкото и фактът, че старецът охлаждаше главата си.

Накрая успях да забележа, че заедно с шапката си повдигаше и прикрепената към нея сребърна плоча, която заместваше откъснатия връх на черепа му. В същото време винените изпарения от силните напитки, които пиеше, се изпариха, втурвайки се нагоре в лек облак.

Така беше обяснено неразбираемото.

Информирах някои от най-близките си приятели за това, предлагайки да потвърдя странното си откритие същата вечер с визуален опит.

С димяща лула в ръка тихо се промъкнах зад стареца, изчаках да свали шапката си и след това с лист хартия запалих надигащите се винени изпарения.

Веднага се откри невиждана и красива гледка. В един миг парата над главата на нашия герой се превърна в огнена колона и част от парата, останала над косата на стареца, мигновено пламна и образува син ореол, подобен на сияние около главата му.

Моят опит, разбира се, не можеше да остане незабелязан от него; генералът обаче не само не се ядоса, но дори ни позволи да повтаряме тези лудории оттогава нататък. Всеки път, когато на масата ни се появяваше нов човек, ние бързахме да му устроим този зашеметяващ спектакъл и в желанието си да му придадем още повече блясък, започвахме да се надпреварваме да предложим на генерала да заложи на бутилка арак, опитвайки се да умишлено губи от него и го принуждава да изпие цялата сума сам от виното, което спечели.

Най-накрая ореолът на ветерана нарасна до такива размери, че собственикът му вече нямаше място между обикновените смъртни. Един прекрасен ден той напусна нашия смъртен свят, вероятно за да се премести във Валхала и да пирува там сред героите, придобили безсмъртие.

Приключение две

Подминавам с мълчание много други забавни лудории, в които в зависимост от обстоятелствата играехме ролята на актьори или зрители. Сега имам предвид да забавлявам слушателите си с разказ за несравнимо по-невероятни и интересни ловни приключения.

Излишно е да споменавам, че най-много обичах да си правя компания с хора, които имаха страст към благородния спорт лов и знаеха много за него. Постоянната промяна на впечатленията от лова, както и необикновеното щастие, което ме съпътстваше в моите ловни приключения, правят тези спомени от времето на моята младост изключително интересни.

Една сутрин, гледайки през прозореца на спалнята си, ахнах: голямото езерце, разположено в съседство, беше покрито с диви патици.

Без да губя нито миг, грабнах пистолета, който стоеше точно там в ъгъла, и хукнах надолу по стълбите толкова бързо, че си ударих лицето в рамката на вратата. От очите ми хвърчаха искри, но не можех да се поколебая.

След като стигнах до езерото на разстояние за стрелба, се канех да се прицеля, когато внезапно, за мое отчаяние, се убедих, че кремък е отскочил от пистолета ми, когато удари яростно вратата.

Какво бих могъл да направя? Нямаше време за губене. За щастие си спомних какво току-що се беше случило с очите ми. Бързо натиснах спусъка, прицелих се в примамливата игра и ударих окото си. От силен удар от него отново изхвърчаха искри, барутът се запали, отекна изстрел и аз сложих на място пет чифта патици, четири коридали и две лиски.

* * *

Наличието на дух е най-важното в храбростта. Войниците и моряците често дължат спасението си на него, но често помага и на ловците.

Спомням си как един ден, скитайки се по брега на езерото, отново видях около петдесетина диви патици, които този път бяха разпръснати на толкова обширна територия, че беше невъзможно да се очаква да убият повече от две или три с един изстрел. За съжаление в пистолета ми беше останал само един заряд; Междувременно имах непреодолимо желание да отнеса вкъщи целия дивеч, който беше долетял до езерото, тъй като очаквах доста голяма и приятна компания за вечеря.

Изведнъж една щастлива мисъл дойде в главата ми. В ловната ми чанта остана парче сланина от шунка - остатък от провизии, взети от вкъщи. Взех един кучешки вързоп, опънах го, за да стане колкото се може по-дълъг, и завързах на края парче сланина.

Скрих се в крайбрежните тръстики, хвърлих простата си стръв във водата и започнах да чакам.

Скоро, за моя радост, тя беше забелязана от една от патиците. Птицата бързо доплува към нея и лакомо погълна това вкусно лакомство. Другите патици се втурнаха след първата.

Хлъзгавата мазнина изключително бързо премина през всички вътрешности на патицата и, излизайки от нея в другия край, отново се озова във водата, където беше погълната втори път от друга, след това от трета птица и т.н. всички на свой ред до последния.

Само за няколко минути стръвта ми премина през вътрешностите на всички патици, а връвта, за щастие, не се скъса и птиците (всяка!) се озоваха нанизани на нея като мъниста.

И сега, след като спокойно изтеглих простата си екипировка с уловения дивеч на брега, аз се увих навсякъде, след което се придвижих към къщата си.

Вървял, вървял и се изморил. Пътят не беше кратък и ставаше извън силите ми да нося толкова много плячка и вече започнах да съжалявам за лакомията си. Но тогава тежестта, която ме тежеше, ми донесе огромно облекчение. Всички патици бяха още живи! След като се възстановиха малко от страха и недоумението, те внезапно размахаха криле и се опитаха да се издигнат в небето.

Всеки друг на мое място би бил на загуба; Възползвах се от това неочаквано стечение на обстоятелствата и, издигайки се над земята, започнах да действам във въздушното пространство с полите на камизолата си като весло, за да насоча полета към дома си. Когато вече летяхме над него, за да сляза на земята, бързах, започнах една по една да извивам вратовете на патиците си. Тази операция представляваше не малка трудност, защото бях принуден да започна от самия фронт и ако отчаяният ми опит успееше, това беше само благодарение на смелите салта във въздуха, които повтарях толкова пъти, колкото имах птици. Извивайки врата на последната патица, бавно се спуснах в комина и се метнах право върху кухненския огън, който, за мое щастие, все още не беше запален.

Трудно е да се опише суматохата, предизвикана в кухнята от появата ми по такъв необичаен начин. Страхът на кухненските слуги обаче се превърна в радост, когато слугите, освен господаря си, видяха и богатата му плячка, която обещаваше обилни почерпки за гостите и домашните.

* * *

Имах подобна случка с ято яребици.

Отидох на лов да пробвам нова пушка и вече бях изстрелял целия си запас от изстрели, когато изведнъж, без да се надявам, видях ято яребици да се отдалечава. Желанието да събера няколко от тях на масата си същата вечер ми подсказа едно прекрасно лекарство, към което ви съветвам, господа, да прибягвате при подобни обстоятелства.

Като забелязах къде попадна дивечът, бързо заредих пистолета с шомпал вместо олово, чийто край набързо наточих. След това тръгнах към яребиците и стрелях по тях в момента, в който изпърхаха. Само на няколко крачки от мен моят шомпал се приземи на земята със седем нанизани птици, които сигурно са били доста изненадани да се озоват така внезапно на импровизиран шиш.

Нищо чудно, че казват: „Доверете се на Бог, но не правете грешка сами“. Но чудото все още не е завършено. След като взех пробитите птици от земята, тъкмо се канех да ги скрия в ловната си чанта, когато изведнъж забелязах, че те вече са изпържени на шомпола, който се нажежи при изстрел. Перата им паднаха, а месото се запече толкова вкусно, че остана само да ги наредите в чиния и да сервирате. В същото време играта придоби особен пикантен вкус, който харесва изтънченият гурме.

Друг път се натъкнах на великолепна сребърна лисица в една от гъстите гори на Русия. Би било жалко да съсипете скъпоценната й козина, като я пробиете с куршум или изстрел. Лисицата-клюкарка стоеше притисната до едно дърво.

В един миг извадих куршума от пистолета си, замених го с голям дърводелски пирон, стрелях и уцелих толкова точно, че заковах рунтавата опашка на красивото животно в ствола на дървото. След това, като се приближих спокойно до лисицата, взех ловджийския си нож, разрязах кожата на лицето й на кръст и започнах да бия животното с камшик. Лисицата бързо изскочи от кожата си и беше така. Върнах се у дома с богат трофей.

* * *

Шансът и късметът често поправят грешките ни; В това се убедих скоро след описаната случка.

Веднъж видях глиган в гъсталака на гората, а матката тичаше след него. След като стрелях по тях, за съжаление пропуснах. Само гледам: що за чудо е това? След изстрела малкото бяга възможно най-бързо, но кралицата стои вкоренена на място.

Като се приближих, аз я разгледах по-отблизо и се убедих, че е ослепяла от старост, поради което държеше със зъби опашката на прасето, което й служеше за водач - в изпълнение на синовния си дълг. Прасето тичаше след него, когато куршумът, който прелетя така успешно за тях и толкова неуспешно за мен - между матката и телето, прекъсна тази жива връзка. Побягналото ранено прасе-водач спря да дърпа прасето със себе си, а тя, естествено, спря в недоумение, без да изпусне от устата си остатъка от простреляната свинска опашка. Без да се замисля, грабнах този връх и спокойно поведох сляпото женско глиганче към дома си – без ни най-малка съпротива от страна на безпомощното старо животно.

* * *

Колкото и да са страшни дивите прасета, глиганите са много по-свирепи и опасни от тях.

Един ден, неподготвен нито за нападение, нито за защита, неочаквано се натъкнах на опитен глиган в гората. Едва успях да се скрия от него зад един могъщ дъб. Тогава разяреното животно, мислейки да ме удари, удари ствола на дървото с такава сила, че зъбите му се забиха дълбоко в дървото и се забиха в него.

„Чакай малко“, помислих си, „сега няма да можеш да избягаш.“

Хващайки един камък, започнах да забивам бивните на глигана още по-дълбоко в здравия дъб. Колкото и да се напрягаше от болка и ярост звярът, отчаяните му усилия не доведоха до нищо. И този противник трябваше да чака, волю или неволю, моето завръщане от съседното село, където хукнах за въжета и каруца, за да го доведа жив до дома си, което успях да направя без особени затруднения.

* * *

Разбира се, скъпи господа, чували ли сте за Свети Хуберт - смелият покровител на ловците и стрелците, а също и за благородния елен, който му се явил в гората със светия кръст между рогата?

Всяка година, в дръзка компания, усърдно отдавах чест и хвала на ловния покровител и сто пъти виждах свещения елен или изрисуван в църквите, или избродиран върху гербовете на рицарите. Спазвайки правилата на честта и съвестта на добрия ловец, трудно мога да кажа със сигурност дали такива елени с кръстове са се срещали само в миналото или ги има и днес. Но това се случи с мен един ден.

Когато изстрелях всичките си патрони, докато ловувах, изведнъж пред мен сякаш изникна чудесен елен. Той стои и ме гледа толкова смело, сякаш знае, че патрондашът и пушката ми са напълно празни.

Чувствах се непоносимо: заредих пистолета само с барут и вместо с изстрел, поръсих върху него шепа черешови костилки, които получих точно там, като набързо откъснах няколко череши и обелих пулпата. Изстрелях този товар към елена и го уцелих право в темето му между рогата.

В един миг се стъписа - залитна, падна, но скочи и - Бог да му дава краката.

Година-две по-късно бях на лов в същата гора; изведнъж - какво ще си помислите? - от нищото величествен елен, а между рогата му прекрасно черешово дърво, високо над десет фута. Веднага си спомних моето отдавнашно приключение и тъй като от този ден смятах това животно за своя собственост, го убих с добре насочен изстрел.

Така освен печеното се получи и чудесен десерт, защото дръвчето беше цялото обсипано с румени череши, най-вкусните от които не бях опитвала досега.

Да, господа, кой знае, може би някой пламенен преподобен Нимрод - абат на манастир или епископ, страстен любител на лова - по същия начин е украсил елена на Свети Хуберт с кръст между рогата! В края на краищата църковните личности от незапомнени времена са били известни с изкуството да украсяват челата на други хора и дори сега те ревностно поддържат тази слава. Но добрият ловец в гореща минута не разглобява нищо и не се спира пред нищо, за да не загуби вкусната плячка от ръцете си. Съдя по себе си, защото и аз самият неведнъж съм бил подлаган на подобни изкушения. И в какви неприятности се забърках е толкова неразбираемо!

Например, как бихте харесали този инцидент?

Веднъж, когато бях в Полша, докато бях на лов, ме хванаха в гората във вечерния здрач. Неволя: няма Божия светлина на небето, няма барут в колбата! Обърнах се, когато внезапно една ужасна мечка с отворена уста падна от горската гъсталака и право към мен.

Напразно претърсвах джобовете си с пъргавите си пръсти с надеждата да намеря остатъци от барут и олово. Попаднах само на два кремъка за оръжия, които ловците обикновено си вземат в запас. Хващайки един от тези кремъци, аз го хвърлих с всичка сила в зейналата паст на мечката с такава сила и сръчност, че камъчето се плъзна в самото гърло.

Не особено доволна от почерпката ми, мечката се обърна наляво в кръг, застана на четири крака с гръб към мен, което използвах, за да забия втори кремък в нея от другия край. Изстреляно не по-малко ловко, камъчето не само попадна в набелязаната цел, но и в просторния корем на мечката уцели колкото може по-силно първата. Чу се оглушителен трясък, блесна огън и звярът моментално се разкъса.

Казват, че един умел аргумент a posteriore, представен между другото и освен това добре съвпадащ с аргумент a priori, съсипва напълно, с не по-малък успех, други свирепи учени и философи с мечешки навици. Що се отнася до мен, въпреки че този път останах здрав и невредим, не бих искал да повторя същото или да се изправя отново срещу мечка, без да имам други средства за защита в резерв.

КОН НА ПОКРИВА

Отидох в Русия на кон. Беше зима. Валеше сняг.
Конят се умори и започна да се спъва. Много исках да спя. Едва не паднах от седлото от умора. Но напразно търсих нощувка: не срещнах нито едно село по пътя. Какво трябваше да се направи?
Наложи се да нощуваме на открито.
Наоколо няма храсти и дървета. Само малка колона стърчеше изпод снега.
Някак си завързах студения си кон за този стълб, легнах там в снега и заспах.
Спах дълго време и когато се събудих, видях, че не лежа в полето, а в село, или по-скоро в малък град, заобиколен от къщи от всички страни.
Какво стана? Къде съм? Как могат тези къщи да пораснат тук за една нощ?
И къде отиде моят кон?
Дълго време не разбирах какво се случи. Изведнъж чувам познато цвилене. Това е моят кон, който цвили.
Но къде е той?
Цвиленето идва някъде отгоре.
Вдигам глава и какво?
Конят ми виси на покрива на камбанарията! Той е вързан за самия кръст!
В една минута разбрах какво се случва.
Снощи целият град, с всички хора и къщи, беше покрит с дълбок сняг и само върхът на кръста стърчеше.
Не знаех, че е кръст, стори ми се, че е малък стълб и завързах уморения си кон за него! А през нощта, докато спях, започна силно топене, снегът се стопи и аз незабелязано потънах в земята.
Но бедният ми кон остана горе, на покрива. Завързан за кръста на камбанарията, той не можеше да слезе на земята.
Какво да правя?
Без колебание грабвам пистолета, прицелвам се право и удрям юздата, защото винаги съм бил отличен стрелец.
Юзда наполовина.
Конят бързо се спуска към мен.
Скачам върху него и като вятър галопирам напред.

ВЪЛК, ВПРЕГНАТ В ШЕЙНА

Но през зимата е неудобно да яздите кон, много по-добре е да пътувате в шейна. Купих си много добра шейна и бързо се втурнах през мекия сняг.
Вечерта влязох в гората. Вече бях започнал да дреме, когато изведнъж чух тревожното цвилене на кон. Огледах се и в светлината на луната видях страшен вълк, който с отворена зъбата си уста тичаше след моята шейна.
Нямаше надежда за спасение.
Легнах на дъното на шейната и затворих очи от страх.
Конят ми тичаше като обезумял. Щракането на вълчи зъби се чу право в ухото ми.
Но, за щастие, вълкът не ми обърна внимание.
Той прескочи шейната точно над главата ми и се нахвърли върху бедния ми кон.
След една минута задницата на моя кон изчезна в ненаситната му паст.
Предната част продължи да скача напред от ужас и болка.
Вълкът изяде коня ми все по-дълбоко.
Когато дойдох на себе си, грабнах камшика и без да губя нито минута, започнах да бия ненаситния звяр.
Той извика и се хвърли напред.
Предната част на коня, още не изядена от вълка, падна от сбруята в снега и вълкът се озова на мястото си в валовете и в конската сбруя!
Той не можеше да избяга от тази сбруя: беше впрегнат като кон.
Продължих да го бия с камшик колкото мога.
Той се втурна напред и напред, влачейки шейната ми след себе си.
Втурнахме се толкова бързо, че след два-три часа препуснахме в Петербург.
Изумени жители на Санкт Петербург изтичаха на тълпи да видят героя, който вместо кон впрегна в шейната си свиреп вълк. В Санкт Петербург живях добре.

ИСКРИ ОТ ОЧИТЕ

Често ходех на лов и сега си спомням с удоволствие онова забавно време, когато толкова много прекрасни истории ми се случваха почти всеки ден.
Една история беше много забавна.
Факт е, че от прозореца на спалнята си виждах огромно езерце, където имаше много и всякакъв вид дивеч.
Една сутрин, отивайки до прозореца, забелязах диви патици на езерото.
Мигновено грабнах пистолета и избягах презглава от къщата.
Но бързайки, тичайки надолу по стълбите, си ударих главата във вратата, толкова силно, че от очите ми изскочиха искри.
Не ме спря.
Затичах се. И накрая, ето го езерото. Прицелвам се в най-дебелата патица, искам да стрелям и с ужас забелязвам, че в пистолета няма кремък. А без кремък не може да се стреля.
Бягам вкъщи за кремък?
Но патиците могат да отлетят.
Тъжно свалих пистолета, проклинайки съдбата си и изведнъж ми хрумна гениална идея.
Колкото можех, се ударих в дясното око. Разбира се, от окото започнали да валят искри и в същия момент пламнал и барутът.
да Барутът се запали, пушката стреля и аз убих десет отлични патици с един изстрел.
Съветвам те, когато решиш да запалиш огън, да извличаш същите искри от дясното си око.

УДИВИТЕЛЕН ЛОВ

Случвали са ми се обаче и по-забавни случаи. Веднъж прекарах цял ден на лов и вечерта се натъкнах на огромно езеро в гъста гора, което гъмжеше от диви патици. Никога през живота си не съм виждал толкова много патици!
За съжаление не ми остана нито един куршум.
И точно тази вечер очаквах голяма група приятели да се присъединят към мен и исках да ги почерпя с дивеч. Като цяло съм гостоприемен и щедър човек. Моите обеди и вечери бяха известни в целия Санкт Петербург. Как ще се прибера без патици?
Дълго стоях нерешителен и изведнъж се сетих, че в ловната ми чанта има останало парче сланина.
Ура! Тази свинска мас ще бъде отлична стръв. Изваждам го от чантата си, завързвам го бързо на дълга и тънка връв и го хвърлям във водата.
Патиците, като видят храна, веднага плуват до сланина. Един от тях лакомо го поглъща.
Но свинската мас е хлъзгава и, бързо преминавайки през патицата, изскача зад нея!
Така патицата се озовава на връвта ми.
Тогава втората патица доплува до бекона и с нея се случва същото.
Патка след патка гълта сланината и я слага на връвта ми като мъниста на връв. Не минават и десет минути и всички патици са нанизани на него.
Можете да си представите колко забавно ми беше да гледам такава богата плячка! Всичко, което трябваше да направя, беше да извадя уловените патици и да ги занеса на моя готвач в кухнята.
Това ще бъде празник за моите приятели!
Но влаченето на толкова много патици не беше толкова лесно.
Направих няколко крачки и бях ужасно уморен. Изведнъж можете да си представите изумлението ми! патиците полетяха във въздуха и ме издигнаха до облаците.
Всеки друг на мое място би бил на загуба, но аз съм смел и находчив човек. Направих кормило от палтото си и, управлявайки патиците, бързо полетях към къщата.
Но как да сляза?
Много просто! Моята съобразителност ми помогна и тук.
Извъртях главите на няколко патици и започнахме бавно да потъваме на земята.
Паднах право в комина на собствената си кухня! Да бяхте видели само колко се учуди готвачът ми, когато се явих пред него на огъня!
За щастие готвачът още не беше имал време да запали огъня.

Яребици на шомпол

О, находчивостта е страхотно нещо! Веднъж ми се случи да отстрелям седем яребика с един изстрел. След това дори враговете ми не можеха да не признаят, че аз съм първият стрелец в целия свят, че такъв стрелец като Мюнхаузен не е имало!
Ето как беше.
Връщах се от лов, изхабил всичките си патрони. Изведнъж изпод краката ми излетяха седем яребици. Разбира се, не можех да позволя такава отлична игра да ми убегне.
Заредих пистолета си с какво мислиш? шомпол! Да, с обикновена пръчка за почистване, тоест желязна кръгла пръчка, с която се чисти пистолет!
Тогава изтичах до яребиците, изплаших ги и застрелях.
Яребиците излетяха една след друга, а шомпалът ми прониза седем наведнъж. И седемте яребици паднаха в краката ми!
Взех ги и с изненада видях, че са пържени! Да, бяха изпържени!
Обаче не можеше да бъде иначе: в края на краищата шомполът ми се нагорещи много от изстрела и яребиците, които паднаха върху него, не можеха да не се изпържат.
Седнах на тревата и веднага обядвах с голям апетит.

ЛИСИЦА НА ИГЛА

Да, находчивостта е най-важното нещо в живота и нямаше по-находчив човек на света от барон Мюнхаузен.
Един ден в гъста руска гора попаднах на сребърна лисица.
Кожата на тази лисица беше толкова добра, че ми беше жал да я разваля с куршум или изстрел.
Без да се поколебая нито за миг, извадих куршума от дулото на пистолета и, като заредих пистолета с дълга игла за обувка, стрелях по тази лисица. Докато стоеше под дървото, иглата прикова здраво опашката й до самия ствол.
Бавно се приближих до лисицата и започнах да я бия с камшик.
Беше толкова зашеметена от болка, ще повярвате ли? изскочи от кожата си и избяга от мен гола. И получих кожата непокътната, без да е повредена от куршум или изстрел.

СЛЯПА СВИНЯ

Да, много невероятни неща са ми се случили!
Един ден си проправях път през гъсталака на гъста гора и видях: диво прасенце, все още много малко, тичаше, а зад прасенцето имаше голямо прасе.
Стрелях, но за съжаление пропуснах.
Куршумът ми прелетя точно между прасето и прасето. Прасенцето изпищяло и избягало в гората, но прасето останало вкоренено на място.
Бях изненадан: защо тя не бяга от мен? Но когато се приближих, разбрах какво се случва. Прасето било сляпо и не разбирало пътищата. Тя можеше да върви през гората, само държейки опашката на прасето си.
Моят куршум откъсна тази опашка. Прасето избягало, а прасето, останало без него, не знаело къде да отиде. Тя стоеше безпомощно, държейки парче от опашката му в зъбите си. Тогава ми хрумна гениална идея. Хванах тази опашка и занесох прасето в моята кухня. Горката сляпа покорно се тътреше след мен, като си мислеше, че все още я води прасето!
Да, отново трябва да повторя, че съобразителността е страхотно нещо!

КАК ХВАНАХ ГЛИГАНА

Друг път се натъкнах на диво прасе в гората. Беше много по-трудно да се справя с него. Дори нямах пистолет със себе си.
Тръгнах да бягам, но той се втурна след мен като обезумял и сигурно щеше да ме прониже със зъбите си, ако не се бях скрила зад първия дъб, който срещнах.
Глиганът се блъсна в един дъб и зъбите му се забиха толкова дълбоко в ствола, че той не можа да ги извади.
Да, разбрах, скъпа! - казах, излизайки иззад дъба. Чакай малко! Сега няма да ме оставиш!
И като взех камък, започнах да забия острите зъби още по-дълбоко в дървото, така че глиганът да не може да се освободи, след което го завързах със здраво въже и, като го качих на количка, триумфално го отнесох в дома си .
Ето защо останалите ловци бяха изненадани! Те дори не можеха да си представят, че такъв свиреп звяр може да бъде уловен жив, без да изразходват нито един заряд.

ИЗВЪНРЕДЕН ЕЛЕН

Обаче още по-хубави чудеса са ми се случвали. Един ден вървях през гората и се почерпих със сладки, сочни череши, които купих по пътя.
И изведнъж точно пред мен имаше елен! Строен, красив, с огромни разклонени рога!
И, за късмет, нямах нито един куршум!
Еленът стои и ме гледа спокойно, сякаш знае, че пушката ми не е заредена.
За щастие все още ми бяха останали няколко череши, така че заредих пистолета с черешова костилка вместо с куршум. Да, да, не се смейте, обикновена черешова костилка.
Чу се изстрел, но еленът само поклати глава. Кокалът го удари по челото и не му навреди. В един миг той изчезна в гъсталака на гората.
Много съжалявах, че пропуснах такова красиво животно.
Година по-късно отново бях на лов в същата гора. Разбира се, по това време напълно бях забравил историята с черешовите костилки.
Представете си изумлението ми, когато от гъсталака на гората точно срещу мен изскочи великолепен елен, между рогата на който растеше високо, разперено черешово дърво! О, повярвайте ми, беше много красиво: строен елен с стройно дърво на главата! Веднага се досетих, че това дърво е израснало от онази малка кост, която миналата година ми послужи като куршум. Този път нямах недостиг на такси. Прицелих се, стрелях и еленът падна мъртъв на земята. Така с един изстрел веднага получих и печеното, и компота от череши, защото дървото беше покрито с големи, зрели череши.
Трябва да призная, че по-вкусни череши не съм опитвал през целия си живот.

ВЪЛК НАВЪН

Не знам защо, но често ми се е случвало да срещам най-свирепите и опасни животни в момент, когато съм невъоръжен и безпомощен.
Един ден вървях през гората и към мен дойде вълк. Той отвори уста и дойде право към мен.
Какво да правя? Бягам? Но вълкът вече се нахвърли върху мен, събори ме и сега ще ми прегризе гърлото. Всеки друг на мое място би бил на загуба, но нали знаете барон Мюнхаузен! Аз съм решителна, находчива и смела. Без да се поколебая нито за миг, пъхнах юмрук в устата на вълка и за да не отхапе ръката ми, го забивах все по-дълбоко. Вълкът ме погледна свирепо. Очите му блестяха от ярост. Но знаех, че ако дръпна ръката си, той ще ме разкъса на малки парчета, и затова безстрашно я забивах все по-навътре. И изведнъж ми хрумна великолепна мисъл: хванах вътрешностите му, дръпнах го силно и го обърнах навътре като ръкавица!
Разбира се, след такава операция той падна мъртъв в краката ми.
Направих страхотно топло яке от кожата му и ако не ми вярвате, ще се радвам да ви го покажа.

ЛУДА ШУБА

Но в живота ми е имало и по-лоши събития от среща с вълци.
Един ден бясно куче ме подгони.
Избягах от нея възможно най-бързо.
Но имах тежко кожено палто на раменете си, което ми пречеше да бягам.
Хвърлих го, докато бягах, изтичах в къщата и затръшнах вратата след себе си. Козината остана на улицата.
Бесното куче се нахвърлило върху нея и започнало яростно да я хапе. Слугата ми изтича от къщата, взе коженото палто и го закачи в килера, където висяха дрехите ми.
На другия ден рано сутринта той се втурва в спалнята ми и изплашено вика:
Ставай! Ставай! Палтото ви е полудяло!
Скачам от леглото, отварям шкафа и какво виждам?! Всичките ми рокли са разкъсани на парчета!
Слугата се оказа прав: бедното ми кожено палто беше бесно, защото вчера беше ухапано от бясно куче.
Шубата яростно се нахвърли върху новата ми униформа и от нея летяха само парчета.
Грабнах пистолета и стрелях.
Лудата шуба моментално замлъкна. Тогава наредих на моите хора да я вържат и обесят в отделен шкаф.
Оттогава тя не е ухапала никого и аз го сложих без никакъв страх.

ОСЕМКРАК ЗАЕК

Да, в Русия ми се случиха много прекрасни истории.
Един ден преследвах необикновен заек.
Заекът беше изненадващо бързоног. Галопира напред-напред и поне сяда да си почине.
Два дни го преследвах, без да ставам от седлото, и не можах да го настигна.
Моето вярно куче Дианка не изостана от него нито крачка, но аз не можах да се доближа до него.
На третия ден най-накрая успях да застрелям този проклет заек.
Щом падна на тревата, аз скочих от коня и се втурнах да го погледна.
Представете си изненадата ми, когато видях, че този заек, освен обичайните си крака, имаше и резервни крака. Имаше четири крака на корема и четири на гърба!
Да, той имаше отлични, силни крака на гърба си! Когато долните му крака се измориха, той се претърколи по гръб, с корема нагоре, и продължи да тича на резервните си крака.
Нищо чудно, че три дни го гоних като луд!

ПРЕКРАСНО ЯКЕ

За съжаление, докато гонеше осемкракия заек, моето вярно куче беше толкова уморено от тридневното преследване, че падна на земята и след час умря.
Едва не се разплаках от мъка и за да запазя паметта на моята починала любима, поръчах да ушият ловно яке от нейната кожа.
Оттогава нямам нужда нито от пушка, нито от куче.
Винаги, когато съм в гората, якето ми ме тегли към мястото, където се крият вълкът или заекът.
Когато се доближа до дивеча на разстояние за стрелба, едно копче се откъсва от якето ми и като куршум лети право към животното! Звярът пада на място, убит от невероятен бутон.
Това яке все още е при мен.
Май не ми вярваш, усмихваш ли се? Но вижте тук и ще видите, че ви казвам честната истина: не виждате ли с очите си, че сега на сакото ми са останали само две копчета? Когато пак отида на лов, ще му добавя поне три дузини.
Други ловци ще ми завиждат!
КОН НА МАСАТА
Предполагам, че още не съм ви казал нищо за моите коне? Междувременно на мен и тях се случиха много прекрасни истории.
Случи се в Литва. Бях на гости при приятел, който беше запален по конете.
И така, когато показваше на гостите най-добрия си кон, с който особено се гордееше, конят се отскубна от юздата, събори четирима коняри и се втурна през двора като обезумял.
Всички се разбягаха от страх.
Нямаше нито един смелчага, който да се осмели да се доближи до разяреното животно.
Само аз не бях на загуба, защото, притежавайки невероятна смелост, от детството си успях да обуздая най-дивите коне.
С един скок скочих на билото на коня и моментално го укротих. Веднага усещайки силната ми ръка, той ми се подчини като малко дете. Обиколих триумфално целия двор и изведнъж ми се прииска да покажа изкуството си на дамите, които седяха на масата за чай.
Как да стане това?
Много просто! Насочих коня си към прозореца и като вихрушка влетях в трапезарията.
Дамите в началото бяха много уплашени. Но накарах коня да скочи върху масата за чай и да подскочи толкова умело между чашите и чашите, че не счупих нито една чаша, нито дори най-малката чинийка.
Това много се хареса на дамите; те започнаха да се смеят и да пляскат с ръце, а моят приятел, очарован от удивителната ми сръчност, ме помоли да приема този великолепен кон като подарък.
Много се зарадвах на подаръка му, тъй като се готвех да отида на война и отдавна търсех кон.
Един час по-късно вече препусках на нов кон към Турция, където по това време се водеха ожесточени битки.

ПОЛОВИН КОН

В битките, разбира се, се отличавах с отчаяна смелост и летях във врага преди всички останали.
Веднъж след гореща битка с турците превзехме вражеска крепост. Аз пръв нахлух в него и като изгоних всички турци от крепостта, препуснах към кладенеца да напоя горещия кон. Конят пиел и не могъл да утоли жаждата си. Минаха няколко часа, а той все още не отместваше поглед от кладенеца. Какво чудо! Бях изумен. Но изведнъж зад мен се чу странен плискащ звук.
Погледнах назад и едва не паднах от седлото от изненада.
Оказа се, че цялата задна част на коня ми е отрязана напълно и водата, която пие, тече свободно зад него, без да се задържа в стомаха му! Това създаде огромно езеро зад мен. Бях зашеметен. Що за странност е това?
Но тогава един от моите войници препусна към мен и мистерията мигновено се разясни.
Когато препуснах в галоп след враговете и нахлух в портите на неприятелската крепост, турците точно в този момент затръшнаха портите и отрязаха задната половина на коня ми. Все едно са го разполовили! Тази задна половина остана известно време близо до портата, като риташе и разгонваше турците с удари на копитата си, а след това препусна в галоп към съседната поляна.
Тя и сега пасе там! - каза ми войникът.
Паша? Не може да бъде!
Вижте сами.
Яздих на предната половина на коня към поляната. Там всъщност намерих задната половина на коня. Тя пасеше мирно на зелена поляна.
Веднага изпратих да повикат военен лекар и той, без да мисли два пъти, заши двете половини на коня ми с тънки лаврови клонки, тъй като нямаше конец под ръка.
Двете половини израснаха перфектно и лавровите клонки пуснаха корени в тялото на коня ми и в рамките на месец имах беседка от лаврови клони над седлото си.
Седейки в тази уютна беседка, постигнах много невероятни подвизи.

ЯЗДЕНЕ НА ЯДРОТО

По време на войната обаче имах възможност да яздя не само коне, но и гюлета.
Случи се така.
Ние обсаждахме един турски град и нашият командир трябваше да разбере колко оръдия има в този град.
Но в цялата ни армия нямаше смел човек, който да се съгласи незабелязано да се промъкне във вражеския лагер.
Разбира се, аз бях най-смелият от всички.
Застанах до едно грамадно оръдие, което стреляше по турския град, и когато от оръдието излетя гюле, скочих отгоре му и се втурнах напред. Всички възкликнаха в един глас:
Браво, браво, барон Мюнхаузен!
Отначало летях с удоволствие, но когато в далечината се появи вражеският град, ме обзеха тревожни мисли.
„Хм! казах си. Вероятно ще долетите, но ще успеете ли да излезете оттам? Враговете няма да се церемонит с вас, ще ви хванат като шпионин и ще ви обесят на най-близкото бесило. Не, скъпи Мюнхаузен, трябва да се върнеш, преди да е станало твърде късно!“
В този момент покрай мен прелетя едно идващо гюле, изстреляно от турците към нашия лагер.
Без да мисля два пъти, се преместих върху него и се втурнах обратно, сякаш нищо не се е случило.
Разбира се, по време на полета аз внимателно преброих всички турски оръдия и донесох на командира си най-точната информация за артилерията на противника.

ПО КОСЪМ

Изобщо през тази война имах много приключения.
Веднъж, бягайки от турците, се опитах да прескоча едно блато на кон. Но конят не скочи до брега и ние паднахме в течната кал с бягане.
Плиснаха се и започнаха да се давят. Нямаше спасение.
Блатото ни засмукваше все по-дълбоко със страшна скорост. Ту цялото тяло на коня ми беше скрито във вонящата кал, ту главата ми започна да потъва в блатото и оттам стърчи само плитката на перуката ми.
Какво трябваше да се направи? Със сигурност щяхме да умрем, ако не беше удивителната сила на ръцете ми. Аз съм ужасен силен човек. Като се хванах за тази свинска опашка, дръпнах се нагоре с всички сили и без особени затруднения измъкнах от блатото и себе си, и коня си, който стисках с двата си крака, като клещи.
Да, вдигнах и себе си, и коня си във въздуха и ако смятате, че е лесно, опитайте сами.

ПЧЕЛЕН ПАСТИР И МЕЧКИ

Но нито силата, нито смелостта ме спасиха от ужасна беда.
Веднъж по време на битка турците ме обградиха и въпреки че се бих като тигър, пак бях пленен от тях.
Вързаха ме и ме продадоха в робство.
За мен започнаха черни дни. Наистина работата, която ми възложиха, не беше трудна, а по-скоро скучна и досадна: назначиха ме за пастир. Всяка сутрин трябваше да карам пчелите Султан на поляната, да ги паса цял ден и вечер да ги карам обратно в кошерите.
Отначало всичко вървеше добре, но един ден, след като преброих пчелите си, забелязах, че една липсва.
Тръгнах да я търся и скоро видях, че е нападната от две огромни мечки, които явно искаха да я разкъсат на две и да се насладят на сладкия й мед.
Нямах никакви оръжия със себе си, само малка сребърна брадвичка.
Замахнах и хвърлих тази брадвичка по алчните животни, за да ги изплаша и освободя горката пчела. Мечетата избягаха и пчелата беше спасена. Но, за съжаление, не изчислих размаха на могъщата си ръка и хвърлих брадвата с такава сила, че тя полетя към луната. Да, до луната. Ти клатиш глава и се смееш, но в този момент аз не се смеех.
Мислех за това. Какво трябва да направя? Откъде мога да взема стълба, достатъчно дълга, за да стигна до самата Луна?

ПЪРВО ПЪТУВАНЕ ДО ЛУНАТА

За щастие се сетих, че в Турция има градински зеленчук, който расте много бързо и понякога стига до небето.
Това са турски боб. Без да се колебая, засадих един от тези зърна в земята и той веднага започна да расте.
Той растеше все по-високо и по-високо и скоро стигна до луната!
Ура! - възкликнах аз и се покатерих по стъблото.
Час по-късно се озовах на Луната.
Не ми беше лесно да намеря сребърната си брадвичка на Луната. Луната е сребърна, а сребърната брадва не се вижда на среброто. Но накрая намерих брадвичката си върху купчина гнила слама.
С радост го пъхнах в колана си и исках да сляза на Земята.
Но това не беше така: слънцето изсуши бобеното ми стъбло и то се разпадна на малки парченца!
Като видях това, почти се разплаках от мъка.
Какво да правя? Какво да правя? Никога ли няма да се върна на Земята? Наистина ли ще остана цял живот на тази омразна Луна? О, не! Никога! Изтичах до сламата и започнах да усуквам въже от нея. Въжето не беше дълго, но какво бедствие! Започнах да слизам по него. Плъзнах се по въжето с една ръка, а с другата държах брадвичката.
Но скоро въжето свърши и аз увиснах във въздуха, между небето и земята. Беше ужасно, но не бях на загуба. Без да се замисля, грабнах една брадвичка и, като хванах здраво долния край на въжето, отрязах горния му край и го завързах за долния. Това ми даде възможност да сляза по-ниско на Земята.
Но все пак беше далеч от Земята. Много пъти трябваше да отрежа горната половина на въжето и да го завържа за долната. Накрая слязох толкова ниско, че можех да видя градските къщи и дворци. Имаше само три или четири мили до Земята.
И изведнъж, о, ужас! въжето се скъса. Паднах на земята с такава сила, че направих дупка, дълбока поне половин миля.

КОН НА ПОКРИВА

Отидох в Русия на кон. Беше зима. Валеше сняг.

Конят се умори и започна да се спъва. Много исках да спя. Едва не паднах от седлото от умора. Но напразно търсих нощувка: не срещнах нито едно село по пътя. Какво трябваше да се направи?

Наложи се да нощуваме на открито.

Наоколо няма храсти и дървета. Само малка колона стърчеше изпод снега.

Някак си завързах студения си кон за този стълб, легнах там в снега и заспах.

Спах дълго време и когато се събудих, видях, че не лежа в полето, а в село, или по-скоро в малък град, заобиколен от къщи от всички страни.

Какво стана? Къде съм? Как могат тези къщи да пораснат тук за една нощ?

И къде отиде моят кон?

Дълго време не разбирах какво се случи. Изведнъж чувам познато цвилене. Това е моят кон, който цвили.

Но къде е той?

Цвиленето идва някъде отгоре.

Вдигам глава и какво?

Конят ми виси на покрива на камбанарията! Той е вързан за самия кръст!

В една минута разбрах какво се случва.

Снощи целият град, с всички хора и къщи, беше покрит с дълбок сняг и само върхът на кръста стърчеше.

Не знаех, че е кръст, стори ми се, че е малък стълб и завързах уморения си кон за него! А през нощта, докато спях, започна силно топене, снегът се стопи и аз незабелязано потънах в земята.

Но бедният ми кон остана горе, на покрива. Завързан за кръста на камбанарията, той не можеше да слезе на земята.

Какво да правя?

Без колебание грабвам пистолета, прицелвам се право и удрям юздата, защото винаги съм бил отличен стрелец.

Юзда наполовина.

Конят бързо се спуска към мен.

Скачам върху него и като вятър галопирам напред.

ВЪЛК, ВПРЕГНАТ В ШЕЙНА

Но през зимата е неудобно да яздите кон, много по-добре е да пътувате в шейна. Купих си много добра шейна и бързо се втурнах през мекия сняг.

Вечерта влязох в гората. Вече бях започнал да дреме, когато изведнъж чух тревожното цвилене на кон. Огледах се и в светлината на луната видях страшен вълк, който с отворена зъбата си уста тичаше след моята шейна.

Нямаше надежда за спасение.

Легнах на дъното на шейната и затворих очи от страх.

Конят ми тичаше като обезумял. Щракането на вълчи зъби се чу право в ухото ми.

Но, за щастие, вълкът не ми обърна внимание.

Той прескочи шейната точно над главата ми и се нахвърли върху бедния ми кон.

След една минута задницата на моя кон изчезна в ненаситната му паст.

Предната част продължи да скача напред от ужас и болка.

Вълкът изяде коня ми все по-дълбоко.

Когато дойдох на себе си, грабнах камшика и без да губя нито минута, започнах да бия ненаситния звяр.

Той извика и се хвърли напред.

Предната част на коня, още не изядена от вълка, падна от сбруята в снега и вълкът се озова на мястото си в валовете и в конската сбруя!

Той не можеше да избяга от тази сбруя: беше впрегнат като кон.

Продължих да го бия с камшик колкото мога.

Той се втурна напред и напред, влачейки шейната ми след себе си.

Втурнахме се толкова бързо, че след два-три часа препуснахме в Петербург.

Изумени жители на Санкт Петербург изтичаха на тълпи да видят героя, който вместо кон впрегна в шейната си свиреп вълк. В Санкт Петербург живях добре.

ИСКРИ ОТ ОЧИТЕ

Често ходех на лов и сега си спомням с удоволствие онова забавно време, когато толкова много прекрасни истории ми се случваха почти всеки ден.

Една история беше много забавна.

Факт е, че от прозореца на спалнята си виждах огромно езерце, където имаше много и всякакъв вид дивеч.

Една сутрин, отивайки до прозореца, забелязах диви патици на езерото.

Мигновено грабнах пистолета и избягах презглава от къщата.

Но бързайки, тичайки надолу по стълбите, си ударих главата във вратата, толкова силно, че от очите ми изскочиха искри.

Бягам вкъщи за кремък?

Но патиците могат да отлетят.

Тъжно свалих пистолета, проклинайки съдбата си и изведнъж ми хрумна гениална идея.

Колкото можех, се ударих в дясното око. Разбира се, от окото започнали да валят искри и в същия момент пламнал и барутът.

да Барутът се запали, пушката стреля и аз убих десет отлични патици с един изстрел.

Съветвам те, когато решиш да запалиш огън, да извличаш същите искри от дясното си око.

УДИВИТЕЛЕН ЛОВ

Случвали са ми се обаче и по-забавни случаи. Веднъж прекарах цял ден на лов и вечерта се натъкнах на огромно езеро в гъста гора, което гъмжеше от диви патици. Никога през живота си не съм виждал толкова много патици!

За съжаление не ми остана нито един куршум.

И точно тази вечер очаквах голяма група приятели да се присъединят към мен и исках да ги почерпя с дивеч. Като цяло съм гостоприемен и щедър човек. Моите обеди и вечери бяха известни в целия Санкт Петербург. Как ще се прибера без патици?

Дълго стоях нерешителен и изведнъж се сетих, че в ловната ми чанта има останало парче сланина.

Ура! Тази свинска мас ще бъде отлична стръв. Изваждам го от чантата си, завързвам го бързо на дълга и тънка връв и го хвърлям във водата.

Патиците, като видят храна, веднага плуват до сланина. Един от тях лакомо го поглъща.

Но свинската мас е хлъзгава и, бързо преминавайки през патицата, изскача зад нея!

Така патицата се озовава на връвта ми.

Тогава втората патица доплува до бекона и с нея се случва същото.

Патка след патка гълта сланината и я слага на връвта ми като мъниста на връв. Не минават и десет минути и всички патици са нанизани на него.

Можете да си представите колко забавно ми беше да гледам такава богата плячка! Всичко, което трябваше да направя, беше да извадя уловените патици и да ги занеса на моя готвач в кухнята.

Това ще бъде празник за моите приятели!

Но влаченето на толкова много патици не беше толкова лесно.

Направих няколко крачки и бях ужасно уморен. Изведнъж можете да си представите изумлението ми! патиците полетяха във въздуха и ме издигнаха до облаците.

Всеки друг на мое място би бил на загуба, но аз съм смел и находчив човек. Направих кормило от палтото си и, управлявайки патиците, бързо полетях към къщата.

Но как да сляза?

Много просто! Моята съобразителност ми помогна и тук.

Извъртях главите на няколко патици и започнахме бавно да потъваме на земята.

Паднах право в комина на собствената си кухня! Да бяхте видели само колко се учуди готвачът ми, когато се явих пред него на огъня!

За щастие готвачът още не беше имал време да запали огъня.

Яребици на шомпол

О, находчивостта е страхотно нещо! Веднъж ми се случи да отстрелям седем яребика с един изстрел. След това дори враговете ми не можеха да не признаят, че аз съм първият стрелец в целия свят, че такъв стрелец като Мюнхаузен не е имало!

Ето как беше.

Връщах се от лов, изхабил всичките си патрони. Изведнъж изпод краката ми излетяха седем яребици. Разбира се, не можех да позволя такава отлична игра да ми убегне.

Заредих пистолета си с какво мислиш? шомпол! Да, с обикновена пръчка за почистване, тоест желязна кръгла пръчка, с която се чисти пистолет!

Тогава изтичах до яребиците, изплаших ги и застрелях.

Яребиците излетяха една след друга, а шомпалът ми прониза седем наведнъж. И седемте яребици паднаха в краката ми!

Взех ги и с изненада видях, че са пържени! Да, бяха изпържени!

Обаче не можеше да бъде иначе: в края на краищата шомполът ми се нагорещи много от изстрела и яребиците, които паднаха върху него, не можеха да не се изпържат.

Седнах на тревата и веднага обядвах с голям апетит.

ЛИСИЦА НА ИГЛА

Да, находчивостта е най-важното нещо в живота и нямаше по-находчив човек на света от барон Мюнхаузен.

Един ден в гъста руска гора попаднах на сребърна лисица.

Кожата на тази лисица беше толкова добра, че ми беше жал да я разваля с куршум или изстрел.

Без да се поколебая нито за миг, извадих куршума от дулото на пистолета и, като заредих пистолета с дълга игла за обувка, стрелях по тази лисица. Докато стоеше под дървото, иглата прикова здраво опашката й до самия ствол.

Бавно се приближих до лисицата и започнах да я бия с камшик.

Беше толкова зашеметена от болка, ще повярвате ли? изскочи от кожата си и избяга от мен гола. И получих кожата непокътната, без да е повредена от куршум или изстрел.

СЛЯПА СВИНЯ

Да, много невероятни неща са ми се случили!

Един ден си проправях път през гъсталака на гъста гора и видях: диво прасенце, все още много малко, тичаше, а зад прасенцето имаше голямо прасе.

Стрелях, но за съжаление пропуснах.

Куршумът ми прелетя точно между прасето и прасето. Прасенцето изпищяло и избягало в гората, но прасето останало вкоренено на място.

Бях изненадан: защо тя не бяга от мен? Но когато се приближих, разбрах какво се случва. Прасето било сляпо и не разбирало пътищата. Тя можеше да върви през гората, само държейки опашката на прасето си.

Моят куршум откъсна тази опашка. Прасето избягало, а прасето, останало без него, не знаело къде да отиде. Тя стоеше безпомощно, държейки парче от опашката му в зъбите си. Тогава ми хрумна гениална идея. Хванах тази опашка и занесох прасето в моята кухня. Горката сляпа покорно се тътреше след мен, като си мислеше, че все още я води прасето!

Да, отново трябва да повторя, че съобразителността е страхотно нещо!

КАК ХВАНАХ ГЛИГАНА

Друг път се натъкнах на диво прасе в гората. Беше много по-трудно да се справя с него. Дори нямах пистолет със себе си.

Тръгнах да бягам, но той се втурна след мен като обезумял и сигурно щеше да ме прониже със зъбите си, ако не се бях скрила зад първия дъб, който срещнах.

Глиганът се блъсна в един дъб и зъбите му се забиха толкова дълбоко в ствола, че той не можа да ги извади.

Да, разбрах, скъпа! - казах, излизайки иззад дъба. Чакай малко! Сега няма да ме оставиш!

И като взех камък, започнах да забия острите зъби още по-дълбоко в дървото, така че глиганът да не може да се освободи, след което го завързах със здраво въже и, като го качих на количка, триумфално го отнесох в дома си .

Ето защо останалите ловци бяха изненадани! Те дори не можеха да си представят, че такъв свиреп звяр може да бъде уловен жив, без да изразходват нито един заряд.

ИЗВЪНРЕДЕН ЕЛЕН

Обаче още по-хубави чудеса са ми се случвали. Един ден вървях през гората и се почерпих със сладки, сочни череши, които купих по пътя.

И изведнъж точно пред мен имаше елен! Строен, красив, с огромни разклонени рога!

И, за късмет, нямах нито един куршум!

Еленът стои и ме гледа спокойно, сякаш знае, че пушката ми не е заредена.

За щастие все още ми бяха останали няколко череши, така че заредих пистолета с черешова костилка вместо с куршум. Да, да, не се смейте, обикновена черешова костилка.

Чу се изстрел, но еленът само поклати глава. Кокалът го удари по челото и не му навреди. В един миг той изчезна в гъсталака на гората.

Много съжалявах, че пропуснах такова красиво животно.

Година по-късно отново бях на лов в същата гора. Разбира се, по това време напълно бях забравил историята с черешовите костилки.

Представете си изумлението ми, когато от гъсталака на гората точно срещу мен изскочи великолепен елен, между рогата на който растеше високо, разперено черешово дърво! О, повярвайте ми, беше много красиво: строен елен с стройно дърво на главата! Веднага се досетих, че това дърво е израснало от онази малка кост, която миналата година ми послужи като куршум. Този път нямах недостиг на такси. Прицелих се, стрелях и еленът падна мъртъв на земята. Така с един изстрел веднага получих и печеното, и компота от череши, защото дървото беше покрито с големи, зрели череши.

Трябва да призная, че по-вкусни череши не съм опитвал през целия си живот.

ВЪЛК НАВЪН

Не знам защо, но често ми се е случвало да срещам най-свирепите и опасни животни в момент, когато съм невъоръжен и безпомощен.

Един ден вървях през гората и към мен дойде вълк. Той отвори уста и дойде право към мен.

Какво да правя? Бягам? Но вълкът вече се нахвърли върху мен, събори ме и сега ще ми прегризе гърлото. Всеки друг на мое място би бил на загуба, но нали знаете барон Мюнхаузен! Аз съм решителна, находчива и смела. Без да се поколебая нито за миг, пъхнах юмрук в устата на вълка и за да не отхапе ръката ми, го забивах все по-дълбоко. Вълкът ме погледна свирепо. Очите му блестяха от ярост. Но знаех, че ако дръпна ръката си, той ще ме разкъса на малки парчета, и затова безстрашно я забивах все по-навътре. И изведнъж ми хрумна великолепна мисъл: хванах вътрешностите му, дръпнах го силно и го обърнах навътре като ръкавица!

Разбира се, след такава операция той падна мъртъв в краката ми.

Направих страхотно топло яке от кожата му и ако не ми вярвате, ще се радвам да ви го покажа.

ЛУДА ШУБА

Но в живота ми е имало и по-лоши събития от среща с вълци.

Един ден бясно куче ме подгони.

Избягах от нея възможно най-бързо.

Но имах тежко кожено палто на раменете си, което ми пречеше да бягам.

Хвърлих го, докато бягах, изтичах в къщата и затръшнах вратата след себе си. Козината остана на улицата.

Бесното куче се нахвърлило върху нея и започнало яростно да я хапе. Слугата ми изтича от къщата, взе коженото палто и го закачи в килера, където висяха дрехите ми.

На другия ден рано сутринта той се втурва в спалнята ми и изплашено вика:

Ставай! Ставай! Палтото ви е полудяло!

Скачам от леглото, отварям шкафа и какво виждам?! Всичките ми рокли са разкъсани на парчета!

Слугата се оказа прав: бедното ми кожено палто беше бесно, защото вчера беше ухапано от бясно куче.

Шубата яростно се нахвърли върху новата ми униформа и от нея летяха само парчета.

Грабнах пистолета и стрелях.

Лудата шуба моментално замлъкна. Тогава наредих на моите хора да я вържат и обесят в отделен шкаф.

Оттогава тя не е ухапала никого и аз го сложих без никакъв страх.

ОСЕМКРАК ЗАЕК

Да, в Русия ми се случиха много прекрасни истории.

Един ден преследвах необикновен заек.

Заекът беше изненадващо бързоног. Галопира напред-напред и поне сяда да си почине.

Два дни го преследвах, без да ставам от седлото, и не можах да го настигна.

Моето вярно куче Дианка не изостана от него нито крачка, но аз не можах да се доближа до него.

На третия ден най-накрая успях да застрелям този проклет заек.

Щом падна на тревата, аз скочих от коня и се втурнах да го погледна.

Представете си изненадата ми, когато видях, че този заек, освен обичайните си крака, имаше и резервни крака. Имаше четири крака на корема и четири на гърба!

Да, той имаше отлични, силни крака на гърба си! Когато долните му крака се измориха, той се претърколи по гръб, с корема нагоре, и продължи да тича на резервните си крака.

Нищо чудно, че три дни го гоних като луд!

Добавете приказка към Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter или Bookmarks

Страница 1 от 22

Ловните приключения на барон Мюнхаузен

„Господа, приятели, другари: - така започнах
Барон Мюнхаузен винаги разказваше своите истории, потривайки ръце както обикновено; след това взе стара чаша, пълна с любимата му напитка - истинско, но не много старо вино Rauenthal, замислено погледна внимателно зеленикаво-жълтата течност, сложи чашата на масата с въздишка, гледайки всички с изпитателен поглед и продължи, усмихвайки се:

И така, пак трябва да говоря за миналото!.. Да, тогава бях още бодър и млад, смел и пълен с жизнена сила!
Веднъж ми предстоеше пътуване до Русия и напуснах дома си посред зима, защото чух от всички, които някога са пътували в северна Германия, Полша, Ливония и Курландия, че пътищата в тези страни са много лоши и сравнително Те са в поносимо състояние само през зимата поради сняг и слана.
Излязох на кон, тъй като намирам този начин за придвижване за най-удобен, стига, разбира се, конят и ездачът да са достатъчно добри. Освен това пътуването на кон ви спестява от досадни сблъсъци с немски пощенски началници и от риска да си имате работа с кочияш, който, вечно жаден, се стреми да спре във всяка крайпътна кръчма.
Бях облечен много леко и колкото повече се придвижвах на североизток, толкова повече се усещаше студът.
Шофирайки през Полша по път, минаващ през пусто място, където студените ветрове се разхождаха свободно на открито, срещнах един нещастен старец.Едва покрит с бедни дрехи, бедният старец, полумъртъв от студ, седеше близо до пътя .
Съжалявах горкия човек до дъното на душата си и въпреки че на мен самия ми беше студено, метнах върху него пътническата си мантия. След тази среща карах без прекъсване, докато падна нощта,
Пред мен се простираше безкрайна снежна равнина. Настъпи дълбока тишина и никъде не се виждаше ни най-малък признак на обитаване. Не знаех къде да отида.
Страшно уморен от дългата езда, реших да спра, слязох от коня и го завързах за заострен кол, стърчащ изпод снега. За всеки случай сложих пистолетите до себе си, легнах на снега недалеч от коня и веднага заспах дълбоко.Когато се събудих, беше ден. Конят ми не се виждаше никъде.
Изведнъж някъде високо във въздуха се чу цвилене. Погледнах нагоре: конят ми, вързан за поводите, висеше на върха на камбанарията.
Веднага ми стана ясно какво се е случило: спрях в село, изцяло покрито със сняг. През нощта имаше внезапно топене и снегът се стопи. Незабелязано по време на сън се спусках все по-надолу, докато не се озовах на земята. И това, което вчера взех на кол и за което вързах коня, беше шпилът на камбанарията.
Без да се замислям, стрелях с пистолета. Куршумът счупи колана и след минута конят застана до мен. Оседлах я и яхнах.
Всичко мина добре до руската граница. За съжаление в Русия не е обичайно да се язди кон през зимата. Тъй като никога не съм нарушавал обичаите на страната, този път не промених правилата си. Купил си малка шейна, впрегнал кон и бодър и весел потеглил към Петербург.
Карах през гъста гора. Изведнъж се огледах и видях: огромен опитен вълк тичаше след мен: С няколко скока той ме настигна. Разбрах добре, че не мога да избягам от острите му зъби, затова изоставих воините си и легнах в шейната.
Вълкът ме прескочи и нападна коня.
След като безопасно избегнах сигурна смърт, тихо вдигнах глава и видях с ужас, че гладният звяр е погълнал цялата задна част на животното. Ударих го с камшика колкото можах по-силно. Вълкът от страх и болка се втурнал напред и вместо коня се озовал в сбруята и тоягата му.

За голямо учудване на онези, които срещнах, вълкът ме втурна луд и скоро ме доведе здрав в Санкт Петербург.
Няма да ви отегчавам с описание на държавното устройство, изкуствата, науките и всякакви забележителности на великолепната столица на Руската империя. Предпочитам да ви разкажа за коне, кучета, моите най-добри приятели, за лисици, вълци, мечки и други животни, на които Русия е богата, както никоя друга страна в света. Бих искал да ви разкажа и за руската забава; за лов и различни подвизи, които украсяват честния благородник повече от най-модерното и богато облекло и изискани маниери.
Не успях веднага да се присъединя към руската армия. Докато чаках служба, имах много свободно време, което прекарах както трябва; на благороден благородник, весело и безгрижно. Струваше много пари, но въпреки това си спомням с удоволствие това беше най-хубавото време в живота ми.
Суровият климат и обичаите на страната са довели до голям навик на вино в Русия. Срещал съм доста хора, които са довели изкуството си да пият до степен на виртуозност. Но всички бяха надминати в това отношение от един генерал с прошарена брада и медночервено лице, който много често вечеряше с нас. Този смел човек загубил горната част на черепа си по време на битката с турците и дори на масата винаги седял с калпак, за което искрено се извинявал на гостите. Този почтен войн изпиваше няколко бутилки водка и повече от една бутилка ром всеки ден на обяд. Никога обаче не е виждан пиян. Това може да изглежда неправдоподобно. Аз самият дълго време бях в недоумение и съвсем случайно разбрах за какво става въпрос.
Генералът от време на време вдигаше каскета си, за да проясни главата си. В началото не му обърнах внимание. Но един ден забелязах, че заедно с капачката се е издигнала и сребърна плоча, която замества липсващата му черепна кост. Винените изпарения излизаха като облак в тази дупка. Тогава разбрах всичко и веднага разказах на приятелите си за моето откритие. Решихме да проверим моите наблюдения.
Приближих се до генерала незабелязано с димяща лула в ръце. След като изчаках момента, в който генералът вдигна шапката си, бързо поднесох лист хартия към главата му, който запалих от тръбата. И в същия този момент всички видяха чудно явление:
Генералът реагира любезно на моя трик и впоследствие ни позволи да повторим тези невинни експерименти повече от веднъж.
Няма да говоря за други лудории, с които се забавлявахме, а ще премина направо към историите за моите ловни приключения.