ஆங்காங்கே சண்டை ஏற்பட்டது, மக்கள் இருந்தனர். ஆம், எங்கள் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர், தற்போதைய பழங்குடியைப் போல அல்ல: ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல! குழந்தைகளுக்கான பணி: உங்களை நீங்களே சோதிக்கவும்

போரோடினோ. மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவ் - சொல்லுங்கள், மாமா, நெருப்பால் எரிக்கப்பட்ட மாஸ்கோ பிரெஞ்சுக்காரருக்கு வழங்கப்பட்டது என்பது சும்மா இல்லை? ஆம், எங்கள் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர், ஒரு வலிமைமிக்க, துணிச்சலான பழங்குடி: ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல.

“சொல்லுங்க மாமா, காரணம் இல்லாமல் இல்லை
மாஸ்கோ, தீயில் எரிந்தது,
பிரெஞ்சுக்காரருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சண்டைகள் இருந்தனவா?
ஆம், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இன்னும் அதிகமாக!
ரஷ்யா முழுவதும் நினைவில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
போரோடின் தினம் பற்றி!
- ஆம், எங்கள் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்,
தற்போதைய பழங்குடியினர் போல் இல்லை:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல!
அவர்கள் மிகவும் மோசமாகப் பெற்றனர்:
பலர் களத்தில் இருந்து திரும்பவில்லை...
கடவுளின் விருப்பம் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!
நாங்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக பின்வாங்கினோம்,
இது ஒரு அவமானம், நாங்கள் சண்டைக்காக காத்திருந்தோம்,
வயதானவர்கள் முணுமுணுத்தனர்:
“நாங்கள் என்ன? குளிர்கால குடியிருப்புகளுக்கு?
தளபதிகளுக்கு தைரியம் இல்லையா?
வேற்றுகிரகவாசிகள் தங்கள் சீருடைகளை கிழிக்கிறார்கள்
ரஷ்ய பயோனெட்டுகள் பற்றி?
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பெரிய புலத்தைக் கண்டோம்:
காட்டில் சுற்ற எங்கோ இருக்கிறது!
அவர்கள் ஒரு செங்கோட்டைக் கட்டினார்கள்.
எங்கள் காதுகள் மேலே உள்ளன!
சிறிது காலையில் துப்பாக்கிகள் எரிந்தன
மற்றும் காடுகளின் நீல உச்சியில் -
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் சார்ஜை இறுக்கமாக துப்பாக்கியில் மாட்டினேன்
நான் நினைத்தேன்: நான் என் நண்பருக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்!
ஒரு நிமிஷம், தம்பி, ஐயா!
ஒரு வேளை போருக்கு தந்திரமாக இருக்க என்ன இருக்கிறது;
நாங்கள் சென்று சுவரை உடைப்போம்,
தலைநிமிர்ந்து நிற்போம்
உங்கள் தாயகத்திற்காக!
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் துப்பாக்கிச் சண்டையில் இருந்தோம்.
இப்படிப்பட்ட அற்பத்தால் என்ன பயன்?
மூன்றாவது நாளுக்காகக் காத்திருந்தோம்.
பேச்சுகள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கத் தொடங்கின:
"பக்ஷாட்டுக்கு வருவதற்கான நேரம்!"
இங்கே ஒரு பயங்கரமான போர் களத்தில்
இரவின் நிழல் விழுந்தது.
நான் துப்பாக்கி வண்டியில் படுத்திருந்தேன்,
அது விடியும் வரை கேட்டது,
பிரெஞ்சுக்காரர் எப்படி மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ஆனால் எங்கள் திறந்த பிவோவாக் அமைதியாக இருந்தது:
ஷாகோவை சுத்தம் செய்தவர், அனைவரும் அடிபட்டனர்,
கோபத்துடன் முணுமுணுத்து, பயோனெட்டைக் கூர்மைப்படுத்தியவர்,
நீண்ட மீசையைக் கடித்தல்.
மேலும் வானம் மட்டுமே பிரகாசித்தது,
எல்லாம் திடீரென்று சத்தமாக நகர ஆரம்பித்தது,
உருவாக்கம் உருவான பின்னே பளிச்சிட்டது.
எங்கள் கர்னல் ஒரு பிடியுடன் பிறந்தார்;
அரசனுக்கு வேலைக்காரன், ராணுவ வீரர்களுக்கு தந்தை...
ஆம், நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்: அவர் டமாஸ்க் ஸ்டீல் மூலம் தாக்கப்பட்டார்,
அவர் ஈரமான நிலத்தில் தூங்குகிறார்.
மேலும் அவர் கூறினார், அவரது கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன:
"தோழர்களே! மாஸ்கோ நமக்குப் பின்னால் இல்லையா?
நாங்கள் மாஸ்கோ அருகே இறந்துவிடுவோம்,
நம் சகோதரர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்!
- நாங்கள் இறப்பதாக உறுதியளித்தோம்,
மேலும் அவர்கள் விசுவாசப் பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடித்தனர்
நாங்கள் போரோடினோ போரில் இருக்கிறோம்.
சரி, அது ஒரு நாள்! பறக்கும் புகை மூலம்
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மேகங்களைப் போல நகர்ந்தனர்
மற்றும் எல்லாம் நம் சந்தேகத்தில் உள்ளது.
வண்ணமயமான பேட்ஜ்களுடன் கூடிய லேன்சர்கள்,
போனிடெயில் கொண்ட டிராகன்கள்
எல்லோரும் எங்களுக்கு முன் ஒளிர்ந்தனர்,
எல்லோரும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
இதுபோன்ற சண்டைகளை நீங்கள் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்!
பதாகைகள் நிழல்கள் போல் அணிந்திருந்தன.
புகையில் நெருப்பு எரிந்தது,
டமாஸ்க் ஸ்டீல் ஒலித்தது, பக்ஷாட் கத்தியது,
படைவீரர்களின் கைகள் குத்துவதில் சோர்வடைகின்றன,
மேலும் பீரங்கி குண்டுகளை பறக்கவிடாமல் தடுத்தது
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்கள் மலை.
எதிரி அன்று நிறைய அனுபவித்தான்,
ரஷ்ய சண்டை என்றால் என்ன?
எங்கள் கைகோர் போர்!..
பூமி அதிர்ந்தது - எங்கள் மார்பகங்களைப் போல,
குதிரைகளும் மக்களும் ஒன்றாக கலந்து,
மற்றும் ஆயிரம் துப்பாக்கிகளின் சரமாரிகள்
நீண்ட அலறலுடன் இணைந்தது...
இருட்டாகிவிட்டது. எல்லோரும் தயாராக இருந்தார்கள்
நாளை காலை புதிய சண்டையைத் தொடங்குங்கள்
மற்றும் கடைசி வரை நிற்கவும் ...
டிரம்ஸ் வெடிக்க ஆரம்பித்தது -
மேலும் பாசுர்மன்கள் பின்வாங்கினர்.
பின்னர் நாங்கள் காயங்களை எண்ண ஆரம்பித்தோம்,
தோழர்களை எண்ணுங்கள்.
ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்
வலிமைமிக்க, துணிச்சலான பழங்குடி:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல.
அவர்கள் மிகவும் மோசமாகப் பெற்றனர்:
பலர் களத்தில் இருந்து திரும்பவில்லை.
கடவுளின் அருள் இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!

1812 ஆம் ஆண்டு தேசபக்தி போரின் இருபத்தைந்தாவது ஆண்டு நிறைவையொட்டி, ஜனவரி 1837 இல் எழுதப்பட்டது.

போரோடினோ போர் நீண்ட காலமாக லெர்மொண்டோவின் கவனத்தை ஈர்த்தது. கவிஞரின் இளமைப் படைப்புகளில் (1830-1831) "போரோடின் களம்" (நிகழ்வுகளில் பங்கேற்பவரின் கதை) போன்ற கருத்துருவில் ஒரு கவிதை உள்ளது.

1837 இல், லெர்மொண்டோவ் தனது முந்தைய கவிதையை முழுமையாக திருத்தினார். கதை சொல்பவரின் தனிப்பட்ட அம்சங்கள் இல்லாத கதை, புதிய பதிப்பில் பழைய சிப்பாயின் கலகலப்பான, நாட்டுப்புற, பண்புமிக்க பேச்சால் மாற்றப்பட்டது, அதன் உருவம் கவிதையில் மையமாக மாறியது.

உளவுத்துறை, தன்னலமற்ற தைரியம், ரஷ்ய மக்களின் பயனுள்ள தேசபக்தி - இவை லெர்மொண்டோவின் கூற்றுப்படி, நெப்போலியன் மீதான வெற்றியை தீர்மானித்த குணங்கள்.

ஏறக்குறைய ஆவணப்படத் துல்லியத்துடன் சித்தரிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று நிகழ்வைப் பற்றி பேசுகையில், லெர்மொண்டோவ் ஒரு மேற்பூச்சு அதிர்வுகளைக் கொண்ட ஒரு யோசனையைப் பின்தொடர்கிறார்: அவர் ஆவியின் ஹீரோக்கள், சமீபத்திய கடந்த கால ஹீரோக்கள், செயலற்ற நிலையில் தூங்கும் அவரது சமகாலத்தவர்களின் தலைமுறையுடன் ஒப்பிடுகிறார்.

சொல்லுங்க மாமா, இது சும்மா இல்லை
மாஸ்கோ, தீயில் எரிந்தது,
பிரெஞ்சுக்காரருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போர்கள் இருந்தன,
ஆம், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இன்னும் அதிகமாக!
ரஷ்யா முழுவதும் நினைவில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
போரோடின் தினம் பற்றி!
ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்
தற்போதைய பழங்குடியினர் போல் இல்லை:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல!
அவர்கள் மிகவும் மோசமாகப் பெற்றனர்:
மைதானத்தில் இருந்து திரும்பியவர்கள் சிலர்...
கடவுளின் விருப்பம் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!
நாங்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக பின்வாங்கினோம்,
இது ஒரு அவமானம், நாங்கள் சண்டைக்காக காத்திருந்தோம்,
வயதானவர்கள் முணுமுணுத்தனர்:
“நாங்கள் என்ன? குளிர்கால குடியிருப்புகளுக்கு?
தளபதிகளே உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா?
வேற்றுகிரகவாசிகள் தங்கள் சீருடைகளை கிழிக்கிறார்கள்
ரஷ்ய பயோனெட்டுகள் பற்றி?
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பெரிய புலத்தைக் கண்டோம்:
காட்டில் சுற்ற எங்கோ இருக்கிறது!
அவர்கள் ஒரு செங்கோட்டைக் கட்டினார்கள்.
எங்கள் காதுகள் மேலே உள்ளன!
சிறிது காலையில் துப்பாக்கிகள் எரிந்தன
மேலும் காடுகள் நீல நிற உச்சிகளைக் கொண்டுள்ளன
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் சார்ஜை இறுக்கமாக துப்பாக்கியில் செருகினேன்
நான் நினைத்தேன்: நான் என் நண்பருக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்!
கொஞ்சம் பொறு ஐயா!
ஒரு வேளை போருக்கு தந்திரமாக இருக்க என்ன இருக்கிறது;
நாங்கள் சென்று சுவரை உடைப்போம்,
தலைநிமிர்ந்து நிற்போம்
உங்கள் தாயகத்திற்காக!
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் துப்பாக்கிச் சண்டையில் இருந்தோம்.
இப்படிப்பட்ட அற்பத்தால் என்ன பயன்?
மூன்றாவது நாளுக்காகக் காத்திருந்தோம்.
பேச்சுகள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கத் தொடங்கின:
"பக்ஷாட்டுக்கு வருவதற்கான நேரம்!"
இங்கே ஒரு பயங்கரமான போர் களத்தில்
இரவின் நிழல் விழுந்தது.
நான் துப்பாக்கி வண்டியில் தூங்குவதற்காக படுத்தேன்,
அது விடியும் வரை கேட்கப்பட்டது,
பிரெஞ்சுக்காரர் எப்படி மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ஆனால் எங்கள் திறந்த பிவோவாக் அமைதியாக இருந்தது:
ஷாகோவை சுத்தம் செய்தது யார், அனைவரும் அடிபட்டனர்,
கோபத்துடன் முணுமுணுத்து, பயோனெட்டைக் கூர்மைப்படுத்தியவர்,
நீண்ட மீசையைக் கடித்தல்.
மேலும் வானம் மட்டுமே பிரகாசித்தது,
எல்லாம் திடீரென்று சத்தமாக நகர ஆரம்பித்தது,
உருவாக்கம் உருவான பின்னே பளிச்சிட்டது.
எங்கள் கர்னல் ஒரு பிடியுடன் பிறந்தார்:
அரசனுக்கு வேலைக்காரன், ராணுவ வீரர்களுக்கு தந்தை...
ஆம், நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்: அவர் டமாஸ்க் ஸ்டீல் மூலம் தாக்கப்பட்டார்,
அவர் ஈரமான நிலத்தில் தூங்குகிறார்.
அவர் கூறினார், அவரது கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன:
"தோழர்களே! மாஸ்கோ நமக்குப் பின்னால் இல்லையா?
நாங்கள் மாஸ்கோ அருகே இறந்துவிடுவோம்,
நம் சகோதரர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்!
நாங்கள் இறப்பதாக உறுதியளித்தோம்
மேலும் அவர்கள் விசுவாசப் பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடித்தனர்
நாங்கள் போரோடினோ போரில் இருக்கிறோம்.
சரி, அது ஒரு நாள்! பறக்கும் புகை மூலம்
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மேகங்களைப் போல நகர்ந்தனர்
மற்றும் எல்லாம் நம் சந்தேகத்தில் உள்ளது.
வண்ணமயமான பேட்ஜ்களுடன் கூடிய லேன்சர்கள்,
போனிடெயில் கொண்ட டிராகன்கள்
எல்லோரும் எங்களுக்கு முன் ஒளிர்ந்தனர்,
எல்லோரும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
இதுபோன்ற போர்களை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்!
பதாகைகள் நிழல்கள் போல் அணிந்திருந்தன.
புகையில் நெருப்பு எரிந்தது,
டமாஸ்க் ஸ்டீல் ஒலித்தது, பக்ஷாட் கத்தியது,
படைவீரர்களின் கைகள் குத்துவதில் சோர்வடைகின்றன,
மேலும் பீரங்கி குண்டுகளை பறக்கவிடாமல் தடுத்தது
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்கள் மலை.
எதிரி அன்று நிறைய அனுபவித்தான்,
ரஷ்ய சண்டை என்றால் என்ன?
எங்கள் கைகோர் போர்!..
பூமி எங்கள் மார்பைப் போல் அதிர்ந்தது;
குதிரைகளும் மக்களும் ஒன்றாக கலந்து,
மற்றும் ஆயிரம் துப்பாக்கிகளின் சரமாரிகள்
நீண்ட அலறலுடன் இணைந்தது...
இருட்டாகிவிட்டது. எல்லோரும் தயாராக இருந்தார்கள்
நாளை காலை புதிய சண்டையைத் தொடங்குங்கள்
மற்றும் கடைசி வரை நிற்கவும் ...
டிரம்ஸ் வெடிக்க ஆரம்பித்தது
மேலும் பாசுர்மன்கள் பின்வாங்கினர்.
பின்னர் நாங்கள் காயங்களை எண்ண ஆரம்பித்தோம்,
தோழர்களை எண்ணுங்கள்.
ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்
வலிமைமிக்க, துணிச்சலான பழங்குடி:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல.
அவர்கள் மிகவும் மோசமாகப் பெற்றனர்:
சிலர் மைதானத்திலிருந்து திரும்பினர்.
கடவுளின் விருப்பம் இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!

- சொல்லுங்க மாமா, இது சும்மா இல்லை
மாஸ்கோ, தீயில் எரிந்தது,
பிரெஞ்சுக்காரனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போர்கள் இருந்தன,
ஆம், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இன்னும் அதிகமாக!
ரஷ்யா முழுவதும் நினைவில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
போரோடின் தினம் பற்றி!

- ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர் ,
தற்போதைய பழங்குடியினர் போல் இல்லை:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல!
அவர்களுக்கு ஒரு மோசமான விஷயம் கிடைத்தது:
மைதானத்தில் இருந்து திரும்பியவர்கள் சிலர்...
கடவுளின் விருப்பம் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!

நீண்ட நேரம் அமைதியாக பின்வாங்கினோம் ,
இது ஒரு அவமானம், நாங்கள் சண்டைக்காக காத்திருந்தோம்,
வயதானவர்கள் முணுமுணுத்தனர்:
"குளிர்கால அறைக்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
தளபதிகளே உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா?
வேற்றுகிரகவாசிகள் தங்கள் சீருடைகளை கிழிக்கிறார்கள்
ரஷ்ய பயோனெட்டுகள் பற்றி?"

பின்னர் நாங்கள் ஒரு பெரிய புலத்தைக் கண்டோம்:
காடுகளில் சுற்றித் திரிவதற்கு எங்கோ இருக்கிறது!
அவர்கள் ஒரு செங்கோட்டைக் கட்டினார்கள்.
நம் காதுகள் நம் தலைக்கு மேல் உள்ளன !
சிறிது காலையில் துப்பாக்கிகள் எரிந்தன
மற்றும் காடுகளில் நீல டாப்ஸ் உள்ளது -
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

நான் சார்ஜை இறுக்கமாக துப்பாக்கியில் செருகினேன்
நான் நினைத்தேன்: நான் என் நண்பருக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்!
கொஞ்சம் பொறு ஐயா!
ஒரு வேளை போருக்கு தந்திரமாக இருக்க என்ன இருக்கிறது;
சுவரை உடைப்போம் ,
தலைநிமிர்ந்து நிற்போம்
உங்கள் தாயகத்திற்காக!

நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் துப்பாக்கிச் சண்டையில் இருந்தோம்.
இப்படிப்பட்ட அற்பத்தால் என்ன பயன்?
மூன்றாவது நாளுக்காகக் காத்திருந்தோம்.
பேச்சுகள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கத் தொடங்கின:
"இது பக்ஷாட்டுக்கு வருவதற்கான நேரம்!"
இங்கே ஒரு பயங்கரமான போர் களத்தில்
இரவின் நிழல் விழுந்தது.

நான் துப்பாக்கி வண்டியில் படுத்திருந்தேன்,
அது விடியும் வரை கேட்டது,
பிரெஞ்சுக்காரர் எப்படி மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ஆனால் எங்கள் திறந்த பிவோக் அமைதியாக இருந்தது:
ஷாகோவை சுத்தம் செய்தவர், அனைவரும் அடிபட்டனர்,
கோபத்துடன் முணுமுணுத்து, பயோனெட்டைக் கூர்மைப்படுத்தியவர்,
நீண்ட மீசையைக் கடித்தல்.

மேலும் வானம் மட்டுமே பிரகாசித்தது,
எல்லாம் திடீரென்று சத்தமாக நகர ஆரம்பித்தது,
உருவாக்கம் உருவான பின்னே பளிச்சிட்டது.
எங்கள் கர்னல் ஒரு பிடியுடன் பிறந்தார் :
அரசனுக்கு வேலைக்காரன், ராணுவ வீரர்களுக்கு தந்தை...
ஆம், நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்: அவர் டமாஸ்க் ஸ்டீல் மூலம் தாக்கப்பட்டார்,
அவர் ஈரமான நிலத்தில் தூங்குகிறார்.

அவர் கூறினார், அவரது கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன:
"நண்பர்களே! மாஸ்கோ நமக்குப் பின்னால் இல்லையா?
நாங்கள் மாஸ்கோ அருகே இறந்துவிடுவோம்,
நம் சகோதரர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்! "
நாங்கள் இறப்பதாக உறுதியளித்தோம்
மேலும் அவர்கள் விசுவாசப் பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடித்தனர்
நாங்கள் போரோடினோ போரில் இருக்கிறோம்.

சரி, அது ஒரு நாள்! பறக்கும் புகை மூலம்
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மேகங்களைப் போல நகர்ந்தனர்
மற்றும் எல்லாம் நம் சந்தேகத்தில் உள்ளது.
வண்ணமயமான பேட்ஜ்களுடன் கூடிய லேன்சர்கள்,
போனிடெயில் கொண்ட டிராகன்கள்
எல்லோரும் எங்களுக்கு முன் ஒளிர்ந்தனர் ,
எல்லோரும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

இதுபோன்ற சண்டைகளை நீங்கள் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்!
பதாகைகள் நிழல்கள் போல் அணிந்திருந்தன.
புகையில் நெருப்பு எரிந்தது,
டமாஸ்க் ஸ்டீல் ஒலித்தது, பக்ஷாட் கத்தியது,
போராளிகளின் கை குத்தி அலுத்து விட்டது ,
மேலும் பீரங்கி குண்டுகளை பறக்க விடாமல் தடுத்தது
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்கள் மலை.

எதிரி அன்று நிறைய அனுபவித்தான் ,
ரஷ்ய சண்டை என்றால் என்ன?
எங்கள் கைகோர் போர்!..
பூமி அதிர்ந்தது - எங்கள் மார்பகங்களைப் போல,
குதிரைகளும் மக்களும் ஒன்றாகக் கலந்தனர் ,
மற்றும் ஆயிரம் துப்பாக்கிகளின் சரமாரிகள்
நீண்ட அலறலுடன் இணைந்தது...

இருட்டாகிவிட்டது. எல்லோரும் தயாராக இருந்தார்கள்
நாளை காலை புதிய சண்டையைத் தொடங்குங்கள்
மற்றும் கடைசி வரை நிற்கவும் ...
டிரம்ஸ் வெடிக்க ஆரம்பித்தது -
மேலும் புசுர்மன்கள் பின்வாங்கினர்.
பின்னர் நாங்கள் காயங்களை எண்ண ஆரம்பித்தோம்,
தோழர்களை எண்ணுங்கள் .

ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர் ,
வலிமைமிக்க, துணிச்சலான பழங்குடி:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல.
அவர்கள் மிகவும் மோசமாகப் பெற்றனர்:
சிலர் மைதானத்திலிருந்து திரும்பினர் .
கடவுளின் விருப்பம் இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!
1837

பள்ளி குழந்தைகள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், லெர்மண்டோமேனியாக்ஸ் மற்றும் லெர்மொண்டோவ் நிபுணர்கள், “போரோடினோ” என்பதை இதயத்தால் அறிந்தவர்களுக்கும், “சொல்லுங்கள், மாமா, இது சும்மா இல்லை...” என்று மட்டுமே நினைவில் வைத்திருப்பவர்களுக்கு - மிகைலின் கவிதை பற்றிய எங்கள் புதிய பொருள் லெர்மொண்டோவ். போரோடினோ முரண்பாடு என்றால் என்ன? கவிதை எழுதுவதன் மூலம் லெர்மொண்டோவ் என்ன கண்டுபிடிப்புகளை செய்தார்? அல்லது கவிதையா? "ஷாகோ" மற்றும் "வண்டி" என்றால் என்ன? Anastasia Zanegina இலிருந்து போரோடினோ போரின் ஆண்டுவிழாவிற்காக "Borodino" பற்றி அறியப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத உண்மைகள்.

தீவிர காரணம்

இந்த கவிதை 1837 இன் ஆரம்பத்தில் மிகைல் லெர்மொண்டோவ் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. இது போரோடினோ போரின் 25 வது ஆண்டு விழாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது - 1812 ஆம் ஆண்டு தேசபக்தி போரின் மிகப்பெரிய போர், இதில் ஜெனரல் குடுசோவ் தலைமையில் ரஷ்ய இராணுவம் நெப்போலியன் I போனபார்டே தலைமையிலான பிரெஞ்சு இராணுவத்திற்கு எதிராக போராடியது.

சிறப்பு 1837வது

லெர்மொண்டோவின் தலைவிதியில் 1837 ஒரு சிறப்பு ஆண்டு. இந்த ஆண்டுதான் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் மரணம் குறித்து "ஒரு கவிஞரின் மரணம்" என்ற கவிதையை எழுதி பிரபலமானார். இந்த நேரத்தில், லெர்மொண்டோவ் நாட்டின் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும், வரலாற்றில் மக்களின் தலைவிதியைப் பற்றிய எண்ணங்களில் மூழ்கி, 30 களின் தலைவர்களின் மனநிலை கொள்கையற்றது மற்றும் பலவீனமான விருப்பம், வீரம் இல்லாதது என்ற முடிவுக்கு வந்தார். மற்றும் தைரியம். பிரபல விமர்சகர் விஸ்ஸாரியன் பெலின்ஸ்கி உரையின் முக்கிய நரம்பை நன்கு உணர்ந்தார், "போரோடினோ" இல் "தற்போதைய தலைமுறையைப் பற்றிய ஒரு புகாரைப் பார்த்தார், செயலற்ற நிலையில் தூங்குகிறார், சிறந்த கடந்த காலத்தின் பொறாமை, பெருமை மற்றும் சிறந்த செயல்கள் நிறைந்தது."

போரோடினோ முரண்பாடு

வரலாற்றாசிரியர்கள் எப்போதும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரத்தக்களரி போர்களில் ஒன்றின் முடிவை வித்தியாசமாக மதிப்பிட்டுள்ளனர். இரு படைகளுக்கும் ஏற்பட்ட இழப்புகள் மிகப் பெரியவை. இப்போது வரலாற்றில் நிலவும் கருத்து என்னவென்றால், போரோடினோ போரின் முடிவு நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது. ரஷ்யர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதாக நெப்போலியன் நம்பினார், மேலும் மைக்கேல் குதுசோவ் பேரரசர் I அலெக்சாண்டருக்கு எழுதினார்: "நாங்கள் போர்க்களத்தை முழுமையாக வென்றோம், பின்னர் எதிரி எங்களைத் தாக்க வந்த நிலைக்கு பின்வாங்கினார்."

போரில் "பிரெஞ்சு" வெற்றியை ஆதரிப்பவர்களுக்கு, முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், முதலாவதாக, ரஷ்ய இராணுவத்தின் பல நிலைகள் (குதுசோவ் இருந்தபோதிலும்) நெப்போலியனின் கைகளில் இருந்தன, இரண்டாவதாக, மாஸ்கோ இறுதியில் சரணடைந்தது. ரஷ்யர்களுக்கான போரோடினோ போரின் வெற்றிகரமான முக்கியத்துவம் பற்றிய கருத்தை ஆதரிப்பவர்கள், நெப்போலியன் தனது முக்கிய இலக்கை நிறைவேற்றவில்லை என்பதை நினைவுபடுத்துகிறார்கள்: அவரால் எங்கள் இராணுவத்தை தோற்கடிக்க முடியவில்லை, மேலும் இது அவருக்கு ரஷ்யாவிலிருந்து பின்வாங்குவதற்கான விமானமாக மாறியது. , பின்னர் நெப்போலியன் போர்களின் முழு பெரிய சங்கிலியிலும் தோல்வி.

போரின் விளைவாக ரஷ்யர்கள் தங்கள் இராணுவத்தில் சுமார் 30 சதவீதத்தை இழந்த போதிலும், லெர்மொண்டோவின் கவிதையின் முக்கிய மனநிலை உற்சாகமானது, கவிஞர் 1812 இன் ஹீரோக்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார் மற்றும் ரஷ்ய ஆயுதங்களை மகிமைப்படுத்துகிறார். இது ரஷ்ய மக்களின் உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கிறது, யாருடைய மனதில் போரோடினோ போர் ரஷ்ய வரலாற்றின் பிரகாசமான மற்றும் மிகவும் பிரபலமான பக்கங்களில் ஒன்றாக மாறியது.

இரண்டாவது போரோடினோ

1812 தேசபக்தி போரின் கருப்பொருளில் லெர்மொண்டோவ் எழுதிய முதல் கவிதை "போரோடினோ" அல்ல. கவிஞர் முதன்முதலில் 1830 இல் போரோடினோ போரின் நிகழ்வுகளை "போரோடினின் புலம்" என்ற கவிதையில் உரையாற்றினார். ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கவிஞர் போரோடினின் கருப்பொருளுக்குத் திரும்பினார், உரையை கணிசமாக மறுவேலை செய்தார். ஆனால் அதிலிருந்துதான் “போரோடினோ” உரையின் மைய வரிகளில் ஒன்று எடுக்கப்பட்டது: “நண்பர்களே, மாஸ்கோ எங்களுக்குப் பின்னால் இல்லையா? / நாங்கள் மாஸ்கோவிற்கு அருகில் இறந்துவிடுவோம், / எங்கள் சகோதரர்கள் இறந்ததைப் போல!

உரத்த வெளியீடு

எம்.யு. லெர்மொண்டோவ், சுய உருவப்படம், துண்டு

"போரோடினோ" 23 வயதான லெர்மொண்டோவின் முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாகும். 30-60 களின் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய இதழான சோவ்ரெமெனிக் இன் 6 வது தொகுதியில் அதே ஆண்டு, 1837 இல் கவிதை வெளியிடப்பட்டது. XIX நூற்றாண்டு.

பழி மற்றும் பாராட்டு

கவிதையில் இரண்டு முக்கிய கருப்பொருள்கள் உள்ளன:

முதலில் - இது 1812 இன் ரஷ்ய வீரர்களின் சாதனையின் உயர் முக்கியத்துவம், தைரியம், மக்களின் ஒற்றுமை மற்றும் எதிரியின் முகத்தில் அச்சமின்மைக்கான பாராட்டு. அவரையும் அவரது தோழர்களையும் தவிர வேறு யாரும் தங்கள் நாட்டை ஒரு சக்திவாய்ந்த எதிரியிடமிருந்து பாதுகாக்க முடியாது என்பதை போரில் பங்கேற்ற ஒவ்வொருவரும் புரிந்துகொண்டனர், அது அப்போது நெப்போலியன் போனபார்டே மற்றும் அவரது இராணுவம். "கடவுளின் விருப்பம் இல்லாவிட்டால், அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!"–முழு மக்களின் சார்பாக உரையாசிரியர் கூச்சலிடுகிறார்.

இரண்டாவது கவிதையின் கருப்பொருள் லெர்மொண்டோவின் சொந்த சமகாலத்தவர்களின் தலைமுறைக்கு ஒரு நிந்தையாகும் - 30 களின் மக்கள்: "ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல!"கதை சொல்பவர் (அவருடன் ஆசிரியரும்) கடந்த காலத்தை இலட்சியப்படுத்துகிறார், இன்றைய தலைமுறை பல உயர் பண்புகளை இழந்துவிட்டதாக புலம்புகிறார். தலைமுறைகளுக்கு இடையிலான எதிர்ப்பின் கருப்பொருளின் எதிரொலிகள் லெர்மொண்டோவின் பல படைப்புகளில் காணப்படுகின்றன. உதாரணமாக, பிரபலமான டுமாவில் »: “எங்கள் தலைமுறையை நான் வருத்தத்துடன் பார்க்கிறேன்! / அதன் எதிர்காலம் வெறுமையாகவோ அல்லது இருட்டாகவோ இருக்கிறது, / இதற்கிடையில், அறிவு மற்றும் சந்தேகத்தின் சுமையின் கீழ், / அது செயலற்ற நிலையில் பழையதாகிவிடும்.

"போரோடினோ"–இது ஒரு உரையாடல்

லெர்மொண்டோவின் காலத்தில், உரையாடல் வடிவில் கவிதைகள் மிகவும் அரிதானவை. கவிஞர் தனது படைப்பை ஒரு இளைஞனுக்கும் அவரது “மாமா” க்கும் இடையிலான உரையாடலாக வடிவமைத்தார், அவர் 1812 ஆம் ஆண்டு போரில் பங்கேற்ற முன்னாள் பீரங்கி வீரர். நிகழ்வுகளுக்கு அதிகபட்ச நம்பகத்தன்மையை வழங்க இவை அனைத்தும் செய்யப்படுகின்றன. லெர்மண்டோவ் என்சைக்ளோபீடியா கூறுகிறது: "ரஷ்ய இலக்கியத்தில் முதன்முறையாக, ஒரு வரலாற்று நிகழ்வு ஒரு சாதாரண மனிதனின் கண்களால் காணப்பட்டது, போரில் ஒரு சாதாரண பங்கேற்பாளர், மேலும் அவர் நிகழ்விற்கு வழங்கிய அகநிலை மதிப்பீடு ஆசிரியரால் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது."அவரது கதையில் “மாமா” எப்போதும் மக்களின் ஒற்றுமையை வலியுறுத்துவதும் முக்கியம்: "நாங்கள் இறப்பதாக உறுதியளித்தோம், / நாங்கள் விசுவாசப் பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடித்தோம் / நாங்கள் போரோடினோ போருக்குச் சென்றோம்."

கவிதையா அல்லது கவிதையா?

பாலாட், கதை மற்றும் கவிதை வகைகளை இணைத்த ஒரு தனித்துவமான படைப்பை லெர்மொண்டோவ் உருவாக்கினார். இருப்பினும், பாரம்பரியமாக போரோடினோ வகையானது, அதன் கணிசமான அளவு இருந்தபோதிலும், ஒரு கவிதையாக வரையறுக்கப்படுகிறது.

போரோடினோ சரணம்

லெர்மொண்டோவின் உரை ஏழு வரிகளில் (அல்லது ஏழாவது - லத்தீன் செப்டெம் - ஏழு) ஒரு சிறப்பு ரைமுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது - மிகவும் அரிதான கவிதை மீட்டர். கவிதையின் இந்த கட்டுமானம் பின்னர் அழைக்கப்பட்டது போரோடினோ சரணம்- லெர்மொண்டோவின் "போரோடினோ" பெயரிலிருந்து.

"போர் மற்றும் அமைதி" தானியங்கள்

"போரோடினோ" எப்போதும் சிறந்த எழுத்தாளர்களால் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது. உதாரணமாக, லியோ டால்ஸ்டாய் லெர்மொண்டோவின் கவிதையை அவரது "போர் மற்றும் அமைதி" நாவலின் "விதை" என்று அழைத்தார்.

இராணுவ வார்த்தைகள்

ரஷ்யா. மாஸ்கோ பகுதி. 1812 தேசபக்தி போரில் ரஷ்யாவின் வெற்றியைக் கொண்டாடுவதற்கான தயாரிப்புகளின் போது போரோடினோ போரின் மறுசீரமைப்பில் பங்கேற்பாளர்கள். புகைப்படம் ITAR-TASS/Andrey Lukin

"போரோடினோ" என்பது முதல் பார்வையில் தோன்றும் அளவுக்கு எளிமையான கவிதை அல்ல. லெர்மொண்டோவின் உரை அக்கால இராணுவ சொற்களால் நிரப்பப்பட்டது.

குழந்தைகளுக்கான பணி: உங்களை நீங்களே சோதிக்கவும்!

நவீன குழந்தைகளுக்கு, ஒரு கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது அதிக எண்ணிக்கையிலான தெளிவற்ற வார்த்தைகளால் மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கும். கவிதையை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கும் மனப்பாடம் செய்வதற்கும் வாய்வழி விளையாட்டை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

பணி 1: கவிதையின் சொற்களை அவற்றின் விளக்கத்தின் அடிப்படையில் யூகிக்கவும்:

• 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டுப் படைகளில் இருந்த ஒரு உயர் உருளை அல்லது கூம்பு வடிவ தலைக்கவசம், ஒரு பார்வை மற்றும் கன்னம் பட்டையுடன். XX நூற்றாண்டுகள் ( ஷாகோ )
• குதிரையிலும் காலிலும் செயல்படக்கூடிய இராணுவ வீரர்கள் (டிராகன்கள்)
• ஒரு சதுரம் அல்லது பலகோண வடிவில் ஒரு வயல் கோட்டை, ஒரு மண் அரண் மற்றும் ஒரு பள்ளத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது, இது பாதுகாப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது ( சந்தேகம்)
• எஃகு கத்தி, வாள், குத்து ( புலாட்)
• போரின் போது பொழுதுபோக்கிற்காக திறந்த வெளியில் துருப்புக்களின் இடம் ( Bivouac)
• வெளிநாட்டவர், எதிரி, தவறான விருப்பம், நம்பிக்கையற்றவர் (புசுர்மன்)
• தோட்டாக்கள், இரும்பு, ஈயம் போன்றவற்றால் நிரப்பப்பட்ட பீரங்கி குண்டு பக்ஷாட்)
• இராணுவ துப்பாக்கிக் குழலின் முனையில் இணைக்கப்பட்ட துளையிடும் ஆயுதம் (பயோனெட்)
• லேசான குதிரைப்படை பிரிவுகளின் இராணுவம், பைக்குகள், சபர்கள் மற்றும் கைத்துப்பாக்கிகளுடன் ஆயுதம் ஏந்தியது. அவர்களின் வடிவத்தின் ஒரு தனித்துவமான பண்பு ஒரு உயர் நாற்கோண தலைக்கவசம் (உஹ்லான்ஸ்)
• பீரங்கி துப்பாக்கியின் பீப்பாய் பொருத்தப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்ட சக்கரங்களில் ஒரு இயந்திரம் ( வண்டி)
• மேல் உடலுக்கு இராணுவ ஆடை (சீருடை)

பணி 2: இப்போது விடுபட்ட சொற்களை M.Yu கவிதையில் செருகவும். லெர்மண்டோவ்:

போரோடினோ

சொல்லுங்க மாமா, இது சும்மா இல்லை
மாஸ்கோ, தீயில் எரிந்தது,
பிரெஞ்சுக்காரனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போர்கள் இருந்தன,
ஆம், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இன்னும் அதிகமாக!
ரஷ்யா முழுவதும் நினைவில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
போரோடின் தினம் பற்றி!
- ஆம், எங்கள் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்,
தற்போதைய பழங்குடியினர் போல் இல்லை:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல!
அவர்களுக்கு ஒரு மோசமான விஷயம் கிடைத்தது:
மைதானத்தில் இருந்து திரும்பியவர்கள் சிலர்...
கடவுளின் விருப்பம் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!
நாங்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக பின்வாங்கினோம்,
இது ஒரு அவமானம், நாங்கள் சண்டைக்காக காத்திருந்தோம்,
வயதானவர்கள் முணுமுணுத்தனர்:
“நாங்கள் என்ன? குளிர்கால குடியிருப்புகளுக்கு?
தளபதிகளே உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா?
மற்றவர்களின் _________ கிழிக்கவும்
ஓ ரஷ்ய பயோனெட்டுகள்?
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பெரிய புலத்தைக் கண்டோம்:
காட்டில் சுற்ற எங்கோ இருக்கிறது!
கட்டப்பட்டது _____ .
எங்கள் காதுகள் மேலே உள்ளன!
சிறிது காலையில் துப்பாக்கிகள் எரிந்தன
மற்றும் காடுகளின் நீல உச்சியில் -
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் சார்ஜை இறுக்கமாக துப்பாக்கியில் செருகினேன்
நான் நினைத்தேன்: நான் என் நண்பருக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்!
கொஞ்சம் பொறு ஐயா!
ஒரு வேளை போருக்கு தந்திரமாக இருக்க என்ன இருக்கிறது;
நாங்கள் சென்று சுவரை உடைப்போம்,
தலைநிமிர்ந்து நிற்போம்
உங்கள் தாயகத்திற்காக!
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் துப்பாக்கிச் சண்டையில் இருந்தோம்.
இப்படிப்பட்ட அற்பத்தால் என்ன பயன்?
மூன்றாவது நாளுக்காகக் காத்திருந்தோம்.
பேச்சுகள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கத் தொடங்கின:
"இது அடைய நேரம் ______ !”
இங்கே ஒரு பயங்கரமான போர் களத்தில்
இரவின் நிழல் விழுந்தது.
நான் படுத்திருந்தேன் _______ ,
அது விடியும் வரை கேட்டது,
பிரெஞ்சுக்காரர் எப்படி மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ஆனால் எங்கள் திறந்த ______ அமைதியாக இருந்தது:
WHO ______ அடிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் சுத்தம் செய்தேன்,
WHO ______ கூர்மையாக, கோபமாக முணுமுணுத்து,
நீண்ட மீசையைக் கடித்தல்.
மேலும் வானம் மட்டுமே பிரகாசித்தது,
எல்லாம் திடீரென்று சத்தமாக நகர ஆரம்பித்தது,
உருவாக்கம் உருவான பின்னே பளிச்சிட்டது.
எங்கள் கர்னல் ஒரு பிடியுடன் பிறந்தார்:
அரசனுக்கு வேலைக்காரன், ராணுவ வீரர்களுக்கு தந்தை...
ஆம், நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்: நொறுங்கினேன் _______ ,
அவர் ஈரமான நிலத்தில் தூங்குகிறார்.
அவர் கூறினார், அவரது கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன:
"தோழர்களே! மாஸ்கோ நமக்குப் பின்னால் இல்லையா?
நாங்கள் மாஸ்கோ அருகே இறந்துவிடுவோம்,
எங்கள் சகோதரர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்!
நாங்கள் இறப்பதாக உறுதியளித்தோம்
மேலும் அவர்கள் விசுவாசப் பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடித்தனர்
நாங்கள் போரோடினோ போரில் இருக்கிறோம்.
சரி, அது ஒரு நாள்! பறக்கும் புகை மூலம்
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மேகங்களைப் போல நகர்ந்தனர்
மற்றும் எல்லாம் நம் சந்தேகத்தில் உள்ளது.
_______ வண்ணமயமான பேட்ஜ்களுடன்,
_______ குதிரை வால்களுடன்,
எல்லோரும் எங்களுக்கு முன் ஒளிர்ந்தனர்,
எல்லோரும் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
இதுபோன்ற சண்டைகளை நீங்கள் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்!
பதாகைகள் நிழல்கள் போல் அணிந்திருந்தன.
புகையில் நெருப்பு எரிந்தது,
டமாஸ்க் ஸ்டீல் ஒலித்தது, பக்ஷாட் கத்தியது,
படைவீரர்களின் கைகள் குத்துவதில் சோர்வடைகின்றன,
மேலும் பீரங்கி குண்டுகளை பறக்கவிடாமல் தடுத்தது
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்கள் மலை.
எதிரி அன்று நிறைய அனுபவித்தான்,
ரஷ்ய சண்டை என்றால் என்ன?
எங்கள் கைகோர் போர்!..
பூமி அதிர்ந்தது - எங்கள் மார்பகங்களைப் போல,
குதிரைகளும் மக்களும் ஒன்றாக கலந்து,
மற்றும் ஆயிரம் துப்பாக்கிகளின் சரமாரிகள்
நீண்ட அலறலுடன் இணைந்தது...
இருட்டாகிவிட்டது. எல்லோரும் தயாராக இருந்தார்கள்
நாளை காலை புதிய சண்டையைத் தொடங்குங்கள்
மற்றும் கடைசி வரை நிற்கவும் ...
டிரம்ஸ் வெடிக்க ஆரம்பித்தது -
மேலும் அவர்கள் பின்வாங்கினர் ________ .
பின்னர் நாங்கள் காயங்களை எண்ண ஆரம்பித்தோம்,
தோழர்களை எண்ணுங்கள்.
ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்
வலிமைமிக்க, துணிச்சலான பழங்குடி:
ஹீரோக்கள் நீங்கள் அல்ல.
அவர்களுக்கு ஒரு மோசமான விஷயம் கிடைத்தது:
சிலர் மைதானத்திலிருந்து திரும்பினர்.
கடவுளின் விருப்பம் இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் மாஸ்கோவை விட்டுவிட மாட்டார்கள்!