பந்தை வீழ்த்திய நம் தன்யாவைப் பற்றிய கவிதை அனைவருக்கும் நினைவிருக்கிறதா? "எங்கள் தான்யா" அசல் பதிப்புகள்

தன்யா அழுகிற "பெற்றோர்"

மாற்று விளக்கங்கள்

அக்னியா (1906-81) ரஷ்ய எழுத்தாளர், "குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள்", "பூக்களுக்காக" தொகுப்புகள் குளிர்கால காடு", புத்தகங்கள் "ஒரு நபரைக் கண்டுபிடி", "குழந்தைகள் கவிஞரின் குறிப்புகள்"

குழந்தைகள் எழுத்தாளர்

சோவியத் குழந்தைகள் கவிஞர்

. "அவர்கள் கரடியை தரையில் இறக்கிவிட்டு, கரடியின் பாதத்தை கிழித்தார்கள்" (திரில்லர் ஆசிரியர்)

பொம்மைகளைப் பற்றிய அவரது கவிதைகளில், கரடி, முயல் மற்றும் காளை பற்றிய கவிதைகள் குறிப்பாக பிரபலமானவை

கவிஞர், காளை, தான்யா மற்றும் பன்னியின் எஜமானிக்கு பிரபலமானவர்

குழந்தைகள் கவிஞர்

சிறிய கிரகம்

. "லுபோச்ச்கா", கவிஞர்

அவளுடைய காளை ஆடுகிறது

. பந்தை வீழ்த்திய தன்யாவின் "அம்மா"

சோவியத் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்

கவியரசியிலிருந்து அக்னியா

தான்யா, பன்னி மற்றும் காளை பற்றி எழுதினார்

அக்னியா எழுத்தாளர்

அக்னியா என்ற கவிஞர்

கவிஞர் அக்னியா...

நன்கு அறியப்பட்ட லியுபோச்ச்காவை விவரித்தார்

சோவியத் கவிஞர்

ரஷ்ய சோவியத் குழந்தைகள் கவிஞர், தொகுப்பு "குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள்"

குழந்தைகள் எழுத்தாளர்

ரஷ்ய எழுத்தாளர், குழந்தைகள் கவிஞர் (1906-1981, "குளிர்கால காட்டில் பூக்களை எடுப்பது")

அவர்கள் ஒரு கரடியை தரையில் இறக்கி, கரடியின் பாதத்தை கிழித்து எறிந்தனர் (திரில்லர் ஆசிரியர்)

பற்றிய அக்னியா பார்டோவின் கவிதை அழுகிறாள் தன்யா- குழந்தைகள் கவிதையின் உண்மையான வெற்றி, நான்கு வரிகளில் இழப்பின் வலி, மனித அனுதாபம் மற்றும் இயற்பியல் மற்றும் உலக ஒழுங்கு பற்றிய அடிப்படை அறிவு உள்ளது. ஒவ்வொருவரும் தன்யாவிடம் தங்களுக்கு ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

பிரபலமாக இருந்தால் நர்சரி ரைம்மற்ற கவிஞர்கள் எழுதியது, அவர் தனது மேதையை இழந்திருக்க மாட்டார். வெறும் நாடகக் கதைஇறுதிப்போட்டியில் ஆறுதலுடன் அது வித்தியாசமாக ஒலித்திருக்கும்.

மாயகோவ்ஸ்கி

இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
எப்போதும் இல்லை
இப்போது
சத்தியம் செய்யுங்கள் அல்லது அழுங்கள்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
தான்யா பெண்கள்
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
சிணுங்கும் கன்னிப்பெண்!
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வருவோம்...
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!

டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மனவேதனை ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.

இப்போது அவர் இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறார், இப்போது அவர் புலம்புகிறார்,
முந்தைய ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
சோகமாக இருக்காதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.

டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
மனத்தில் நேர்மையாகவும், உடலில் கறை இல்லாமல்,
கிராமத்தில் நாட்கள் கழிகின்றன,
பந்து இல்லாமல் நேரத்தை செலவிடுவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

ஒன்று அவன் காலால் அடிபணிவான், அல்லது அவன் கையால் தள்ளுவான்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவர் பாதி கூட கேட்கவில்லை.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.

மகிழ்ச்சியற்ற டாட்டியானா அழுது கண்ணீர் சிந்துகிறார்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்போதும் அரைகுறையாக குடிப்பவர் -
கார்ட்டூஸ் விலகினார்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:

“ஆம், அது போதும், இளம்பெண்ணே! இந்த துரதிர்ஷ்டம் துக்கம் அல்ல.
இங்கே நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துகிறேன், விரைவில் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும்
நான் வேகமாக ஓடுவேன்.
என் கொக்கி கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."

ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர் கண்ணீருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்.

தன்யுஷா அழகாக இருந்தாள், கிராமத்தில் அழகான பெண் இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ்ஸில் சிவப்பு ஃப்ரில்.
தான்யா மாலையில் பள்ளத்தாக்கு வழியாக வேலிகளுக்குப் பின்னால் நடக்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.

ஒரு பையன் வெளியே வந்து தன் சுருள் தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
அவள் ஒரு கவசம் போல வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது பின்னல் பாம்பைக் கொல்லுபவனைப் போல வளர்ந்தது.

"ஓ, நீலக்கண்ணான பையன், குற்றமில்லை என்று நான் கூறுவேன்,
நான் அவரை உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, வெளிப்படையாக பந்து மூழ்கிவிட்டது,
நீ என்னை நேசித்தால், நான் அவனுக்காக உடனடியாக முழுக்கு போடுவேன்.

லெர்மொண்டோவ்

தனிமையான பந்து வெண்மையாக மாறும்
ஒரு நீல நதியின் மூடுபனியில் -
தான்யாவிலிருந்து ஓடி, வெகு தொலைவில் இல்லை,
என் சொந்த கரையை விட்டு...

அலைகள் விளையாடுகின்றன, காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுகிறார் மற்றும் கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
கரையோரமாக அவன் பின்னால் ஓடுகிறான்.

அவருக்குக் கீழே லேசான நீல நிற நீரோடை உள்ளது,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
மேலும் அவர், கலகக்காரர், ஒரு புயலைக் கேட்கிறார்,
புயல்களில் அமைதி நிலவுவது போல!

டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உங்களுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
நதி ஆழமானது மற்றும் பனிமூட்டமானது,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
தற்செயலாக பாலத்தில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.

ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் நதியில் மூழ்க மாட்டார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு பதிவு அல்ல,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அதன் சீதிங் ஸ்ட்ரீம் இயக்குகிறது
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் நிலையத்தின் அணைக்கு.

டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து ஒரு நதி போல கண்ணீர் வழிகிறது;
அவள் கவலையின்றி தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்புக்காரப் பெண் தன் மெல்லிய விரல்களில் பந்தைப் பிடிக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து நழுவி, அவர் ஒரு புயல் நுரை ஓடையில் விழுந்தார்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகலாம்;
இளநீர் கொண்டு வருமாறு அடிமைகளுக்குக் கட்டளை உண்டு;
அவர்கள் விடாமுயற்சியுள்ளவர்கள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், அவர்கள் எந்த வகையான வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
அவர்கள் தைரியமாக நீந்துவார்கள், பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.

கடலின் சாம்பல் சமவெளிக்கு மேலே
எங்கள் தான்யா சத்தமாக புலம்புகிறார்.
தான்யாவால் படுகுழியில் தள்ளப்பட்டார்
தான்யாவின் பந்து பெருமையுடன் உயர்கிறது,
வட்ட ஜிப்பர் ஒத்தது.
"ஹஷ், தான்யா, சோகமாக இருக்காதே"
- புத்திசாலி பென்குயின் அவளிடம் சொல்கிறது,
இன்னும் வசதியாக மறைந்திருக்கும்
பாறைகளில் கொழுத்த உடல், -
பந்து முட்டாள்தனமானது, அது மூழ்காது,
நான் விரும்பினாலும்.
நன்றாகக் கேளுங்கள்: ஒரு புயல் வருகிறது -
அப்போது நீ அழுவாய்."

பின்னிஷ் காவியமான "கலேவாலா" அடிப்படையில்

எங்கள் டான்யென், பொன்முடி
சுருட்டைகளில், தங்க நிறத்துடன்,
அழுகையுடன் நடுங்குகிறது
மேலும் துக்கத்தால் கருப்பாகிவிட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்துக்கு மேல்
கண்ணீர் வழிகிறது. அவளுக்கு மேலே ஒரு காக்கா இருக்கிறது,
காடுகள் பாசமுள்ள பறவை,
பாடல் தன்யனுக்காக சத்தமாக பாடப்பட்டது,
விடாமுயற்சியுடன் கொட்டுகிறது.
இந்தப் பறவை கூவுவது இப்படித்தான்:
அமைதியான டேனியன், அமைதியாக இரு.
பந்து நீரோட்டத்தில் மூழ்காது,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்
நதி அவரை ஏற்றுக்கொள்ளாது,
பந்து ரப்பர், அதாவது
அவன் தன் விதிக்கு கட்டுப்பட்டவன்
காட்டில் இருந்து ரப்பர் கொண்டு
புகழ்பெற்ற குடும்பம் என்றென்றும் நடந்து வருகிறது.

ஜப்பானிய பதிப்பு

தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்.
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
ஒரு சாமுராய் மகளே, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

சத்தமாக அழும் தன்யாவைப் பற்றிய கவிதை, குழந்தைகளின் கவிதைகளின் “ஹிட்”, “ஆக்ஷன் படம்”. தற்போதைய மற்றும் முன்னாள் ரஷ்ய குழந்தைகள், விதிவிலக்கு இல்லாமல், அவரை அறிவார்கள், எதிர்காலத்தில் அனைவரும் அவரை அறிவார்கள், ஏனென்றால் நான்கு வரிகளில் இழப்பின் வலியும், இந்த உலகின் அபூரணங்களில் வெறுப்பும், மனித அனுதாபமும், நம்பிக்கையும் உள்ளன. இயற்பியல் மற்றும் உலக ஒழுங்கு பற்றிய அடிப்படை அறிவும் கூட. பொதுவாக, அனைவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது.
இந்த அழியாத புத்தகத்தின் ஆசிரியரான அக்னியா பார்டோ, குழந்தைகளுக்காக கவிதை எழுதுவதை உலகின் மிக முக்கியமான வேலையாகக் கருதினார். அறியப்படாத கவிஞர்களும் இந்த சிக்கலை பொறுப்புடன் அணுகினர் மற்றும் பிற பிரபல எழுத்தாளர்களால் "எழுதப்பட்ட" "தான்யா" இன் ரீமேக்குகளை இணையத்தில் வெளியிட்டனர்.

1. விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி

இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
எப்போதும் இல்லை
இப்போது
சத்தியம் செய்யுங்கள் அல்லது அழுங்கள்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
தான்யா பெண்கள்
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
சிணுங்கும் கன்னிப்பெண்!
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வருவோம்...
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!

2. அலெக்சாண்டர் பிளாக்

டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மனவேதனை ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
இப்போது அவர் இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறார், இப்போது அவர் புலம்புகிறார்,
முந்தைய ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
சோகமாக இருக்காதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.

3.இவான் கிரைலோவ்

டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
மனத்தில் நேர்மையாகவும், உடலில் கறை இல்லாமல்,
கிராமத்தில் நாட்கள் கழிகின்றன,
பந்து இல்லாமல் நேரத்தை செலவிடுவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
ஒன்று அவன் காலால் அடிபணிவான், அல்லது அவன் கையால் தள்ளுவான்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவர் பாதி கூட கேட்கவில்லை.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
மகிழ்ச்சியற்ற டாட்டியானா அழுது கண்ணீர் சிந்துகிறார்;
மற்றும் தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா - எப்போதும் அரைகுறையாக குடிப்பவர் -
கார்ட்டூஸ் விலகினார்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“ஆம், அது போதும், இளம்பெண்ணே! இந்த துரதிர்ஷ்டம் துக்கம் அல்ல.
இங்கே நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துகிறேன், விரைவில் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும்
நான் வேகமாக ஓடுவேன்.
என் கொக்கி கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர் கண்ணீரை அடக்குகிறார்.

4.செர்ஜி யெசெனின்

தன்யுஷா அழகாக இருந்தாள், கிராமத்தில் அழகான பெண் இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ்ஸில் சிவப்பு ஃப்ரில்.
தான்யா மாலையில் பள்ளத்தாக்கு வழியாக வேலிகளுக்குப் பின்னால் நடக்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து தன் சுருள் தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
அவள் ஒரு கவசம் போல வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது பின்னல் பாம்பைக் கொல்லுபவனைப் போல வளர்ந்தது.
"ஓ, நீலக்கண்ணான பையன், குற்றமில்லை என்று நான் கூறுவேன்,
நான் அவரை உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, வெளிப்படையாக பந்து மூழ்கிவிட்டது,
நீ என்னை நேசித்தால், நான் அவனுக்காக உடனடியாக முழுக்கு போடுவேன்.

5. மிகைல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவ்

தனிமையான பந்து வெண்மையாக மாறும்
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
அருகில் தான்யாவிடம் இருந்து ஓடி,
சொந்த கரையை விட்டு...
அலைகள் விளையாடுகின்றன, காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுது கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
அவரைப் பின்தொடர்ந்து கரையில் ஓடுகிறது.
அவருக்குக் கீழே லேசான நீல நிற நீரோடை உள்ளது,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
மேலும் அவர், கலகக்காரர், ஒரு புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!

6. அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்

டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உங்களுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
நதி ஆழமானது மற்றும் பனிமூட்டமானது,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
தற்செயலாக பாலத்தில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் நதியில் மூழ்க மாட்டார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு பதிவு அல்ல,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அதன் சீதிங் ஸ்ட்ரீம் இயக்குகிறது
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் நிலையத்தின் அணைக்கு.

7. ஹோரேஸ்

டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து ஒரு நதி போல கண்ணீர் வழிகிறது;
அவள் கவலையின்றி தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்புக்காரப் பெண் தன் மெல்லிய விரல்களில் பந்தைப் பிடிக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து நழுவி, அவர் ஒரு புயல் நுரை ஓடையில் விழுந்தார்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகலாம்;
இளநீர் கொண்டு வருமாறு அடிமைகளுக்குக் கட்டளை உண்டு;
அவர்கள் விடாமுயற்சியுள்ளவர்கள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், அவர்கள் எந்த வகையான வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
அவர்கள் தைரியமாக நீந்துவார்கள், பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.

8. கிளாசிக் ஜப்பானிய கவிஞர். உதாரணமாக, மாட்சு பாஷோ

தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
ஒரு சாமுராய் மகளே, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

சத்தமாக அழும் தன்யாவைப் பற்றிய கவிதை, குழந்தைகளின் கவிதைகளின் “ஹிட்”, “ஆக்ஷன் படம்”. தற்போதைய மற்றும் முன்னாள் ரஷ்ய குழந்தைகள், விதிவிலக்கு இல்லாமல், அவரை அறிவார்கள், எதிர்காலத்தில் அனைவரும் அவரை அறிவார்கள், ஏனென்றால் நான்கு வரிகளில் இழப்பின் வலியும், இந்த உலகின் அபூரணங்களில் வெறுப்பும், மனித அனுதாபமும், நம்பிக்கையும் உள்ளன. இயற்பியல் மற்றும் உலக ஒழுங்கு பற்றிய அடிப்படை அறிவும் கூட. பொதுவாக, அனைவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது.
இந்த அழியாத புத்தகத்தின் ஆசிரியரான அக்னியா பார்டோ, குழந்தைகளுக்காக கவிதை எழுதுவதை உலகின் மிக முக்கியமான வேலையாகக் கருதினார். அறியப்படாத கவிஞர்களும் இந்த சிக்கலை பொறுப்புடன் அணுகினர் மற்றும் பிற பிரபல எழுத்தாளர்களால் "எழுதப்பட்ட" "தான்யா" இன் ரீமேக்குகளை இணையத்தில் வெளியிட்டனர்.

1. விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி

இந்த உலகில்
ஒன்றுமில்லை
எப்போதும் இல்லை
இப்போது
சத்தியம் செய்யுங்கள் அல்லது அழுங்கள்:
கரையிலிருந்து நேராக
ஆற்றில் விழுந்தது
தான்யா பெண்கள்
பந்து.
கண்ணீர் வழிகிறது
தன்யாவின் கண்களில் இருந்து.
அழாதே!
இருக்காதே
சிணுங்கும் கன்னிப்பெண்!
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வருவோம்...
நாங்கள் பந்தைப் பெறுவோம்.
விட்டு!
விட்டு!
விட்டு!

2. அலெக்சாண்டர் பிளாக்

டாட்டியானா அடக்கமுடியாமல் அழுதாள்.
மற்றும் ஒரு கண்ணீர், இரத்தம் போன்ற சூடான உள்ளது;
அவளுக்கு மனவேதனை ஏற்பட்டது
ஆற்றில் விழுந்த பந்திலிருந்து.
இப்போது அவர் இடையிடையே பெருமூச்சு விடுகிறார், இப்போது அவர் புலம்புகிறார்,
முந்தைய ஆட்டம் நினைவுக்கு வருகிறது.
சோகமாக இருக்காதே. உங்கள் பந்து மூழ்காது -
இன்றிரவு அதைப் பெறுவோம்.

3.இவான் கிரைலோவ்

டாட்டியானா என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்,
மனத்தில் நேர்மையாகவும், உடலில் கறை இல்லாமல்,
கிராமத்தில் நாட்கள் கழிகின்றன,
பந்து இல்லாமல் நேரத்தை செலவிடுவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
ஒன்று அவன் காலால் அடிபணிவான், அல்லது அவன் கையால் தள்ளுவான்,
மேலும், அவருடன் விளையாடியதால், அவர் பாதி கூட கேட்கவில்லை.
இறைவன் காப்பாற்றவில்லை, ஒரு துளை இருந்தது -
விளையாட்டுத்தனமான பந்து தண்ணீரின் பள்ளத்தில் விழுந்தது.
மகிழ்ச்சியற்ற டாட்டியானா அழுது கண்ணீர் சிந்துகிறார்;
தண்ணீர் கேரியர் குஸ்மா எப்போதும் பாதி குடித்துவிட்டு இருப்பவர் -
கார்ட்டூஸ் விலகினார்
மற்றும் டகோ ஆறுகள்:
“ஆம், அது போதும், இளம்பெண்ணே! இந்த துரதிர்ஷ்டம் துக்கம் அல்ல.
இங்கே நான் சிவ்காவைப் பயன்படுத்துகிறேன், விரைவில் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும்
நான் வேகமாக ஓடுவேன்.
என் கொக்கி கூர்மையானது, என் வாளி விசாலமானது -
ஆற்றில் இருந்து நான் திறமையாகவும் விரைவாகவும்
நான் பந்தைப் பெறுகிறேன்."
ஒழுக்கம்: எளிய நீர் கேரியர்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.
தண்ணீரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர் கண்ணீரை அடக்குகிறார்.

4.செர்ஜி யெசெனின்

தன்யுஷா அழகாக இருந்தாள், கிராமத்தில் அழகான பெண் இல்லை,
விளிம்பில் வெள்ளை சண்டிரெஸ்ஸில் சிவப்பு ஃப்ரில்.
தான்யா மாலையில் பள்ளத்தாக்கு வழியாக வேலிகளுக்குப் பின்னால் நடக்கிறாள்,
மேலும் அவர் தனது காலால் பந்தை உதைக்கிறார் - அவர் ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டை விரும்புகிறார்.
ஒரு பையன் வெளியே வந்து தன் சுருள் தலையை குனிந்தான்:
"ஆன்மா டாட்டியானா, அவனையும் உதைக்க என்னை அனுமதிக்கவா?"
அவள் ஒரு கவசம் போல வெளிர், பனி போன்ற குளிர்.
அவளது பின்னல் பாம்பைக் கொல்லுபவனைப் போல வளர்ந்தது.
"ஓ, நீலக்கண்ணான பையன், குற்றமில்லை என்று நான் கூறுவேன்,
நான் அவரை உதைத்தேன், ஆனால் இப்போது என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
"சோகமாக இருக்காதே, என் தன்யுஷா, வெளிப்படையாக பந்து மூழ்கிவிட்டது,
நீ என்னை நேசித்தால், நான் அவனுக்காக உடனடியாக முழுக்கு போடுவேன்.

5. மிகைல் யூரிவிச் லெர்மண்டோவ்

தனிமையான பந்து வெண்மையாக மாறும்
நீல நதியின் மூடுபனியில் -
அருகில் தான்யாவிடம் இருந்து ஓடி,
சொந்த கரையை விட்டு...
அலைகள் விளையாடுகின்றன, காற்று விசில் அடிக்கிறது,
மற்றும் தான்யா அழுது கத்துகிறார்,
அவள் பிடிவாதமாக தன் பந்தை தேடுகிறாள்,
அவரைப் பின்தொடர்ந்து கரையில் ஓடுகிறது.
அவருக்குக் கீழே லேசான நீல நிற நீரோடை உள்ளது,
அவருக்கு மேலே சூரியனின் தங்கக் கதிர்...
மேலும் அவர், கலகக்காரர், ஒரு புயலைக் கேட்கிறார்,
புயலில் அமைதி நிலவுவது போல!

6. அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்

டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உங்களுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்:
நதி ஆழமானது மற்றும் பனிமூட்டமானது,
உங்கள் அற்புதமான பொம்மை
தற்செயலாக பாலத்தில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.
ஓ, இந்த பந்தை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்!
நீ கசப்புடன் அழுது அழ...
அழாதே! உங்கள் பந்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் புயல் நதியில் மூழ்க மாட்டார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பந்து ஒரு கல் அல்ல, ஒரு பதிவு அல்ல,
அவர் கீழே மூழ்க மாட்டார்,
அதன் சீதிங் ஸ்ட்ரீம் இயக்குகிறது
புல்வெளி வழியாக, காடு வழியாக பாய்கிறது
அருகிலுள்ள நீர்மின் நிலையத்தின் அணைக்கு.

7. ஹோரேஸ்

டாட்டியானா சத்தமாக அழுகிறாள், அவளுடைய துக்கம் ஆறாதது;
இளஞ்சிவப்பு-சுடர் கன்னங்களில் இருந்து ஒரு நதி போல கண்ணீர் வழிகிறது;
அவள் கவலையின்றி தோட்டத்தில் பெண் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டாள் -
குறும்புக்காரப் பெண் தன் மெல்லிய விரல்களில் பந்தைப் பிடிக்க முடியவில்லை;
ஒரு வேகமான குதிரை வெளியே குதித்து சரிவில் விரைந்தது,
குன்றின் விளிம்பிலிருந்து நழுவி, அவர் ஒரு புயல் நுரை ஓடையில் விழுந்தார்.
அன்புள்ள கன்னி, அழாதே, உன் இழப்பு குணமாகலாம்;
இளநீர் கொண்டு வருமாறு அடிமைகளுக்குக் கட்டளை உண்டு;
அவர்கள் விடாமுயற்சியுள்ளவர்கள், அவர்கள் தைரியமானவர்கள், அவர்கள் எந்த வகையான வேலைக்கும் பழக்கமானவர்கள் -
அவர்கள் தைரியமாக நீந்துவார்கள், பந்து உங்களிடம் திரும்பும்.

8. கிளாசிக் ஜப்பானிய கவிஞர். உதாரணமாக, மாட்சு பாஷோ

தன்யா-சான் தன் முகத்தை இழந்தாள்
குளத்தில் உருளும் பந்து பற்றி அழுகை.
ஒரு சாமுராய் மகளே, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.