டோஸ்கா ஆன்லைனில் படித்தார் - அன்டன் செக்கோவ். வேறொருவரின் வருத்தத்திற்கு அனுதாபத்தின் சிக்கல்

அன்டன் பாவ்லோவிச் செக்கோவ்

"மாலை அந்தி. பெரியது ஈரமான பனிசோம்பேறித்தனமாக புதிதாக எரியும் விளக்குகளை சுற்றி சுழன்று கூரைகள், குதிரைகளின் முதுகுகள், தோள்கள் மற்றும் தொப்பிகள் மீது மெல்லிய மென்மையான அடுக்கில் கிடக்கிறது. கேப் டிரைவர் அயோனா பொட்டாபோவ் பேயைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறார். அவர் குனிந்து, ஒரு உயிருள்ள உடலை வளைக்க முடிந்தவரை, ஒரு பெட்டியில் உட்கார்ந்து, அசையாது...”

அன்டன் செக்கோவ்

என் வருத்தத்தை யாரிடம் சொல்வது..?

மாலை அந்தி. பெரிய ஈரமான பனி சோம்பேறித்தனமாக புதிதாக எரியும் விளக்குகளைச் சுற்றி சுழன்று கூரைகள், குதிரைகளின் முதுகுகள், தோள்கள் மற்றும் தொப்பிகள் மீது மெல்லிய மென்மையான அடுக்கில் விழுகிறது. கேப் டிரைவர் அயோனா பொட்டாபோவ் பேயைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறார். அவர் குனிந்து, ஒரு உயிருள்ள உடலை வளைக்க முடிந்தவரை, பெட்டியில் அமர்ந்து நகரவில்லை. ஒரு முழு பனிப்பொழிவு அவன் மீது விழுந்திருந்தால், பனியை அசைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று தோன்றுகிறது ... அவனுடைய குட்டி குதிரையும் வெண்மையாகவும், அசைவற்றதாகவும் இருக்கிறது. அதன் அசைவின்மை, கோண வடிவம் மற்றும் அதன் கால்களின் குச்சி போன்ற நேராக, அருகில் கூட அது ஒரு பென்னி கிங்கர்பிரெட் குதிரை போல் தெரிகிறது. அவள், அநேகமாக, சிந்தனையில் தொலைந்துவிட்டாள். கலப்பையிலிருந்து, வழக்கமான சாம்பல் படங்களிலிருந்து கிழித்து, இங்கே வீசப்பட்ட, பயங்கரமான விளக்குகள், அமைதியற்ற சத்தம் மற்றும் ஓடும் குதிரைகள் நிறைந்த இந்த குளத்தில் எறிந்தால், யாரும் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது ...

யோனாவும் அவனது குட்டி குதிரையும் நீண்ட நாட்களாக நகரவில்லை. அவர்கள் மதிய உணவுக்கு முன் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினர், ஆனால் இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை. ஆனால் மாலை இருள் நகரத்தில் இறங்குகிறது. தெரு விளக்குகளின் வெளிர் நிறங்கள் துடிப்பான வண்ணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன, மேலும் தெருக்களின் சலசலப்பு சத்தமாகிறது.

- வண்டி ஓட்டுனர், வைபோர்க்ஸ்காயாவிடம்! - ஜோனா கேட்கிறார். - வண்டி ஓட்டுனர்! ஜோனா நடுங்குகிறார் மற்றும் அவரது கண் இமைகள் வழியாக, பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், பேட்டையுடன் கூடிய ஓவர் கோட்டில் ஒரு இராணுவ மனிதரைப் பார்க்கிறார்.

- வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு! - இராணுவ மனிதன் மீண்டும் சொல்கிறான். - நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அல்லது என்ன? வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு!

உடன்பாட்டின் அடையாளமாக, ஜோனா கடிவாளத்தை இழுக்கிறார், குதிரையின் முதுகில் இருந்தும் தோள்களிலிருந்தும் பனித் தாள்கள் விழுந்தன... ராணுவ வீரர் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் அமர்ந்தார். ஓட்டுநர் தனது உதடுகளை அறைந்து, ஒரு அன்னம் போல கழுத்தை நீட்டி, உட்கார்ந்து, தேவைக்கு அதிகமாக, தனது சாட்டையை அசைக்கிறார். குட்டி குதிரையும் கழுத்தை நெரித்து, குச்சி போன்ற கால்களை வளைத்து, தயக்கத்துடன் தன் இடத்தை விட்டு நகர்கிறது...

- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பிசாசு! - முதலில் ஜோனா முன்னும் பின்னுமாக நகரும் இருண்ட வெகுஜனத்திலிருந்து ஆச்சரியங்களைக் கேட்கிறார். - அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? சரியாக வைத்திருங்கள்!

- உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது! உங்கள் உரிமைகளை வைத்திருங்கள்! - இராணுவ வீரர் கோபமாக இருக்கிறார்.

வண்டியிலிருந்து வந்த பயிற்சியாளர், சாலையைக் கடந்து, குதிரையின் முகத்தில் தோள்பட்டையால் மோதிய ஒரு வழிப்போக்கரைத் திட்டுகிறார், கோபமாகப் பார்த்து, அவரது ஸ்லீவ் மீது பனியை அசைக்கிறார். ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் இருப்பது போல் ஜோனா பெட்டியின் மீது படபடக்கிறார், தனது முழங்கைகளை பக்கவாட்டில் குத்தி, பைத்தியக்காரனைப் போல கண்களை நகர்த்துகிறார், அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று புரியவில்லை.

- அவர்கள் அனைவரும் என்ன அயோக்கியர்கள்! - இராணுவ மனிதன் கேலி செய்கிறான். "அவர்கள் உங்கள் மீது மோத முயற்சிக்கிறார்கள் அல்லது ஒரு குதிரையால் ஓடுகிறார்கள்." அவர்கள்தான் சதி செய்தார்கள்.

ஜோனா சவாரி செய்பவரை திரும்பிப் பார்த்து உதடுகளை அசைக்கிறார்... அவர் வெளிப்படையாக ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் மூச்சுத்திணறலைத் தவிர வேறு எதுவும் அவரது தொண்டையிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

முழு சட்டப் பதிப்பையும் (http://www.litres.ru/anton-chehov/toska/?lfrom=279785000) லிட்டர்களில் வாங்குவதன் மூலம் இந்தப் புத்தகத்தை முழுமையாகப் படிக்கவும்.

அறிமுக துண்டின் முடிவு.

லிட்டர் LLC வழங்கிய உரை.

முழு சட்டப் பதிப்பையும் லிட்டரில் வாங்கி இந்தப் புத்தகத்தை முழுமையாகப் படிக்கவும்.

உங்கள் புத்தகத்திற்கு நீங்கள் பாதுகாப்பாக பணம் செலுத்தலாம் வங்கி அட்டை மூலம்கணக்கிலிருந்து விசா, மாஸ்டர்கார்டு, மேஸ்ட்ரோ மொபைல் போன், ஒரு பேமெண்ட் டெர்மினலில் இருந்து, MTS அல்லது Svyaznoy சலூனில், PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, போனஸ் கார்டுகள் அல்லது உங்களுக்கு வசதியான வேறு எந்த முறையிலும்.

புத்தகத்தின் அறிமுகப் பகுதி இதோ.

உரையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே இலவச வாசிப்புக்குத் திறந்திருக்கும் (பதிப்புரிமைதாரரின் கட்டுப்பாடு). புத்தகம் உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், முழு உரையையும் எங்கள் கூட்டாளியின் இணையதளத்தில் பெறலாம்.

என் வருத்தத்தை யாரிடம் சொல்வது..?

மாலை அந்தி. பெரிய ஈரமான பனி சோம்பேறித்தனமாக புதிதாக எரியும் விளக்குகளைச் சுற்றி சுழன்று கூரைகள், குதிரைகளின் முதுகுகள், தோள்கள் மற்றும் தொப்பிகள் மீது மெல்லிய மென்மையான அடுக்கில் விழுகிறது. கேப் டிரைவர் அயோனா பொட்டாபோவ் பேயைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறார். அவர் குனிந்து, ஒரு உயிருள்ள உடலை வளைக்க முடிந்தவரை, பெட்டியில் அமர்ந்து நகரவில்லை. ஒரு முழு பனிப்பொழிவு அவன் மீது விழுந்திருந்தால், பனியை அசைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று தோன்றுகிறது ... அவனுடைய குட்டி குதிரையும் வெண்மையாகவும், அசைவற்றதாகவும் இருக்கிறது. அதன் அசைவின்மை, கோண வடிவம் மற்றும் அதன் கால்களின் குச்சி போன்ற நேராக, அருகில் கூட அது ஒரு பென்னி கிங்கர்பிரெட் குதிரை போல் தெரிகிறது. அவள், அநேகமாக, சிந்தனையில் தொலைந்துவிட்டாள். கலப்பையிலிருந்து, வழக்கமான சாம்பல் படங்களிலிருந்து கிழித்து, பயங்கரமான விளக்குகள், அமைதியற்ற சத்தம் மற்றும் ஓடுபவர்கள் நிறைந்த இந்த குளத்தில் வீசப்பட்ட எவரும், சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது ... யோனாவும் அவனது குட்டி குதிரையும் நீண்ட நாட்களாக நகரவில்லை. அவர்கள் மதிய உணவுக்கு முன் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினர், ஆனால் இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை. ஆனால் மாலை இருள் நகரத்தில் இறங்குகிறது. தெருவிளக்குகளின் வெளிர் நிறங்கள் துடிப்பான வண்ணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன, மேலும் தெருக்களின் சலசலப்பு சத்தமாகிறது. - வண்டி ஓட்டுனர், வைபோர்க்ஸ்காயாவிடம்! - ஜோனா கேட்கிறார். - வண்டி ஓட்டுநர்! ஜோனா நடுங்குகிறார் மற்றும் அவரது கண் இமைகள் வழியாக, பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், பேட்டையுடன் கூடிய ஓவர் கோட்டில் ஒரு இராணுவ மனிதரைப் பார்க்கிறார். - வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு! - இராணுவ மனிதன் மீண்டும் சொல்கிறான். - நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அல்லது என்ன? வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு! உடன்பாட்டின் அடையாளமாக, ஜோனா கடிவாளத்தை இழுக்கிறார், குதிரையின் முதுகிலிருந்தும் தோள்களிலிருந்தும் பனி அடுக்குகள் விழுந்தன... இராணுவ வீரர் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் அமர்ந்தார். ஓட்டுநர் தனது உதடுகளை அறைந்து, ஒரு அன்னம் போல கழுத்தை நீட்டி, உட்கார்ந்து, தேவைக்கு அதிகமாக, தனது சாட்டையை அசைக்கிறார். குட்டி குதிரையும் கழுத்தை நெரித்து, குச்சி போன்ற கால்களை வளைத்து, தயக்கத்துடன் நகர்கிறது. - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பிசாசு! - முதலில் ஜோனா இருண்ட வெகுஜனத்திலிருந்து முன்னும் பின்னுமாக நகரும் ஆச்சரியங்களைக் கேட்கிறார். - அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? சரியாக வைத்திருங்கள்! - உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது! உங்கள் உரிமைகளை வைத்திருங்கள்! - இராணுவ வீரர் கோபப்படுகிறார். வண்டியிலிருந்து வந்த பயிற்சியாளர், சாலையைக் கடந்து, குதிரையின் முகத்தில் தோள்பட்டையால் மோதிய ஒரு வழிப்போக்கரைத் திட்டுகிறார், கோபமாகப் பார்த்து, அவரது ஸ்லீவ் மீது பனியை அசைக்கிறார். ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் இருப்பது போல் ஜோனா பெட்டியின் மீது படபடக்கிறார், தனது முழங்கைகளை பக்கவாட்டில் குத்தி, பைத்தியக்காரனைப் போல கண்களை நகர்த்துகிறார், அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று புரியவில்லை. - அவர்கள் அனைவரும் என்ன அயோக்கியர்கள்! - இராணுவ மனிதன் கேலி செய்கிறான். "அவர்கள் உங்கள் மீது மோத முயற்சிக்கிறார்கள் அல்லது ஒரு குதிரையால் ஓடுகிறார்கள்." அவர்கள்தான் சதி செய்தார்கள். ஜோனா சவாரி செய்பவரை திரும்பிப் பார்த்து உதடுகளை அசைக்கிறார்... அவர் வெளிப்படையாக ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் மூச்சுத்திணறலைத் தவிர வேறு எதுவும் அவரது தொண்டையிலிருந்து வெளியேறவில்லை. - என்ன? - இராணுவ மனிதன் கேட்கிறான். ஜோனா தனது வாயை ஒரு புன்னகையில் திருப்புகிறார், தொண்டையை இறுக்கி மூச்சுத் திணறுகிறார்: - என் மாஸ்டர், என் மகன் இந்த வாரம் இறந்துவிட்டார். - ம்!.. ஏன் இறந்தான்? யோனா தனது முழு உடலையும் சவாரி செய்பவரை நோக்கி திருப்பி கூறுகிறார்: - யாருக்குத் தெரியும்! காய்ச்சலால் வந்திருக்க வேண்டும்... மூன்று நாட்கள் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்த நான் இறந்து போனேன்... கடவுளின் விருப்பம். - அணைக்க, பிசாசு! - இருளில் கேட்கிறது. - ஒரு வயதான நாய் வெளியே ஊர்ந்து சென்றதா? கண்களால் பார்! “போ, போ...” என்கிறார் சவாரி. "நாங்கள் நாளை வரை அங்கு வர மாட்டோம்." சரி செய்! ஓட்டுநர் மீண்டும் கழுத்தை இழுத்து, உயர்ந்து, கனமான கருணையுடன் தனது சாட்டையை அசைத்தார். பலமுறை அவர் சவாரி செய்பவரைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார், வெளிப்படையாக, கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை. அவரை வைபோர்க்ஸ்காயாவில் இறக்கிவிட்டு, அவர் உணவகத்தில் நின்று, பெட்டியின் மீது குனிந்து, மீண்டும் நகரவில்லை ... ஈரமான பனி மீண்டும் அவரையும் அவரது சிறிய குதிரையையும் வெள்ளை நிறமாக்குகிறது. ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது, பின்னர் மற்றொரு ... மூன்று இளைஞர்கள் நடைபாதையில் நடந்து செல்கிறார்கள், சத்தமாக தங்கள் காலோஷைத் தட்டி வாதிடுகிறார்கள்: அவர்களில் இருவர் உயரமானவர்கள் மற்றும் மெலிந்தவர்கள், மூன்றாவது சிறியவர் மற்றும் கூன்முதுகு கொண்டவர்கள். - காப் டிரைவர், போலீஸ் பாலத்திற்கு! - ஹம்ப்பேக் திமிங்கலம் சத்தமிடும் குரலில் கத்துகிறது. - மூன்று... இரண்டு கோபெக்குகள்! ஜோனா கடிவாளத்தை இழுத்து அவன் உதடுகளை இடிக்கிறான். டூ-கோபெக் விலையே இல்லை, ஆனால் விலையைப் பற்றிக் கவலையில்லை... ரூபிள், நிக்கல் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, இப்போது அவருக்குப் பரவாயில்லை, சவாரி செய்பவர்கள் இருந்தாலே போதும்... இளைஞர்கள். , சலசலப்பு மற்றும் சத்தியம் செய்து, பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தை அணுகவும், மூவரும் உடனடியாக இருக்கையின் மீது ஏறுங்கள். கேள்விக்கான தீர்வு தொடங்குகிறது: எந்த இருவர் உட்கார வேண்டும், எந்த மூன்றாவது நிற்க வேண்டும்? நீண்ட சண்டை, கேப்ரிசியோசியோஸ் மற்றும் நிந்தைகளுக்குப் பிறகு, ஹம்பேக் சிறியதைப் போல நிற்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வருகிறார்கள். - சரி, ஓட்டு! - ஹம்ப்பேக் சத்தமிட்டு, எழுந்து நின்று ஜோனாவின் கழுத்தின் பின்பகுதியில் சுவாசிக்கின்றது. - லூப்பி! உங்களுக்கு ஒரு தொப்பி இருக்கிறது, சகோதரரே! செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மோசமான எதையும் நீங்கள் காண முடியாது. - ஜீ... ஜீ... - ஜோனா சிரிக்கிறார். - எது... - சரி, நீ என்னவாக இருக்கிறாய், ஓட்டு! எனவே நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டப் போகிறீர்களா? ஆம்? மற்றும் கழுத்தில்? .. “எனக்கு தலை வலிக்கிறது...” என்று நீளமானவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார். "நேற்று டுக்மாசோவ்ஸில், வாஸ்காவும் நானும் நான்கு பாட்டில் காக்னாக் குடித்தோம். - நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை! - மற்றவர் நீண்ட கோபம் கொள்கிறார். - அவர் ஒரு மிருகத்தைப் போல பொய் சொல்கிறார். கடவுள் என்னை தண்டிக்கிறார், உண்மையில் ... - இது பேன் இருமல் என்பது எவ்வளவு உண்மையோ அதே அளவு உண்மை. - ஜீ! - ஜோனா சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே! “அடடா, அடடா!..” என்று கோபப்பட்டான். "நீங்கள் செல்கிறீர்களா, பழைய காலரா, இல்லையா?" அப்படித்தான் ஓட்டுகிறார்களா? அவளை சாட்டையால் அடி! ஆனால் அடடா! ஆனால்! அவளின் அருமை! ஜோனா தனக்குப் பின்னால் ஒரு ஹம்ப்பேக் திமிங்கலத்தின் சுழலும் உடலையும் குரல் நடுக்கத்தையும் உணர்கிறான். அவர் அவரை நோக்கி திட்டுவதைக் கேட்கிறார், மக்களைப் பார்க்கிறார், தனிமையின் உணர்வு படிப்படியாக அவரது மார்பில் இருந்து உயர்த்தத் தொடங்குகிறது. ஒரு விரிவான, ஆறு-கதை சாபத்தில் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் இருமல் வெடிக்கும் வரை ஹன்ச்பேக் திட்டுகிறார். நீண்ட சில Nadezhda Petrovna பற்றி பேச தொடங்கும். யோனா அவர்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார். ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்காக காத்திருந்த பிறகு, அவர் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்து முணுமுணுத்தார்: - இந்த வாரம்... என் மகன் இறந்துவிட்டான்! இருமலுக்குப் பிறகு உதடுகளைத் துடைத்துக்கொண்டு, “நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்...” என்று பெருமூச்சு விடுகிறார். - சரி, ஓட்டு, ஓட்டு! அன்பர்களே, என்னால் இப்படியே தொடர முடியாது! அவர் எங்களை எப்போது அங்கு அழைத்துச் செல்வார்? - மற்றும் நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சிறிய ஊக்கம் கொடுக்க ... கழுத்தில்! - பழைய காலரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் கழுத்தை முடக்குகிறேன்!.. உன் சகோதரனுடன் விழாவில் நிற்க, காலில் நடக்க! அல்லது எங்கள் வார்த்தைகளில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா? மேலும் ஜோனா தலையில் அறைந்த சத்தத்தை விட அதிகமாக கேட்கிறார். “ஜீ...” என்று சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே... கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! - வண்டி ஓட்டுநர், உங்களுக்கு திருமணமானவரா? - நீண்டது கேட்கிறது. - நான்? ஏய்... இனிய மனிதர்களே! இப்போது ஷோலுக்கு ஒரே ஒரு மனைவி மட்டுமே இருக்கிறார் - ஈரமான பூமி... அவர்-ஹோ-ஹோ... ஒரு கல்லறை, அதாவது!.. என் மகன் இறந்துவிட்டான், ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்... ஒரு அற்புதமான விஷயம், மரணம் ஒரு கதவாக மாறிவிட்டது. என்னிடம் வர, அவள் தன் மகனிடம்... மேலும் ஜோனா தன் மகன் எப்படி இறந்தான் என்பதைச் சொல்லத் திரும்பினான், ஆனால் பின்னர் ஹன்ச்பேக் லேசாக பெருமூச்சு விட்டு, கடவுளுக்கு நன்றி, அவர்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டார்கள் என்று அறிவிக்கிறார். இரண்டு கோபெக்குகளைப் பெற்ற பிறகு, இருண்ட நுழைவாயிலில் மகிழ்ச்சியாளர்கள் மறைந்த பிறகு ஜோனா நீண்ட நேரம் வெறித்துப் பார்க்கிறார். மீண்டும் அவன் தனிமையில், மீண்டும் அவனுள் மௌனம் அமைகிறது... சிறிது நேரம் தணிந்த மனச்சோர்வு மீண்டும் தோன்றி அவனது நெஞ்சை இன்னும் அதிக சக்தியுடன் விரிக்கிறது. யோனாவின் கண்கள் கவலையுடனும் தியாகத்துடனும் தெருவின் இருபுறமும் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் கூட்டத்தின் வழியாக ஓடுகின்றன: இந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களில் அவருக்குச் செவிசாய்ப்பவர்கள் யாரும் இல்லையா? ஆனால் மக்கள் கூட்டம் அவரையோ அல்லது மனச்சோர்வையோ கவனிக்காமல் ஓடுகிறது... எல்லைகள் எதுவும் தெரியாமல் மனச்சோர்வு மிகப்பெரியது. ஜோனாவின் மார்பு வெடித்து, மனச்சோர்வு வெளிப்பட்டிருந்தால், அது உலகம் முழுவதையும் நிரப்பியதாகத் தோன்றும், இருப்பினும், அது தெரியவில்லை. பகலில் நெருப்புடன் அவளைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு முக்கியமற்ற ஷெல்லுக்குள் அவள் பொருந்தினாள். ஜோனா ஒரு பையுடன் காவலாளியைப் பார்த்து அவருடன் பேச முடிவு செய்தார். - அன்பே, இப்போது என்ன நேரம் இருக்கும்? என்று கேட்கிறார். - பத்தாவது... இங்கே என்ன நடந்தது? ஓட்டு! ஜோனா சில படிகள் விலகி, குனிந்து, மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார்... மக்களிடம் பேசுவது இனி பயனில்லை என்று அவர் கருதுகிறார். ஆனால் அவர் நிமிர்ந்து, தலையை ஆட்டுவதற்குள் ஐந்து நிமிடங்கள் கூட கடந்திருக்கவில்லை, உணர்ந்தது போல் கூர்மையான வலி, மற்றும் கடிவாளத்தை இழுக்கிறார் ... அவரால் தாங்க முடியாது. "நீதிமன்றத்திற்கு," அவர் நினைக்கிறார். - முற்றத்திற்கு! மற்றும் சிறிய குதிரை, அவரது சிந்தனையைப் புரிந்துகொள்வது போல், ஓடத் தொடங்குகிறது. ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து, ஜோனா ஏற்கனவே ஒரு பெரிய அழுக்கு அடுப்புக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார். மக்கள் அடுப்பில், தரையில், பெஞ்சுகளில் குறட்டை விடுகிறார்கள். காற்றில் ஒரு "சுழல்" மற்றும் மூச்சுத்திணறல் உள்ளது ... ஜோனா தூங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களை பார்த்து, தன்னை கீறிக்கொண்டு, இவ்வளவு சீக்கிரம் வீடு திரும்பியதற்காக வருந்துகிறார். "நான் ஓட்ஸுக்கு செல்லவில்லை," என்று அவர் நினைக்கிறார். "அதனால்தான் மனச்சோர்வு இருக்கிறது." தன் தொழிலை அறிந்தவன்.. நன்றாக உண்ணும், தன் குதிரைக்கு நன்றாக ஊட்டப்பட்டவன், எப்போதும் நிம்மதியாக இருப்பான்...” ஒரு மூலையில் ஒரு இளம் வண்டி ஓட்டுநர் எழுந்து, தூங்கிக்கொண்டு ஒரு வாளி தண்ணீரை அடைகிறார். - நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஜோனா கேட்கிறார். - எனவே, குடிக்கவும்! - அதனால்... உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு... மேலும் என் சகோதரன், என் மகன் இறந்துவிட்டான்... நீங்கள் கேட்டீர்களா? இந்த வாரம் மருத்துவமனையில்... வரலாறு! ஜோனா தனது வார்த்தைகளின் விளைவைப் பார்க்கிறார், ஆனால் எதையும் பார்க்கவில்லை. அந்த இளைஞன் தலையை மூடிக்கொண்டு ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டான். முதியவர் பெருமூச்சு விட்டார், நமைச்சல்... இளைஞன் எப்படி குடிக்க விரும்புகிறானோ, அப்படியே அவனும் பேச விரும்புகிறான். சீக்கிரமே என் மகன் இறந்து ஒரு வாரம் ஆகிறது, இன்னும் யாரிடமும் பேசவில்லை... தெளிவாக, விரிவாகப் பேச வேண்டும்... நம் மகன் எப்படி நோய்வாய்ப்பட்டான், எப்படி அவதிப்பட்டான், என்ன என்று சொல்ல வேண்டும். அவர் இறப்பதற்கு முன் கூறினார், அவர் எப்படி இறந்தார் ... . அவனுடைய மகள் அனிஸ்யா கிராமத்தில் இருக்கிறாள்... அவளைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்... ஆனால் அவர் இப்போது என்ன பேசுவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்? கேட்பவர் முனக வேண்டும், பெருமூச்சு விட வேண்டும், புலம்ப வேண்டும்... மேலும் பெண்களிடம் பேசுவது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும். அவர்கள் முட்டாள்கள் என்றாலும், அவர்கள் இரண்டு வார்த்தைகளில் கர்ஜிக்கிறார்கள். "குதிரையைப் பார்ப்போம்" என்று ஜோனா நினைக்கிறார். "உனக்கு எப்பொழுதும் தூங்க நேரம் இருக்கும்... உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வரலாம்..." அவர் ஆடை அணிந்து தனது குதிரை இருக்கும் தொழுவத்திற்குச் செல்கிறார். அவர் ஓட்ஸ், வைக்கோல், வானிலை பற்றி நினைக்கிறார் ... அவர் தனியாக இருக்கும்போது தனது மகனைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது ... நீங்கள் அவரைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசலாம், ஆனால் அவரைப் பற்றி நினைத்து அவருடைய உருவத்தை நீங்களே வரைந்து கொள்வது தாங்க முடியாத தவழும். . - நீங்கள் மெல்லுகிறீர்களா? - ஜோனா தனது குதிரையைக் கேட்கிறார், அதன் பிரகாசமான கண்களைப் பார்த்தார். - சரி, மெல்லுங்கள், மெல்லுங்கள்... ஓட்ஸ் அறுவடைக்கு வெளியே செல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் வைக்கோல் சாப்பிடுவோம் ... ஆம் ... எனக்கு இப்போது வயதாகிறது ... என் மகன் ஓட்ட வேண்டும், நான் அல்ல. .. அவர் ஒரு உண்மையான வண்டி ஓட்டுனர்... நான் வாழ்ந்தால் போதும்... ஜோனா சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்துவிட்டு தொடர்கிறார்: - எனவே, சகோதரர் ஃபில்லி ... குஸ்மா ஐயோனிச் சென்றுவிட்டார் ... அவர் நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டார் ... அவர் அதை எடுத்து வீணாக இறந்தார் ... இப்போது, ​​​​உங்களுக்கு ஒரு குட்டி உள்ளது, நீங்கள் இந்த குட்டி என்று சொல்லலாம். பிறந்த தாய்... திடீரென்று, இதே குட்டி நீண்ட ஆயுளைப் பெற்றெடுத்தது என்று சொல்லலாம் ... இது ஒரு பரிதாபம் அல்லவா? குட்டி குதிரை மென்று, கேட்டு, அதன் உரிமையாளரின் கைகளில் மூச்சு விடுகிறது. ஜோனா தூக்கிச் செல்லப்பட்டு அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறான்.

என் வருத்தத்தை யாரிடம் சொல்வது..?

மாலை அந்தி. பெரிய ஈரமான பனி சோம்பேறித்தனமாக புதிதாக எரியும் விளக்குகளைச் சுற்றி சுழன்று கூரைகள், குதிரைகளின் முதுகுகள், தோள்கள் மற்றும் தொப்பிகள் மீது மெல்லிய மென்மையான அடுக்கில் விழுகிறது. கேப் டிரைவர் அயோனா பொட்டாபோவ் பேயைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறார். அவர் குனிந்து, ஒரு உயிருள்ள உடலை வளைக்க முடிந்தவரை, பெட்டியில் அமர்ந்து நகரவில்லை. ஒரு முழு பனிப்பொழிவு அவன் மீது விழுந்திருந்தால், பனியை அசைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று தோன்றுகிறது ... அவனுடைய குட்டி குதிரையும் வெண்மையாகவும், அசைவற்றதாகவும் இருக்கிறது. அதன் அசைவின்மை, கோண வடிவம் மற்றும் அதன் கால்களின் குச்சி போன்ற நேராக, அருகில் கூட அது ஒரு பென்னி கிங்கர்பிரெட் குதிரை போல் தெரிகிறது. அவள், அநேகமாக, சிந்தனையில் தொலைந்துவிட்டாள். கலப்பையிலிருந்து, வழக்கமான சாம்பல் படங்களிலிருந்து கிழித்து, இங்கே வீசப்பட்ட, பயங்கரமான விளக்குகள், அமைதியற்ற சத்தம் மற்றும் ஓடுபவர்கள் நிறைந்த இந்த குளத்தில் எவரும் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது ...

யோனாவும் அவனது குட்டி குதிரையும் நீண்ட நாட்களாக நகரவில்லை. அவர்கள் மதிய உணவுக்கு முன் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினர், ஆனால் இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை. ஆனால் மாலை இருள் நகரத்தில் இறங்குகிறது. தெரு விளக்குகளின் வெளிர் நிறங்கள் துடிப்பான வண்ணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன, மேலும் தெருக்களின் சலசலப்பு சத்தமாகிறது.

- வண்டி ஓட்டுனர், வைபோர்க்ஸ்காயாவிடம்! - ஜோனா கேட்கிறார். - வண்டி ஓட்டுநர்! ஜோனா நடுங்குகிறார் மற்றும் அவரது கண் இமைகள் வழியாக, பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், பேட்டையுடன் கூடிய ஓவர் கோட்டில் ஒரு இராணுவ மனிதரைப் பார்க்கிறார்.

- வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு! - இராணுவ மனிதன் மீண்டும் சொல்கிறான். - நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அல்லது என்ன? வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு!

உடன்பாட்டின் அடையாளமாக, ஜோனா கடிவாளத்தை இழுக்கிறார், குதிரையின் முதுகிலிருந்தும் தோள்களிலிருந்தும் பனி அடுக்குகள் விழுந்தன... இராணுவ வீரர் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் அமர்ந்தார். ஓட்டுநர் தனது உதடுகளை அறைந்து, ஒரு அன்னம் போல கழுத்தை நீட்டி, உட்கார்ந்து, தேவைக்கு அதிகமாக, தனது சாட்டையை அசைக்கிறார். குட்டி குதிரையும் கழுத்தை நீட்டி, குச்சி வடிவ யோகங்களைச் சுழற்றி, தயக்கத்துடன் தன் இடத்தை விட்டு நகர்கிறது...

- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பிசாசு! - முதலில் ஜோனா முன்னும் பின்னுமாக நகரும் இருண்ட வெகுஜனத்திலிருந்து ஆச்சரியங்களைக் கேட்கிறார். - அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? சரியாக வைத்திருங்கள்!

- உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது! உங்கள் உரிமைகளை வைத்திருங்கள்! - இராணுவ வீரர் கோபப்படுகிறார்.

வண்டியிலிருந்து வந்த பயிற்சியாளர், சாலையைக் கடந்து, குதிரையின் முகத்தில் தோள்பட்டையால் மோதிய ஒரு வழிப்போக்கரைத் திட்டுகிறார், கோபமாகப் பார்த்து, அவரது ஸ்லீவ் மீது பனியை அசைக்கிறார். ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் இருப்பது போல் ஜோனா பெட்டியின் மீது படபடக்கிறார், தனது முழங்கைகளை பக்கவாட்டில் குத்தி, பைத்தியக்காரனைப் போல கண்களை நகர்த்துகிறார், அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று புரியவில்லை.

- அவர்கள் அனைவரும் என்ன அயோக்கியர்கள்! - இராணுவ மனிதன் கேலி செய்கிறான். "அவர்கள் உங்கள் மீது மோத முயற்சிக்கிறார்கள் அல்லது ஒரு குதிரையால் ஓடுகிறார்கள்." அவர்கள்தான் சதி செய்தார்கள்.

ஜோனா சவாரி செய்பவரை திரும்பிப் பார்த்து உதடுகளை அசைக்கிறார்... அவர் வெளிப்படையாக ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் மூச்சுத்திணறலைத் தவிர வேறு எதுவும் அவரது தொண்டையிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

- என்ன? - இராணுவ மனிதன் கேட்கிறான்.

ஜோனா தனது வாயை ஒரு புன்னகையில் திருப்புகிறார், தொண்டையை இறுக்கி மூச்சுத் திணறுகிறார்:

- என் மாஸ்டர், என் மகன் இந்த வாரம் இறந்துவிட்டார்.

- ம்!.. ஏன் இறந்தான்?

யோனா தனது முழு உடலையும் சவாரி செய்பவரை நோக்கி திருப்பி கூறுகிறார்:

- யாருக்குத் தெரியும்! காய்ச்சலால் வந்திருக்க வேண்டும்... மூன்று நாட்கள் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்த நான் இறந்து போனேன்... கடவுளின் விருப்பம்.

- அணைக்க, பிசாசு! - இருளில் கேட்கிறது. - ஒரு வயதான நாய் வெளியே ஊர்ந்து சென்றதா? கண்களால் பார்!

“போ, போ...” என்கிறார் சவாரி. "நாங்கள் நாளை வரை அங்கு வர மாட்டோம்." சரி செய்!

ஓட்டுநர் மீண்டும் கழுத்தை இழுத்து, உயர்ந்து, கனமான கருணையுடன் தனது சாட்டையை அசைத்தார். பலமுறை அவர் சவாரி செய்பவரைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார், வெளிப்படையாக, கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை. அவரை வைபோர்க்ஸ்காயாவில் இறக்கிவிட்டு, அவர் உணவகத்தில் நின்று, பெட்டியின் மீது குனிந்து, மீண்டும் நகரவில்லை ... ஈரமான பனி மீண்டும் அவரையும் அவரது சிறிய குதிரையையும் வெள்ளை நிறமாக்குகிறது. ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது, பின்னர் மற்றொரு ...

மூன்று இளைஞர்கள் நடைபாதையில் நடந்து செல்கிறார்கள், சத்தமாக தங்கள் காலோஷைத் தட்டி வாதிடுகிறார்கள்: அவர்களில் இருவர் உயரமானவர்கள் மற்றும் மெலிந்தவர்கள், மூன்றாவது சிறியவர் மற்றும் கூன்முதுகு கொண்டவர்கள்.

- காப் டிரைவர், போலீஸ் பாலத்திற்கு! - ஹம்ப்பேக் திமிங்கலம் சத்தமிடும் குரலில் கத்துகிறது. - மூன்று... இரண்டு கோபெக்குகள்!

ஜோனா கடிவாளத்தை இழுத்து அவன் உதடுகளை இடிக்கிறான். டூ-கோபெக் விலையே இல்லை, ஆனால் விலையைப் பற்றிக் கவலையில்லை... ரூபிள், நிக்கல் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, இப்போது அவருக்குப் பரவாயில்லை, சவாரி செய்பவர்கள் இருந்தாலே போதும்... இளைஞர்கள். , துள்ளிக் குதித்து, சபித்து, பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தை அணுகவும், மூவரும் உடனடியாக இருக்கையின் மீது ஏறுகிறார்கள். கேள்விக்கான தீர்வு தொடங்குகிறது: எந்த இருவர் உட்கார வேண்டும், எந்த மூன்றாவது நிற்க வேண்டும்? நீண்ட சண்டை, கேப்ரிசியோசியோஸ் மற்றும் நிந்தைகளுக்குப் பிறகு, கூம்பு சிறியது போல் நிற்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வருகிறார்கள்.

- சரி, ஓட்டு! - ஹம்ப்பேக் சத்தமிட்டு, எழுந்து நின்று ஜோனாவின் கழுத்தின் பின்பகுதியில் சுவாசிக்கின்றது. - லூப்பி! உங்களுக்கு ஒரு தொப்பி இருக்கிறது, சகோதரரே! செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மோசமான எதையும் நீங்கள் காண முடியாது.

- ஜீ... ஜீ... - ஜோனா சிரிக்கிறார். - எது...

- சரி, நீ என்னவாக இருக்கிறாய், ஓட்டு! எனவே நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டப் போகிறீர்களா? ஆம்? மற்றும் கழுத்தில்? ..

“எனக்கு தலை வலிக்கிறது...” என்று நீளமானவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார். "நேற்று டுக்மாசோவ்ஸில், வாஸ்காவும் நானும் நான்கு பாட்டில் காக்னாக் குடித்தோம்.

- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை! - மற்றவர் நீண்ட கோபம் கொள்கிறார். - அவர் ஒரு மிருகத்தைப் போல பொய் சொல்கிறார்.

கடவுள் என்னை தண்டிக்கிறார், உண்மையில் ...

- இது பேன் இருமல் என்பது எவ்வளவு உண்மையோ அதே அளவு உண்மை.

- ஜீ! - ஜோனா சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே!

“அடடா, அடடா!..” என்று கோபப்பட்டான். "நீங்கள் செல்கிறீர்களா, பழைய காலரா, இல்லையா?" அப்படித்தான் ஓட்டுகிறார்களா? அவளை சாட்டையால் அடி! ஆனால் அடடா! ஆனால்! அவளின் அருமை!

ஜோனா தனக்குப் பின்னால் ஒரு ஹம்ப்பேக் திமிங்கலத்தின் சுழலும் உடலையும் குரல் நடுக்கத்தையும் உணர்கிறார். அவர் அவரை நோக்கி திட்டுவதைக் கேட்கிறார், மக்களைப் பார்க்கிறார், தனிமையின் உணர்வு படிப்படியாக அவரது மார்பிலிருந்து எழுகிறது. ஒரு விரிவான, ஆறு-கதை சாபத்தில் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் இருமல் வெடிக்கும் வரை ஹன்ச்பேக் திட்டுகிறார். நீண்ட சில Nadezhda Petrovna பற்றி பேச தொடங்கும். யோனா அவர்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார். ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்காக காத்திருந்த பிறகு, அவர் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்து முணுமுணுத்தார்:

- இந்த வாரம்... என் மகன் இறந்துவிட்டான்!

இருமலுக்குப் பிறகு உதடுகளைத் துடைத்துக்கொண்டு, “நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்...” என்று பெருமூச்சு விடுகிறார். - சரி, ஓட்டு, ஓட்டு! அன்பர்களே, என்னால் இப்படியே தொடர முடியாது! அவர் எங்களை எப்போது அங்கு அழைத்துச் செல்வார்?

- மற்றும் நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சிறிய ஊக்கம் கொடுக்க ... கழுத்தில்!

- பழைய காலரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் கழுத்தை முடக்குகிறேன்!.. உன் சகோதரனுடன் விழாவில் நிற்க, காலில் நடக்க! அல்லது எங்கள் வார்த்தைகளில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?

மேலும் ஜோனா தலையில் அறைந்த சத்தத்தை விட அதிகமாக கேட்கிறார்.

“ஜீ...” என்று சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே... கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

- வண்டி ஓட்டுநர், உங்களுக்கு திருமணமானவரா? - நீண்டது கேட்கிறது.

- நான்? ஜீ... இனிய மனிதர்களே! இப்போது எனக்கு ஒரே ஒரு மனைவி மட்டுமே இருக்கிறார் - ஈரமான பூமி... அவர்-ஹோ-ஹோ... அது ஒரு கல்லறை!.. என் மகன் இறந்தான், ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்... இது ஒரு அற்புதமான விஷயம், மரணம் ஒரு கதவாக மாறிவிட்டது. .. என்னிடம் போகாமல் தன் மகனிடம் செல்கிறாள்...

மேலும் ஜோனா தன் மகன் எப்படி இறந்தான் என்பதைச் சொல்லத் திரும்பினான், ஆனால் பின்னர் ஹன்ச்பேக் லேசாக பெருமூச்சு விட்டு, கடவுளுக்கு நன்றி, அவர்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டதாக அறிவிக்கிறார். இரண்டு கோபெக்குகளைப் பெற்ற பிறகு, இருண்ட நுழைவாயிலில் மகிழ்ச்சியாளர்கள் மறைந்த பிறகு ஜோனா நீண்ட நேரம் வெறித்துப் பார்க்கிறார். மீண்டும் அவன் தனிமையில், மீண்டும் அவனுள் மௌனம் அமைகிறது... சிறிது நேரம் தணிந்த மனச்சோர்வு மீண்டும் தோன்றி அவனது நெஞ்சை இன்னும் அதிக சக்தியுடன் விரிக்கிறது. யோனாவின் கண்கள் கவலையுடனும் தியாகத்துடனும் தெருவின் இருபுறமும் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் கூட்டத்தின் வழியாக ஓடுகின்றன: இந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களில் அவருக்குச் செவிசாய்ப்பவர்கள் யாரும் இல்லையா? ஆனால் மக்கள் கூட்டம் அவரையோ அல்லது மனச்சோர்வையோ கவனிக்காமல் ஓடுகிறது... எல்லைகள் எதுவும் தெரியாமல் மனச்சோர்வு மிகப்பெரியது. ஜோனாவின் மார்பு வெடித்து, மனச்சோர்வு வெளிப்பட்டிருந்தால், அது உலகம் முழுவதையும் நிரப்பியதாகத் தோன்றும், ஆனால் அது தெரியவில்லை. பகலில் நெருப்புடன் அவளைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு முக்கியமற்ற ஷெல்லுக்குள் அவள் பொருந்தினாள்.

ஜோனா ஒரு பையுடன் காவலாளியைப் பார்த்து அவருடன் பேச முடிவு செய்தார்.

- அன்பே, இப்போது என்ன நேரம் இருக்கும்? என்று கேட்கிறார்.

- பத்தாவது... இங்கே என்ன நடந்தது? ஓட்டு!

ஜோனா சில படிகள் விலகி, குனிந்து மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார்... மக்களைத் தொடர்புகொள்வது இனி பயனில்லை என்று அவர் கருதுகிறார். ஆனால் அவர் நிமிர்ந்து, ஒரு கூர்மையான வலியை உணர்ந்தது போல் தலையை அசைத்து, கடிவாளத்தை இழுக்க... ஐந்து நிமிடம் கூட கடக்கவில்லை.

"நீதிமன்றத்திற்கு," அவர் நினைக்கிறார். - முற்றத்திற்கு!

சிறிய குதிரை, அவரது எண்ணத்தைப் புரிந்துகொள்வது போல், ஓடத் தொடங்குகிறது. ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து, ஜோனா ஏற்கனவே ஒரு பெரிய அழுக்கு அடுப்புக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார். மக்கள் அடுப்பில், தரையில், பெஞ்சுகளில் குறட்டை விடுகிறார்கள். காற்றில் ஒரு "சுழல்" மற்றும் மூச்சுத்திணறல் உள்ளது ... ஜோனா தூங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களை பார்த்து, தன்னை கீறிக்கொண்டு, இவ்வளவு சீக்கிரம் வீடு திரும்பியதற்காக வருந்துகிறார்.

"நான் ஓட்ஸுக்கு செல்லவில்லை," என்று அவர் நினைக்கிறார். "அதனால்தான் மனச்சோர்வு இருக்கிறது." தன் தொழிலை அறிந்தவன்.. நல்ல உணவாகவும், குதிரைக்கு நல்ல உணவாகவும் இருக்கும் மனிதன் எப்போதும் அமைதியாக இருப்பான்..."

ஒரு மூலையில் ஒரு இளம் வண்டி ஓட்டுநர் எழுந்து, தூங்கிக்கொண்டு ஒரு வாளி தண்ணீரை அடைகிறார்.

- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஜோனா கேட்கிறார்.

- எனவே, குடிக்கவும்!

- அதனால்... உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு... மேலும் என் சகோதரன், என் மகன் இறந்துவிட்டான்... நீங்கள் கேட்டீர்களா? இந்த வாரம் மருத்துவமனையில்... வரலாறு!

ஜோனா தனது வார்த்தைகளின் விளைவைப் பார்க்கிறார், ஆனால் எதையும் பார்க்கவில்லை. அந்த இளைஞன் தலையை மூடிக்கொண்டு ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டான். முதியவர் பெருமூச்சு விடுகிறார், நமைச்சல்... இளைஞன் எப்படி குடிக்க விரும்புகிறானோ, அதே போல் அவனும் பேச விரும்புகிறான். விரைவில் என் மகன் இறந்து ஒரு வாரமாகிறது, இன்னும் யாரிடமும் பேசவில்லை... விவேகத்துடன், தெளிவுடன் பேச வேண்டும்... நம் மகன் எப்படி நோய்வாய்ப்பட்டான், எப்படி அவதிப்பட்டான், என்னவென்று சொல்ல வேண்டும். அவர் இறப்பதற்கு முன், அவர் எப்படி இறந்தார் என்று கூறினார்... இறந்தவரின் ஆடைகளுக்காக இறுதிச் சடங்கு மற்றும் மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் பயணத்தை விவரிக்க வேண்டும். கிராமத்தில் அனிஸ்யா என்ற ஒரு மகள் இருக்கிறாள்... அவளைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்... ஆனால் அவர் இப்போது என்ன பேசுவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்? கேட்பவர் முனக வேண்டும், பெருமூச்சு விட வேண்டும், புலம்ப வேண்டும்... மேலும் பெண்களிடம் பேசுவது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும். அவர்கள் முட்டாள்கள் என்றாலும், அவர்கள் இரண்டு வார்த்தைகளில் கர்ஜிக்கிறார்கள்.

"குதிரையைப் பார்ப்போம்" என்று ஜோனா நினைக்கிறார். "உனக்கு எப்பொழுதும் தூங்க நேரம் இருக்கும்... உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வரலாம்..."

அவர் ஆடை அணிந்து தனது குதிரை இருக்கும் தொழுவத்திற்குச் செல்கிறார். அவர் ஓட்ஸ், வைக்கோல், வானிலை பற்றி நினைக்கிறார் ... அவர் தனியாக இருக்கும்போது தனது மகனைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது ... நீங்கள் அவரைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசலாம், ஆனால் அவரைப் பற்றி நினைத்து அவருடைய உருவத்தை நீங்களே வரைந்து கொள்வது தாங்க முடியாத தவழும். .

- நீங்கள் மெல்லுகிறீர்களா? - ஜோனா தனது குதிரையைக் கேட்கிறார், அதன் பிரகாசமான கண்களைப் பார்த்தார். - சரி, மெல்லுங்கள், மெல்லுங்கள்... ஓட்ஸ் அறுவடைக்கு வெளியே செல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் வைக்கோல் சாப்பிடுவோம் ... ஆம் ... எனக்கு இப்போது வயதாகிறது ... என் மகன் ஓட்ட வேண்டும், நான் அல்ல. .. அவர் ஒரு உண்மையான வண்டி ஓட்டுனர்... நான் வாழ்ந்தால் போதும்...

ஜோனா சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்துவிட்டு தொடர்கிறார்:

- எனவே, சகோதரன் ஃபில்லி... குஸ்மா ஐயோனிச் சென்றுவிட்டார்... நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டார்... அவர் அதை எடுத்து வீணாக இறந்தார் ... இப்போது, ​​​​உங்களுக்கு ஒரு குட்டி உள்ளது, நீங்கள் இந்த குட்டியின் சொந்த தாய் என்று சொல்லலாம். ... திடீரென்று, இதே குட்டி நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டது என்று வைத்துக் கொள்வோம்... பரிதாபம் ?

குட்டி குதிரை மெல்லும், கேட்டும், அதன் உரிமையாளரின் கைகளில் மூச்சு விடுவதும்... ஜோனா தூக்கிச் செல்லப்பட்டு அவளிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறது.

என் வருத்தத்தை யாரிடம் சொல்வது..?

மாலை அந்தி. பெரிய ஈரமான பனி சோம்பேறித்தனமாக புதிதாக எரியும் விளக்குகளைச் சுற்றி சுழன்று கூரைகள், குதிரைகளின் முதுகுகள், தோள்கள் மற்றும் தொப்பிகள் மீது மெல்லிய மென்மையான அடுக்கில் விழுகிறது. கேப் டிரைவர் அயோனா பொட்டாபோவ் பேயைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறார். அவர் குனிந்து, ஒரு உயிருள்ள உடலை வளைக்க முடிந்தவரை, பெட்டியில் அமர்ந்து நகரவில்லை. ஒரு முழு பனிப்பொழிவு அவன் மீது விழுந்திருந்தால், பனியை அசைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று தோன்றுகிறது ... அவனுடைய குட்டி குதிரையும் வெண்மையாகவும், அசைவற்றதாகவும் இருக்கிறது. அதன் அசைவின்மை, கோண வடிவம் மற்றும் அதன் கால்களின் குச்சி போன்ற நேராக, அருகில் கூட அது ஒரு பென்னி கிங்கர்பிரெட் குதிரை போல் தெரிகிறது. அவள், அநேகமாக, சிந்தனையில் தொலைந்துவிட்டாள். கலப்பையிலிருந்து, வழக்கமான சாம்பல் படங்களிலிருந்து கிழித்து, பயங்கரமான விளக்குகள், அமைதியற்ற சத்தம் மற்றும் ஓடுபவர்கள் நிறைந்த இந்த குளத்தில் வீசப்பட்ட எவரும், சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது ...

யோனாவும் அவனது குட்டி குதிரையும் நீண்ட நாட்களாக நகரவில்லை. அவர்கள் மதிய உணவுக்கு முன் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினர், ஆனால் இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை. ஆனால் மாலை இருள் நகரத்தில் இறங்குகிறது. தெரு விளக்குகளின் வெளிர் நிறங்கள் துடிப்பான வண்ணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன, மேலும் தெருக்களின் சலசலப்பு சத்தமாகிறது.

- வண்டி ஓட்டுனர், வைபோர்க்ஸ்காயாவிடம்! - ஜோனா கேட்கிறார். - வண்டி ஓட்டுநர்!

ஜோனா நடுங்குகிறார் மற்றும் அவரது கண் இமைகள் வழியாக, பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், பேட்டையுடன் கூடிய ஓவர் கோட்டில் ஒரு இராணுவ மனிதரைப் பார்க்கிறார்.

- வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு! - இராணுவ மனிதன் மீண்டும் சொல்கிறான். - நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அல்லது என்ன? வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு!

உடன்பாட்டின் அடையாளமாக, ஜோனா கடிவாளத்தை இழுக்கிறார், குதிரையின் முதுகிலிருந்தும் தோள்களிலிருந்தும் பனி அடுக்குகள் விழுந்தன... இராணுவ வீரர் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் அமர்ந்தார். ஓட்டுநர் தனது உதடுகளை அறைந்து, ஒரு அன்னம் போல கழுத்தை நீட்டி, உட்கார்ந்து, தேவைக்கு அதிகமாக, தனது சாட்டையை அசைக்கிறார். குட்டி குதிரையும் கழுத்தை நெரித்து, குச்சி போன்ற கால்களை வளைத்து, தயக்கத்துடன் நகர்கிறது.

- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பிசாசு! - முதலில் ஜோனா முன்னும் பின்னுமாக நகரும் இருண்ட வெகுஜனத்திலிருந்து ஆச்சரியங்களைக் கேட்கிறார். - அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? சரியாக வைத்திருங்கள்!

- உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது! உங்கள் உரிமைகளை வைத்திருங்கள்! - இராணுவ வீரர் கோபப்படுகிறார்.

வண்டியிலிருந்து வந்த பயிற்சியாளர், சாலையைக் கடந்து, குதிரையின் முகத்தில் தோள்பட்டையால் மோதிய ஒரு வழிப்போக்கரைத் திட்டுகிறார், கோபமாகப் பார்த்து, அவரது ஸ்லீவ் மீது பனியை அசைக்கிறார். ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் இருப்பது போல் ஜோனா பெட்டியின் மீது படபடக்கிறார், தனது முழங்கைகளை பக்கவாட்டில் குத்தி, பைத்தியக்காரனைப் போல கண்களை நகர்த்துகிறார், அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று புரியவில்லை.

- அவர்கள் அனைவரும் என்ன அயோக்கியர்கள்! - இராணுவ மனிதன் கேலி செய்கிறான். "அவர்கள் உங்கள் மீது மோத முயற்சிக்கிறார்கள் அல்லது ஒரு குதிரையால் ஓடுகிறார்கள்." அவர்கள்தான் சதி செய்தார்கள்.

ஜோனா சவாரி செய்பவரை திரும்பிப் பார்த்து உதடுகளை அசைக்கிறார்... அவர் வெளிப்படையாக ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் மூச்சுத்திணறலைத் தவிர வேறு எதுவும் அவரது தொண்டையிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

- என்ன? - இராணுவ மனிதன் கேட்கிறான்.

ஜோனா தனது வாயை ஒரு புன்னகையில் திருப்புகிறார், தொண்டையை இறுக்கி மூச்சுத் திணறுகிறார்:

- என் மாஸ்டர், என் மகன் இந்த வாரம் இறந்துவிட்டார்.

- ம்!.. ஏன் இறந்தான்?

யோனா தனது முழு உடலையும் சவாரி செய்பவரை நோக்கி திருப்பி கூறுகிறார்:

- யாருக்குத் தெரியும்! காய்ச்சலால் வந்திருக்க வேண்டும்... மூன்று நாட்கள் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்த நான் இறந்து போனேன்... கடவுளின் விருப்பம்.

- அணைக்க, பிசாசு! - இருளில் கேட்கிறது. - ஒரு வயதான நாய் வெளியே ஊர்ந்து சென்றதா? கண்களால் பார்!

“போ, போ...” என்கிறார் சவாரி. "நாங்கள் நாளை வரை அங்கு வர மாட்டோம்." சரி செய்!

ஓட்டுநர் மீண்டும் கழுத்தை இழுத்து, உயர்ந்து, கனமான கருணையுடன் தனது சாட்டையை அசைத்தார். பலமுறை அவர் சவாரி செய்பவரைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார், வெளிப்படையாக, கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை. அவரை வைபோர்க்ஸ்காயாவில் இறக்கிவிட்டு, அவர் உணவகத்தில் நின்று, பெட்டியின் மீது குனிந்து, மீண்டும் நகரவில்லை ... ஈரமான பனி மீண்டும் அவரையும் அவரது சிறிய குதிரையையும் வெள்ளை நிறமாக்குகிறது. ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது, பின்னர் மற்றொரு ...

மூன்று இளைஞர்கள் நடைபாதையில் நடந்து செல்கிறார்கள், சத்தமாக தங்கள் காலோஷைத் தட்டி வாதிடுகிறார்கள்: அவர்களில் இருவர் உயரமானவர்கள் மற்றும் மெலிந்தவர்கள், மூன்றாவது சிறியவர் மற்றும் கூன்முதுகு கொண்டவர்கள்.

- காப் டிரைவர், போலீஸ் பாலத்திற்கு! - ஹம்ப்பேக் திமிங்கலம் சத்தமிடும் குரலில் கத்துகிறது. - மூன்று... இரண்டு கோபெக்குகள்!

ஜோனா கடிவாளத்தை இழுத்து அவன் உதடுகளை இடிக்கிறான். டூ-கோபெக் விலையே இல்லை, ஆனால் விலையைப் பற்றிக் கவலையில்லை... ரூபிள், நிக்கல் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, இப்போது அவருக்குப் பரவாயில்லை, சவாரி செய்பவர்கள் இருந்தாலே போதும்... இளைஞர்கள். , சலசலப்பு மற்றும் சத்தியம் செய்து, பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தை அணுகவும், மூவரும் உடனடியாக இருக்கையின் மீது ஏறுங்கள். கேள்விக்கான தீர்வு தொடங்குகிறது: எந்த இருவர் உட்கார வேண்டும், எந்த மூன்றாவது நிற்க வேண்டும்? நீண்ட சண்டை, கேப்ரிசியோசியோஸ் மற்றும் நிந்தைகளுக்குப் பிறகு, கூம்பு சிறியது போல் நிற்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வருகிறார்கள்.

- சரி, ஓட்டு! - ஹம்ப்பேக் சத்தமிட்டு, எழுந்து நின்று ஜோனாவின் கழுத்தின் பின்பகுதியில் சுவாசிக்கின்றது. - லூப்பி! உங்களுக்கு ஒரு தொப்பி இருக்கிறது, சகோதரரே! செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மோசமான எதையும் நீங்கள் காண முடியாது.

- ஜீ... ஜீ... - ஜோனா சிரிக்கிறார். - எது...

- சரி, நீ என்னவாக இருக்கிறாய், ஓட்டு! எனவே நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டப் போகிறீர்களா? ஆம்? மற்றும் கழுத்தில்? ..

“எனக்கு தலை வலிக்கிறது...” என்று நீளமானவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார். "நேற்று டுக்மாசோவ்ஸில், வாஸ்காவும் நானும் நான்கு பாட்டில் காக்னாக் குடித்தோம்.

- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை! - மற்றவர் நீண்ட கோபம் கொள்கிறார். - அவர் ஒரு மிருகத்தைப் போல பொய் சொல்கிறார்.

கடவுள் என்னை தண்டிக்கிறார், உண்மையில் ...

- இது பேன் இருமல் என்பது எவ்வளவு உண்மையோ அதே அளவு உண்மை.

- ஜீ! - ஜோனா சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே!

“அடடா, அடடா!..” என்று கோபப்பட்டான். "நீங்கள் செல்கிறீர்களா, பழைய காலரா, இல்லையா?" அப்படித்தான் ஓட்டுகிறார்களா? அவளை சாட்டையால் அடி! ஆனால் அடடா! ஆனால்! அவளின் அருமை!

ஜோனா தனக்குப் பின்னால் ஒரு ஹம்ப்பேக் திமிங்கலத்தின் சுழலும் உடலையும் குரல் நடுக்கத்தையும் உணர்கிறார். அவர் அவரை நோக்கி திட்டுவதைக் கேட்கிறார், மக்களைப் பார்க்கிறார், தனிமையின் உணர்வு படிப்படியாக அவரது மார்பிலிருந்து எழுகிறது. ஒரு விரிவான, ஆறு-கதை சாபத்தில் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் இருமல் வெடிக்கும் வரை ஹன்ச்பேக் திட்டுகிறார். நீண்ட சில Nadezhda Petrovna பற்றி பேச தொடங்கும். யோனா அவர்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார். ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்காக காத்திருந்த பிறகு, அவர் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்து முணுமுணுத்தார்:

- இந்த வாரம்... என் மகன் இறந்துவிட்டான்!

இருமலுக்குப் பிறகு உதடுகளைத் துடைத்துக்கொண்டு, “நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்...” என்று பெருமூச்சு விடுகிறார். - சரி, ஓட்டு, ஓட்டு! அன்பர்களே, என்னால் இப்படியே தொடர முடியாது! அவர் எங்களை எப்போது அங்கு அழைத்துச் செல்வார்?

- மற்றும் நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சிறிய ஊக்கம் கொடுக்க ... கழுத்தில்!

- பழைய காலரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் கழுத்தை முடக்குகிறேன்!.. உன் சகோதரனுடன் விழாவில் நிற்க, காலில் நடக்க! அல்லது எங்கள் வார்த்தைகளில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?

மேலும் ஜோனா தலையில் அறைந்த சத்தத்தை விட அதிகமாக கேட்கிறார்.

“ஜீ...” என்று சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே... கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

- வண்டி ஓட்டுநர், உங்களுக்கு திருமணமானவரா? - நீண்டது கேட்கிறது.

- நான்? ஏய்... இனிய மனிதர்களே! இப்போது ஷோலுக்கு ஒரே ஒரு மனைவி மட்டுமே இருக்கிறார் - ஈரமான பூமி... அவர்-ஹோ-ஹோ... ஒரு கல்லறை, அதாவது!.. என் மகன் இறந்துவிட்டான், ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்... ஒரு அற்புதமான விஷயம், மரணம் ஒரு கதவாக மாறிவிட்டது. என்னிடம் வர, அவள் தன் மகனிடம்...

மேலும் ஜோனா தன் மகன் எப்படி இறந்தான் என்பதைச் சொல்லத் திரும்பினான், ஆனால் பின்னர் ஹன்ச்பேக் லேசாக பெருமூச்சு விட்டு, கடவுளுக்கு நன்றி, அவர்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டதாக அறிவிக்கிறார். இரண்டு கோபெக்குகளைப் பெற்ற பிறகு, இருண்ட நுழைவாயிலில் மகிழ்ச்சியாளர்கள் மறைந்த பிறகு ஜோனா நீண்ட நேரம் வெறித்துப் பார்க்கிறார். மீண்டும் அவன் தனிமையில், மீண்டும் அவனுள் மௌனம் அமைகிறது... சிறிது நேரம் தணிந்த மனச்சோர்வு மீண்டும் தோன்றி அவனது நெஞ்சை இன்னும் அதிக சக்தியுடன் விரிக்கிறது. யோனாவின் கண்கள் கவலையுடனும் தியாகத்துடனும் தெருவின் இருபுறமும் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் கூட்டத்தின் வழியாக ஓடுகின்றன: இந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களில் அவருக்குச் செவிசாய்ப்பவர்கள் யாரும் இல்லையா? ஆனால் மக்கள் கூட்டம் அவரையோ அல்லது மனச்சோர்வையோ கவனிக்காமல் ஓடுகிறது... எல்லைகள் எதுவும் தெரியாமல் மனச்சோர்வு மிகப்பெரியது. ஜோனாவின் மார்பு வெடித்து, மனச்சோர்வு வெளிப்பட்டிருந்தால், அது உலகம் முழுவதையும் நிரப்பியதாகத் தோன்றும், இருப்பினும், அது தெரியவில்லை. பகலில் நெருப்புடன் அவளைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு முக்கியமற்ற ஷெல்லுக்குள் அவள் பொருந்தினாள்.

ஜோனா ஒரு பையுடன் காவலாளியைப் பார்த்து அவருடன் பேச முடிவு செய்தார்.

- அன்பே, இப்போது என்ன நேரம் இருக்கும்? என்று கேட்கிறார்.

- பத்தாவது... இங்கே என்ன நடந்தது? ஓட்டு!

ஜோனா சில படிகள் விலகி, குனிந்து, மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார்... மக்களிடம் பேசுவது இனி பயனில்லை என்று அவர் கருதுகிறார். ஆனால் அவர் நிமிர்ந்து, ஒரு கூர்மையான வலியை உணர்ந்தது போல் தலையை அசைத்து, கடிவாளத்தை இழுக்க... ஐந்து நிமிடம் கூட கடக்கவில்லை.

"நீதிமன்றத்திற்கு," அவர் நினைக்கிறார். - முற்றத்திற்கு!

சிறிய குதிரை, அவரது எண்ணத்தைப் புரிந்துகொள்வது போல், ஓடத் தொடங்குகிறது. ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து, ஜோனா ஏற்கனவே ஒரு பெரிய அழுக்கு அடுப்புக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார். மக்கள் அடுப்பில், தரையில், பெஞ்சுகளில் குறட்டை விடுகிறார்கள். காற்றில் ஒரு "சுழல்" மற்றும் மூச்சுத்திணறல் உள்ளது ... ஜோனா தூங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களை பார்த்து, தன்னை கீறிக்கொண்டு, இவ்வளவு சீக்கிரம் வீடு திரும்பியதற்காக வருந்துகிறார்.

"நான் ஓட்ஸுக்கு செல்லவில்லை," என்று அவர் நினைக்கிறார். "அதனால்தான் மனச்சோர்வு இருக்கிறது." தன் தொழிலை அறிந்தவன்.. நன்றாக உண்ணும், தன் குதிரைக்கு நன்றாக ஊட்டப்பட்டவன், எப்போதும் நிம்மதியாக இருப்பான்...”

ஒரு மூலையில் ஒரு இளம் வண்டி ஓட்டுநர் எழுந்து, தூங்கிக்கொண்டு ஒரு வாளி தண்ணீரை அடைகிறார்.

- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஜோனா கேட்கிறார்.

- எனவே, குடிக்கவும்!

- அதனால்... உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு... மேலும் என் சகோதரன், என் மகன் இறந்துவிட்டான்... நீங்கள் கேட்டீர்களா? இந்த வாரம் மருத்துவமனையில்... வரலாறு!

ஜோனா தனது வார்த்தைகளின் விளைவைப் பார்க்கிறார், ஆனால் எதையும் பார்க்கவில்லை. அந்த இளைஞன் தலையை மூடிக்கொண்டு ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டான். முதியவர் பெருமூச்சு விடுகிறார், நமைச்சல்... இளைஞன் எப்படி குடிக்க விரும்புகிறானோ, அதே போல் அவனும் பேச விரும்புகிறான். சீக்கிரமே என் மகன் இறந்து ஒரு வாரம் ஆகிறது, இன்னும் யாரிடமும் பேசவில்லை... தெளிவாக, விரிவாகப் பேச வேண்டும்... நம் மகன் எப்படி நோய்வாய்ப்பட்டான், எப்படி அவதிப்பட்டான், என்ன என்று சொல்ல வேண்டும். அவர் இறப்பதற்கு முன் கூறினார், அவர் எப்படி இறந்தார் ... . அவனுடைய மகள் அனிஸ்யா கிராமத்தில் இருக்கிறாள்... அவளைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்... ஆனால் அவர் இப்போது என்ன பேசுவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்? கேட்பவர் முனக வேண்டும், பெருமூச்சு விட வேண்டும், புலம்ப வேண்டும்... மேலும் பெண்களிடம் பேசுவது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும். அவர்கள் முட்டாள்கள் என்றாலும், அவர்கள் இரண்டு வார்த்தைகளில் கர்ஜிக்கிறார்கள்.

"குதிரையைப் பார்ப்போம்" என்று ஜோனா நினைக்கிறார். "உனக்கு எப்பொழுதும் தூங்க நேரம் இருக்கும்... உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வரலாம்..."

அவர் ஆடை அணிந்து தனது குதிரை இருக்கும் தொழுவத்திற்குச் செல்கிறார். அவர் ஓட்ஸ், வைக்கோல், வானிலை பற்றி நினைக்கிறார் ... அவர் தனியாக இருக்கும்போது தனது மகனைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது ... நீங்கள் அவரைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசலாம், ஆனால் அவரைப் பற்றி நினைத்து அவருடைய உருவத்தை நீங்களே வரைந்து கொள்வது தாங்க முடியாத தவழும். .

- நீங்கள் மெல்லுகிறீர்களா? - ஜோனா தனது குதிரையைக் கேட்கிறார், அதன் பிரகாசமான கண்களைப் பார்த்தார். - சரி, மெல்லுங்கள், மெல்லுங்கள்... ஓட்ஸ் அறுவடைக்கு வெளியே செல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் வைக்கோல் சாப்பிடுவோம் ... ஆம் ... எனக்கு இப்போது வயதாகிறது ... என் மகன் ஓட்ட வேண்டும், நான் அல்ல. .. அவர் ஒரு உண்மையான வண்டி ஓட்டுனர்... நான் வாழ்ந்தால் போதும்...

ஜோனா சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்துவிட்டு தொடர்கிறார்:

- எனவே, சகோதரன் ஃபில்லி... குஸ்மா அயோனிச் சென்றுவிட்டார்.. அவர் நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டார். அவர் அதை எடுத்து வீணாக இறந்தார் ... இப்போது, ​​​​உங்களுக்கு ஒரு குட்டி உள்ளது, நீங்கள் இந்த குட்டியின் சொந்தம் என்று சொல்லலாம். அம்மா... திடீரென்று, இதே குட்டி நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம்... பரிதாபமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

குட்டி குதிரை மென்று, கேட்டு, அதன் உரிமையாளரின் கைகளில் மூச்சு விடுகிறது.

ஜோனா தூக்கிச் செல்லப்பட்டு அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறான்.

ஏ.பி.யின் "டோஸ்கா" கதையின் சுருக்கம். செக்கோவ்

வண்டி ஓட்டுநர் அயோனா பொட்டாபோவ், சவாரிக்காகக் காத்திருந்து, பனியால் மூடப்பட்ட செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தெருவில் குதிரையுடன் நின்றார். அவர் பெட்டியின் மீது அசையாமல் அமர்ந்தார், அவர் பனியைக் கூட அசைக்கவில்லை.

ரைடர்ஸ் நீண்ட நேரம் சென்றுவிட்டார்கள், ஆனால் ஒரு இராணுவ மனிதர் தோன்றி அவர்களுடன் அமர்ந்தார். யோனா உணர்ச்சியற்ற முறையில் தொட்டார். அவர் எப்படியோ விசித்திரமாகவும் கவனக்குறைவாகவும் ஓட்டினார்: பல முறை அவர் மற்ற பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்களுடன் மோதினார், பல முறை அவர் கிட்டத்தட்ட வழிப்போக்கர்களின் மீது ஓடினார்.

இராணுவ வீரர் அவரைத் திட்டவும் கேலி செய்யவும் தொடங்கினார். ஜோனா அமைதியாகத் திரும்பிப் பார்த்தார், முதலில் பதில் சொல்லவில்லை, ஆனால் இறுதியாக, சோகமான குரலிலும் கவனிக்கத்தக்க சிரமத்துடனும், அவர் தனது மகன் இந்த வாரம் இறந்துவிட்டதாக பயணியிடம் தெரிவித்தார்.

- ம்!.. ஏன் இறந்தான்? - இராணுவ வீரர் அதிருப்தியுடன் கேட்டார். கேட்டது: "இது ஒரு காய்ச்சலில் இருந்து இருக்க வேண்டும்," அவர் பொறுமையின்றி பயிற்சியாளரை மேலும் ஓட்டத் தொடங்கினார்.

இந்த ரைடரை டெலிவரி செய்த ஜோனா, அதே பயந்த நிலையில், புதியவர்களுக்காக காத்திருக்க ஆரம்பித்தார். உடனே மூன்று இளைஞர்கள் சத்தமாகப் பேசிக்கொண்டு அவரை அணுகினார்கள்.

சறுக்கு வண்டியில் ஏறினார்கள். டிரைவர் மீண்டும் ஓட்டிச் சென்றார். மூன்று பயணிகள், ஒருவருக்கொருவர் குறுக்கிட்டு, குடிப்பழக்கம் மற்றும் சில பெண் நடேஷ்டா பெட்ரோவ்னாவைப் பற்றி பேசினர். அவர்கள் மிகவும் மெதுவாக ஓட்டியதற்காக ஜோனாவைத் திட்ட ஆரம்பித்தனர், மேலும் அவரது தலையில் அறைந்தார்கள். ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்காக காத்திருந்த பிறகு, பயிற்சியாளர் திரும்பிப் பார்த்து, தனது மகன் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டதாக முணுமுணுத்தார்.

களியாட்டக்காரர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை, விரைவில் அவரை நிறுத்தும்படி கட்டளையிட்டனர், மிகக் குறைவாகவே செலுத்தினர்.

ஏக்கம் ஜோனாவின் மார்பைக் கிழித்தது. தெருக் கூட்டங்களில் அவரது கண்கள் கவலையுடனும் தியாகத்துடனும் ஓடின: இந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களில் குறைந்தபட்சம் ஒருவராவது அவருக்குச் செவிசாய்த்து அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்த உதவுவார்களா? அவர் காவலாளியிடம் பேச முயன்றார், ஆனால் அவர் முரட்டுத்தனமாக அவரை விரட்டினார்.

மனச்சோர்வுக்கு முற்றிலும் இணங்க, ஜோனா வண்டிக்காரனின் முற்றத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார். இன்று அவனுடைய அன்றாடச் சம்பாத்தியம் அவனுடைய குதிரை ஓட்ஸுக்குக் கூட போதவில்லை.

முற்றத்தில் நுழைந்து, ஜோனா ஒரு இளம் பயிற்சியாளருடன் தனது மகனைப் பற்றி பேச முயன்றார், ஆனால் அவர் திரும்பி படுக்கைக்குச் சென்றார்.

மனச்சோர்வை எப்படியாவது அமைதிப்படுத்த வேண்டும், இல்லையெனில் ஜோனாவால் அதைத் தாங்க முடியாது. ஓட்ஸுக்குப் பதிலாக வைக்கோலை மென்று கொண்டிருந்த தனது குதிரையைப் பார்க்க அவர் தொழுவத்திற்குச் சென்றார்.

- நீங்கள் மெல்லுகிறீர்களா? - ஜோனா குதிரையின் பளபளப்பான கண்களைப் பார்த்துக் கேட்டார். - எனவே, குஸ்மா அயோனிச் சென்றுவிட்டார் ... அவர் நீண்ட காலம் வாழ உத்தரவிட்டார் ... அவர் அதை எடுத்து இறந்தார் ... எனவே, உங்களுக்கு ஒரு குட்டி உள்ளது என்று சொல்லலாம், திடீரென்று, இந்த குட்டி என்று சொல்லலாம். நீ நெடுங்காலம் வாழ ஆணையிட்டான்... பாவம் இல்லையா?

சிறிய குதிரை மென்று, கேட்டு, அதன் உரிமையாளரின் கைகளில் சுவாசித்தது. ஜோனா தூக்கிச் செல்லப்பட்டு அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.

ஏ.பி.யின் கதையின் பகுப்பாய்வு செக்கோவின் பொருள்

அன்டன் பாவ்லோவிச் செக்கோவின் படைப்புகள் வாசகர்களை ஒருபோதும் தனியாக விட்டுவிட முடியாது, ஏனெனில் அவரது கதைகளில் குறிப்பிடப்பட்ட பிரச்சினைகள் வழக்கத்திற்கு மாறாக முக்கியமானவை மற்றும் பொருத்தமானவை. அலட்சியத்தின் பிரச்சினை "டோஸ்கா" என்ற படைப்பில் எழுப்பப்பட்டது, இது ஒரு ஆன்மீக நபரின் இதயத்தைத் தொடுவது உறுதி.

"டோஸ்கா" இல் தன்னை வெளிப்படுத்தும் முக்கிய விஷயம், இந்த அல்லது அந்த நபரின் பிரச்சினைகளுக்கு மற்றவர்களின் பயங்கரமான அலட்சியம். இந்த கதையில், முக்கிய கதாபாத்திரம் ஜோனா பொட்டாபோவ், ஒரு ஏழை பழைய வண்டி ஓட்டுநர், அவர் சமீபத்தில் தனது சொந்த மகனை இழந்தார். அத்தகைய சூழ்நிலையில் நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்? விரக்தியையும், அதீத விரக்தியையும் எப்படித் தவிர்க்கலாம்? இது மிகவும் கடினம். துன்பத்தில், அதைக் கடக்க ஒரு நபர் தேவை. உங்கள் விதியை வேறொருவரிடம் ஒப்படைப்பதன் மூலம் மட்டுமே, உங்கள் பழைய சுயத்தை நீங்கள் மீண்டும் உணர முடியும், உடைக்கப்படவில்லை, உங்கள் வாழ்க்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் இழக்கவில்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியும், வாழ்க்கை பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பல வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. இருப்பினும், கடினமான காலங்களில் உதவத் தயாராக இருக்கும் ஒருவரை நீங்கள் எங்கே காணலாம்?

ஹீரோ நம்பிக்கையுடன் மக்களிடம் திரும்புகிறார், அதனால் அவர் சொல்வதைக் கேட்ட பிறகு, அவர்கள் ஏதாவது அறிவுரை கூறி அவருக்கு ஆதரவளிப்பார்கள். அன்பான வார்த்தைகள், கதாபாத்திரத்தின் சிரமங்களில் எந்த ஈடுபாட்டையும் காட்டியுள்ளனர். ஆனால் "மீண்டும் அவர் தனிமையில் இருக்கிறார், மீண்டும் அவருக்கு அமைதி இருக்கிறது ..." அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் ஆதரவு தேவைப்படும் ஜோனா பொட்டாபோவுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை என்பது மற்றவர்களின் அனுபவங்களில் மக்களின் முழுமையான அலட்சியத்தைக் காட்டுகிறது. இந்தப் பிரச்சனை முன்பு இருந்தது, இன்றும் இருக்கிறது. எனவே, கதை போதனையாகவும் கல்வியாகவும் இருக்கிறது, ஏனென்றால் மக்களிடையே அலட்சியம் இருந்தது மற்றும் உள்ளது.

இதன் விளைவாக, "இனி மக்களைத் தொடர்புகொள்வது பயனுள்ளதாக இருக்காது என்று அவர் கருதுகிறார்." ஜோனா இப்போது விலங்குகளை ஆதரவாகப் பார்க்கிறார். ஆம், மக்கள் வெளிப்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்கள் அல்ல சூடான உணர்வுகள், இதற்காக குதிரைகள், நாய்கள், பூனைகள் மற்றும் பூமியின் பிற மக்கள் போன்ற அழகான உயிரினங்கள் உள்ளன. அயோனா பொட்டாபோவ் ஒரு குதிரையைச் சந்திக்கிறார், அது அமைதியாக இருந்தாலும், அதைக் கேட்கிறது. இதற்காக, கதாபாத்திரம் குதிரைக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் கடினமான சூழ்நிலைகளில் பேசுவது அவசியம், ஆத்மாவில் என்ன நடக்கிறது என்பதை ஊற்றுவது.

இருப்பினும், பிரச்சனை திறந்தே உள்ளது, ஏனென்றால் பெரும்பாலான மக்கள், மற்றவர்களிடம் பாரபட்சமற்றவர்கள், தங்கள் பிரச்சினைகளில் அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள். எளிய இரக்கம் உண்மையில் மிகவும் கடினமானதா? "கருணை" என்ற கருத்தை உலகம் ஏன் மறந்து விட்டது? பதில் எங்கே போனது? அன்டன் பாவ்லோவிச் இதே போன்ற கேள்விகளை மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறார், ஏனெனில் பிரச்சினைகள் உற்சாகமாக இருப்பதால், மக்கள் மீதான அவரது அணுகுமுறையை சிந்திக்கவும் சிந்திக்கவும் அவரை கட்டாயப்படுத்துகிறது. பலருக்கு பெரும்பாலும் எங்கள் ஆதரவு தேவை என்பதைப் புரிந்துகொள்வது மதிப்பு, முக்கிய விஷயம் மக்களின் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கக்கூடியதாகவும் அனுதாபமாகவும் இருக்க வேண்டும். உலகை மாற்ற, நீங்களே தொடங்க வேண்டும்!

என் வருத்தத்தை யாரிடம் சொல்வது..?

மாலை அந்தி. பெரிய ஈரமான பனி சோம்பேறித்தனமாக புதிதாக எரியும் விளக்குகளைச் சுற்றி சுழன்று கூரைகள், குதிரைகளின் முதுகுகள், தோள்கள் மற்றும் தொப்பிகள் மீது மெல்லிய மென்மையான அடுக்கில் விழுகிறது. கேப் டிரைவர் அயோனா பொட்டாபோவ் பேயைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறார். அவர் குனிந்து, ஒரு உயிருள்ள உடலை வளைக்க முடிந்தவரை, பெட்டியில் அமர்ந்து நகரவில்லை. ஒரு முழு பனிப்பொழிவு அவன் மீது விழுந்திருந்தால், பனியை அசைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று தோன்றுகிறது ... அவனுடைய குட்டி குதிரையும் வெண்மையாகவும், அசைவற்றதாகவும் இருக்கிறது. அதன் அசைவின்மை, கோண வடிவம் மற்றும் அதன் கால்களின் குச்சி போன்ற நேராக, அருகில் கூட அது ஒரு பென்னி கிங்கர்பிரெட் குதிரை போல் தெரிகிறது. அவள், அநேகமாக, சிந்தனையில் தொலைந்துவிட்டாள். கலப்பையிலிருந்து, வழக்கமான சாம்பல் படங்களிலிருந்து கிழித்து, இங்கே வீசப்பட்ட, பயங்கரமான விளக்குகள், அமைதியற்ற சத்தம் மற்றும் ஓடும் குதிரைகள் நிறைந்த இந்த குளத்தில் எறிந்தால், யாரும் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது ...

யோனாவும் அவனது குட்டி குதிரையும் நீண்ட நாட்களாக நகரவில்லை. அவர்கள் மதிய உணவுக்கு முன் முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினர், ஆனால் இன்னும் எந்த அசைவும் இல்லை. ஆனால் மாலை இருள் நகரத்தில் இறங்குகிறது. தெரு விளக்குகளின் வெளிர் நிறங்கள் துடிப்பான வண்ணங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன, மேலும் தெருக்களின் சலசலப்பு சத்தமாகிறது.

- வண்டி ஓட்டுனர், வைபோர்க்ஸ்காயாவிடம்! - ஜோனா கேட்கிறார். - வண்டி ஓட்டுனர்! ஜோனா நடுங்குகிறார் மற்றும் அவரது கண் இமைகள் வழியாக, பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், பேட்டையுடன் கூடிய ஓவர் கோட்டில் ஒரு இராணுவ மனிதரைப் பார்க்கிறார்.

- வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு! - இராணுவ மனிதன் மீண்டும் சொல்கிறான். - நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, அல்லது என்ன? வைபோர்க்ஸ்காயாவுக்கு!

உடன்பாட்டின் அடையாளமாக, ஜோனா கடிவாளத்தை இழுக்கிறார், குதிரையின் முதுகில் இருந்தும் தோள்களிலிருந்தும் பனித் தாள்கள் விழுந்தன... ராணுவ வீரர் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் அமர்ந்தார். ஓட்டுநர் தனது உதடுகளை அறைந்து, ஒரு அன்னம் போல கழுத்தை நீட்டி, உட்கார்ந்து, தேவைக்கு அதிகமாக, தனது சாட்டையை அசைக்கிறார். குட்டி குதிரையும் கழுத்தை நெரித்து, குச்சி போன்ற கால்களை வளைத்து, தயக்கத்துடன் தன் இடத்தை விட்டு நகர்கிறது...

- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பிசாசு! - முதலில் ஜோனா முன்னும் பின்னுமாக நகரும் இருண்ட வெகுஜனத்திலிருந்து ஆச்சரியங்களைக் கேட்கிறார். - அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? சரியாக வைத்திருங்கள்!

- உங்களுக்கு ஓட்டத் தெரியாது! உங்கள் உரிமைகளை வைத்திருங்கள்! - இராணுவ வீரர் கோபமாக இருக்கிறார்.

வண்டியிலிருந்து வந்த பயிற்சியாளர், சாலையைக் கடந்து, குதிரையின் முகத்தில் தோள்பட்டையால் மோதிய ஒரு வழிப்போக்கரைத் திட்டுகிறார், கோபமாகப் பார்த்து, அவரது ஸ்லீவ் மீது பனியை அசைக்கிறார். ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் இருப்பது போல் ஜோனா பெட்டியின் மீது படபடக்கிறார், தனது முழங்கைகளை பக்கவாட்டில் குத்தி, பைத்தியக்காரனைப் போல கண்களை நகர்த்துகிறார், அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று புரியவில்லை.

- அவர்கள் அனைவரும் என்ன அயோக்கியர்கள்! - இராணுவ மனிதன் கேலி செய்கிறான். "அவர்கள் உங்கள் மீது மோத முயற்சிக்கிறார்கள் அல்லது ஒரு குதிரையால் ஓடுகிறார்கள்." அவர்கள்தான் சதி செய்தார்கள்.

ஜோனா சவாரி செய்பவரை திரும்பிப் பார்த்து உதடுகளை அசைக்கிறார்... அவர் வெளிப்படையாக ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் மூச்சுத்திணறலைத் தவிர வேறு எதுவும் அவரது தொண்டையிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

- என்ன? - இராணுவ மனிதன் கேட்கிறான்.

ஜோனா தனது வாயை ஒரு புன்னகையில் திருப்புகிறார், தொண்டையை இறுக்கி மூச்சுத் திணறுகிறார்:

- மற்றும் என் மாஸ்டர், பின்னர் ... என் மகன் இந்த வாரம் இறந்தார்.

- ம்!.. ஏன் இறந்தான்?

யோனா தனது முழு உடலையும் சவாரி செய்பவரை நோக்கி திருப்பி கூறுகிறார்:

- யாருக்குத் தெரியும்! காய்ச்சலால் வந்திருக்க வேண்டும்... மூன்று நாட்கள் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்த நான் இறந்து போனேன்... கடவுளின் விருப்பம்.

- அணைக்க, பிசாசு! - இருளில் கேட்கப்படுகிறது. - ஒரு வயதான நாய் வெளியே ஊர்ந்து சென்றதோ என்னவோ! கண்களால் பார்!

“போ, போ...” என்கிறார் சவாரி. "நாங்கள் நாளை வரை அங்கு வர மாட்டோம்." சரி செய்!

ஓட்டுநர் மீண்டும் கழுத்தை இழுத்து, உயர்ந்து, கனமான கருணையுடன் தனது சாட்டையை அசைத்தார். பலமுறை அவர் சவாரி செய்பவரைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார், வெளிப்படையாக, கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை. அவரை வைபோர்க்ஸ்காயாவில் இறக்கிவிட்டு, அவர் உணவகத்தில் நின்று, பெட்டியின் மீது குனிந்து, மீண்டும் நகரவில்லை ... ஈரமான பனி மீண்டும் அவரையும் அவரது சிறிய குதிரையையும் வெள்ளை நிறமாக்குகிறது. ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது, பின்னர் மற்றொரு ...

மூன்று இளைஞர்கள் நடைபாதையில் நடந்து செல்கிறார்கள், சத்தமாக தங்கள் காலோஷைத் தட்டி வாதிடுகிறார்கள்: அவர்களில் இருவர் உயரமானவர்கள் மற்றும் மெலிந்தவர்கள், மூன்றாவது சிறியவர் மற்றும் கூன்முதுகு கொண்டவர்கள்.

- காப் டிரைவர், போலீஸ் பாலத்திற்கு! - ஹம்ப்பேக் திமிங்கலம் சத்தமிடும் குரலில் கத்துகிறது. - மூன்று... இரண்டு கோபெக்குகள்!

ஜோனா கடிவாளத்தை இழுத்து அவன் உதடுகளை இடிக்கிறான். டூ-கோபெக் விலை இல்லை, ஆனால் விலையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை... ரூபிள் அல்லது நிக்கல் எல்லாம் அவருக்கு இப்போது ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது, ரைடர்ஸ் இருந்தால் மட்டுமே... இளைஞர்கள், தள்ளுமுள்ளு மற்றும் சபித்து, பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தை அணுகவும், மூவரும் உடனடியாக இருக்கையின் மீது ஏறினர். கேள்விக்கான தீர்வு தொடங்குகிறது: எந்த இருவர் உட்கார வேண்டும், எந்த மூன்றாவது நிற்க வேண்டும்? நீண்ட சண்டை, கேப்ரிசியோசியோஸ் மற்றும் நிந்தைகளுக்குப் பிறகு, கூம்பு சிறியது போல் நிற்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வருகிறார்கள்.

- சரி, ஓட்டு! - ஹம்ப்பேக் சத்தமிட்டு, எழுந்து நின்று ஜோனாவின் தலையின் பின்பகுதியில் மூச்சு விடுகிறது. - லூப்பி! உங்களுக்கு ஒரு தொப்பி இருக்கிறது, சகோதரரே! செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மோசமான எதையும் நீங்கள் காண முடியாது.

- ஜீ... ஜீ... - ஜோனா சிரிக்கிறார். - எது...

- சரி, நீ என்னவாக இருக்கிறாய், ஓட்டு! எனவே நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டப் போகிறீர்களா? ஆம்? மற்றும் கழுத்தில்? ..

“எனக்கு தலை வலிக்கிறது...” என்று நீளமானவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார். "நேற்று டுக்மாசோவ்ஸில், வாஸ்காவும் நானும் நான்கு பாட்டில் காக்னாக் குடித்தோம்.

- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு புரியவில்லை! - மற்றொன்று நீண்ட கோபம் கொள்கிறது. - அவர் ஒரு மிருகத்தைப் போல பொய் சொல்கிறார்.

கடவுள் என்னை தண்டிக்கிறார், உண்மையில் ...

- இது பேன் இருமல் என்பது எவ்வளவு உண்மையோ அதே அளவு உண்மை.

- ஏய்! - ஜோனா சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே!

“அடடா, அடடா!..” என்று கோபப்பட்டான். "நீங்கள் செல்கிறீர்களா, பழைய காலரா, இல்லையா?" அப்படித்தான் ஓட்டுகிறார்களா? அவளை சாட்டையால் அடி! ஆனால் அடடா! ஆனால்! அவளின் அருமை!

ஜோனா தனக்குப் பின்னால் ஒரு ஹம்ப்பேக் திமிங்கலத்தின் சுழலும் உடலையும் குரல் நடுக்கத்தையும் உணர்கிறார். அவர் அவரை நோக்கி திட்டுவதைக் கேட்கிறார், மக்களைப் பார்க்கிறார், தனிமையின் உணர்வு படிப்படியாக அவரது மார்பிலிருந்து எழுகிறது. ஒரு விரிவான, ஆறு-கதை சாபத்தில் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் இருமல் வெடிக்கும் வரை ஹன்ச்பேக் திட்டுகிறார். நீண்ட சில Nadezhda Petrovna பற்றி பேச தொடங்கும். யோனா அவர்களைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார். ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்காக காத்திருந்த பிறகு, அவர் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்து முணுமுணுத்தார்:

- இந்த வாரம்... என் மகன் இறந்துவிட்டான்!

இருமலுக்குப் பிறகு உதடுகளைத் துடைத்துக்கொண்டு, “நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்...” என்று பெருமூச்சு விடுகிறார். - சரி, ஓட்டு, ஓட்டு! அன்பர்களே, என்னால் இப்படியே தொடர முடியாது! அவர் எங்களை எப்போது அங்கு அழைத்துச் செல்வார்?

- மற்றும் நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சிறிய ஊக்கம் கொடுக்க ... கழுத்தில்!

- பழைய காலரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் கழுத்தை முடக்குகிறேன்!.. உன் சகோதரனுடன் விழாவில் நிற்க, காலில் நடக்க! அல்லது எங்கள் வார்த்தைகளில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?

மேலும் ஜோனா தலையில் அறைந்த சத்தத்தை விட அதிகமாக கேட்கிறார்.

“ஜீ...” என்று சிரிக்கிறார். - இனிய மனிதர்களே... கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

- வண்டி ஓட்டுநர், உங்களுக்கு திருமணமானவரா? - நீண்டது கேட்கிறது.

- நான்? ஜீ... இனிய மனிதர்களே! இப்போது எனக்கு ஒரே ஒரு மனைவி மட்டுமே - ஈரமான பூமி... ஹீ-ஹோ-ஹோ... அது ஒரு கல்லறை!.. என் மகன் இறந்தேன், ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்... இது ஒரு அற்புதமான விஷயம், மரணம் ஒரு கதவாக மாறியது. என்னிடம் செல்வதற்கு பதிலாக, அவள் மகனிடம் செல்கிறாள்.

மேலும் ஜோனா தன் மகன் எப்படி இறந்தான் என்பதைச் சொல்லத் திரும்பினான், ஆனால் பின்னர் ஹன்ச்பேக் லேசாக பெருமூச்சு விட்டு, கடவுளுக்கு நன்றி, அவர்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டதாக அறிவிக்கிறார். இரண்டு கோபெக்குகளைப் பெற்ற பிறகு, இருண்ட நுழைவாயிலில் மகிழ்ச்சியாளர்கள் மறைந்த பிறகு ஜோனா நீண்ட நேரம் வெறித்துப் பார்க்கிறார். மீண்டும் அவன் தனிமையில், மீண்டும் அவனுள் மௌனம் அமைகிறது... சிறிது நேரம் தணிந்த மனச்சோர்வு மீண்டும் தோன்றி அவனது நெஞ்சை இன்னும் அதிக சக்தியுடன் விரிக்கிறது. யோனாவின் கண்கள் கவலையுடனும் தியாகத்துடனும் தெருவின் இருபுறமும் துடித்துக் கொண்டிருக்கும் கூட்டத்தின் வழியாக ஓடுகின்றன: இந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களில் அவருக்குச் செவிசாய்ப்பவர்கள் யாரும் இல்லையா? ஆனால் மக்கள் கூட்டம் அவரையோ அல்லது மனச்சோர்வையோ கவனிக்காமல் ஓடுகிறது... எல்லைகள் எதுவும் தெரியாமல் மனச்சோர்வு மிகப்பெரியது. ஜோனாவின் மார்பு வெடித்து, மனச்சோர்வு வெளிப்பட்டிருந்தால், அது உலகம் முழுவதையும் நிரப்பியதாகத் தோன்றும், ஆனால் அது தெரியவில்லை. பகலில் நெருப்புடன் அவளைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு முக்கியமற்ற ஷெல்லுக்குள் அவள் பொருந்தினாள்.

ஜோனா ஒரு பையுடன் காவலாளியைப் பார்த்து அவருடன் பேச முடிவு செய்தார்.

- அன்பே, இப்போது என்ன நேரம் இருக்கும்? என்று கேட்கிறார்.

- பத்தாவது... இங்கே என்ன நடந்தது? ஓட்டு!

ஜோனா சில படிகள் விலகி, குனிந்து மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார்... மக்களைத் தொடர்புகொள்வது இனி பயனில்லை என்று அவர் கருதுகிறார். ஆனால் அவர் நிமிர்ந்து, ஒரு கூர்மையான வலியை உணர்ந்தது போல் தலையை அசைத்து, கடிவாளத்தை இழுக்க... ஐந்து நிமிடம் கூட கடக்கவில்லை.

"நீதிமன்றத்திற்கு," அவர் நினைக்கிறார். - முற்றத்திற்கு!

சிறிய குதிரை, அவரது எண்ணத்தைப் புரிந்துகொள்வது போல், ஓடத் தொடங்குகிறது. ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து, ஜோனா ஏற்கனவே ஒரு பெரிய அழுக்கு அடுப்புக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார். மக்கள் அடுப்பில், தரையில், பெஞ்சுகளில் குறட்டை விடுகிறார்கள். காற்றில் ஒரு "சுழல்" மற்றும் மூச்சுத்திணறல் உள்ளது ... ஜோனா தூங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களை பார்த்து, தன்னை கீறிக்கொண்டு, இவ்வளவு சீக்கிரம் வீடு திரும்பியதற்காக வருந்துகிறார்.

"நான் ஓட்ஸுக்கு செல்லவில்லை," என்று அவர் நினைக்கிறார். "அதனால்தான் மனச்சோர்வு இருக்கிறது." தன் தொழிலை அறிந்தவன்.. நல்ல உணவாகவும், குதிரைக்கு நல்ல உணவாகவும் இருக்கும் மனிதன் எப்போதும் அமைதியாக இருப்பான்..."

ஒரு மூலையில் ஒரு இளம் வண்டி ஓட்டுநர் எழுந்து, தூங்கிக்கொண்டு ஒரு வாளி தண்ணீரை அடைகிறார்.

- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஜோனா கேட்கிறார்.

- எனவே, குடிக்கவும்!

- அதனால்... உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு... மேலும் என் சகோதரன், என் மகன் இறந்துவிட்டான்... நீங்கள் கேட்டீர்களா? இந்த வாரம் மருத்துவமனையில்... வரலாறு!