To d vrăbii un neamț în cizme de pâslă. „Adevărul aspru” de Konstantin Vorobyov
Vorobyov Konstantin
germană în ghete
Konstantin Dmitrievici Vorobyov
GERMANĂ ÎN CIZCĂ
Atunci primăvara venea deja în Țările Baltice. Deja pe tabăra noastră se umflau muguri de plop, iar în linia interzisă - lângă gardurile de sârmă, clocea iarbă și păpădiile erau luminate. Era deja cald, iar acest gardian german a apărut în cizmele noastre de pâslă rusești cu vârfuri tăiate și într-o jachetă de blană sub uniformă. A apărut dimineața și a ocolit de două ori coliba, de la ușă până la peretele gol: mai întâi s-a uitat în jurul părții stângi a paturilor, apoi în dreapta, căutând pe cineva printre noi. Era îndesat, cu fața lată și roșu ca o floarea soarelui și mergea încet și se zvârnea ca o pisică de țară.
Noi - patruzeci și șase de penitenciare captive - ne-am așezat pe etajele inferioare ale paturii și ne-am uitat la picioarele neamțului - aceste cizme din pâslă siberiană pe el, cu vârfuri decupate, nu au fost de bine pentru noi. Este clar că germanul a luptat iarna lângă Moscova. Și nu știi niciodată ce i-a intrat acum, în căldură, în cap și pe cine și pentru ce caută aici! Se aşeză pe un pat liber, îşi încrucişă picioarele şi se strâmbă. Știam din proprie experiență că degetele degerate dor întotdeauna când se încălzesc. Mai ales degetele mici dor... Așa este și cu nemții. Și nu știi niciodată ce are în minte acum! Stăteam în adâncul pătuțurilor, iar inginerul militar Ivan Voronov s-a sprijinit pe spate de mine - era un dispărut și și-a îndepărtat ultimul grad de viață. Acolo, cu Voronov, amurgul nu s-a risipit niciodată - fereastra era mulată peste al treilea nivel, și totuși neamțul ne-a observat, sau mai bine zis, singur pe mine. Și-a întins mâna spre mine și a îndoit-o și a îndreptat-o de mai multe ori. degetul arătător.
L-am întins pe Ivan și am coborât din pat. Era loc pentru patru pași liberi, dar nu l-am depășit curând: neamțul stătea rezemat, ținându-și picioarele în aer și privindu-mă cu o grimasă dureros de exigentă, iar eu a trebuit să mă echilibrez, ca și cum băteam ceva cu mine. dreapta, apoi cu mâna stângă, pentru a nu se abate de la curs, pentru a se apropia de el în linie dreaptă. Am calculat greșit și m-am oprit prea aproape de pat, lovind picioarele ridicate ale germanului cu genunchii mei ascuțiți. A mormăit ceva – a înjurat, probabil – și s-a îndepărtat, privindu-mi picioarele goale cu degetele degerate. Am stat, m-am echilibrat și am așteptat, iar în cazarmă era liniște și frig. M-a întrebat ceva scurt și supărat, privindu-mi picioarele, iar eu am clătinat negativ din cap - știam că paznicii și escortele erau deosebit de zeloși în a-i lovi pe bolnavi și pe cei care scânceau, acoperindu-se de lovituri și gemete.
Shmerzt niht?* - a întrebat germanul și s-a uitat ciudat la mine: în ochii lui albaștri, tunși cu gene albicioase, era neîncredere, surpriză și confuzie.- Du lugst, mensch!** - a spus el. Am înțeles ce a vrut să spună și i-am confirmat că picioarele nu mă dor. Ar fi putut să lovească deja - eram gata să nu mă blochez și să nu gemu, ci să răspund la întrebări din momentul în care am început. Așteptarea inevitabilului - dacă ești în captivitate și ai douăzeci și doi de ani - este mai importantă decât evenimentul în sine, pentru că o persoană nu știe unde va începe, cât va dura și cum se va termina, și am început să mă săturam să aștept, dar neamțul nu se grăbea. Stătea, gândindu-se la ceva, privindu-mă ciudat și sprijinindu-și picioarele în cizme de pâslă cu vârfuri decupate. Era liniște și frig în cazarmă. În cele din urmă, germanul a venit cu ceva și a băgat mâna în buzunarul drept al pantalonilor. Mi-am desfăcut picioarele, m-am aplecat puțin înainte și am închis ochii — începutul inevitabilului era acum cunoscut. A durat mult timp, când neamțul a spus ceva, am căzut peste el, pentru că eram cu ochii închiși și sunetul vocii lui mi s-a părut un ecou surd al finalului evenimentului. Neamțul m-a împins în tăcere și ușor deoparte, iar eu m-am zguduit cu mine și m-am așezat pe marginea patului. Era foarte liniște și frig în cazarmă. Probabil, Voronov a văzut cum m-am apropiat de neamț, iar acum el însuși se îndrepta spre noi în același fel ca și cum ar înota. S-a uitat drept în fruntea mea - poate a marcat un punct de reper ca să nu se abate de la curs, iar ochii lui erau rotunzi și strălucitori nebunești. Neamțul nu l-a observat pe Voronov, încercând să lipească o țigară împreună - am rupt-o când am căzut peste el, iar Ivan a continuat să meargă și să meargă, bătând acum cu dreapta, apoi cu stânga. Nu știam ce face prietenul meu prost. După ce și-a terminat țigara, neamțul l-a văzut pe Voronov și la început și-a fluturat mâna spre el, ca laba de pisică, în fața nasului, apoi a strigat:
* Nu doare? (Limba germana)
** Minți, omule! (Limba germana)
Întoarce-te! i-am spus lui Ivan.
Si tu? – spuse el în doi pași, uitându-se în continuare la fruntea mea cu ochi nebuni.
Vin și eu, am spus.
Si el? Ceea ce este el?
Fort! strigă neamțul și flutură mâna în fața nasului.
Vino la tine! Grabă! - am spus, iar Voronov s-a întors rotund și a fost condus undeva departe de casa noastră cu el în colțul patului. Bricheta neamțului nu a funcționat – probabil pietricica era uzată sau s-a terminat benzina, iar el a continuat să clacă și să țipăie, fără să-l piardă din vedere pe Ivan – i-a fost teamă, poate că va fi întors din nou aici. Voronov ajunse acolo și se întinse acolo, cu burta în jos, sprijinindu-și capul ca un câine pe mâinile întinse. S-a uitat la fruntea mea. În amurgul de afară, ochii lui străluceau ca cărbunii în cenuşă, iar de la distanţă neamţul şi-a făcut din nou mâna spre ei cu o fantezie ca de pisică, iar Ivan a spus cu o voce subţire - la sfârşit -: - La dracu... in geanta ta.
Ești un Wunst Diezer Ferrückter?* - a întrebat germanul. Este posibil să nu fi rostit aceste cuvinte - nu știam germană, dar el a întrebat despre Voronov și i-am răspuns, atingându-mi mărul lui Adam:
El cere de băut.
Neamțul și-a încrețit fruntea, uitându-se la gura mea și a înțeles:
Wasser?**
Da, am spus.
Bekomt ir denn kain wasser?***
Nu, mi-am dat seama.
Shaize! - germanul a înjurat încet și posomorât, iar Ivan m-a întrebat pe un ton rupt:
Sasha, spune-i... la naiba, se spune, în geantă!
* Ce vrea acest nebun? (Limba germana)
**Apă? (Limba germana)
*** Nu ai apă? (Limba germana)
El i-a promis nu iadul, ci cu totul altceva, care, după cum i se părea, nu era mai bun decât frigul de lângă Moscova, am dat din cap, promițând, iar Voronov s-a liniștit și a încetat să-și mai strălucească ochii. Neamțul și-a aprins o țigară, dar țigara a fumat rău pentru că era ruptă și mi-a dat-o. Am strâns o lacrimă pe ea și am târât mai departe până la capătul respirației. Țigara a fost redusă la jumătate și m-am gândit că „treizeci” i-ar fi de ajuns lui Ivan și am inhalat a doua oară. Am văzut că neamțul mă aștepta să expir fumul, dar el nu era acolo - măgarul era acolo, în mine. Cabana, paturile, neamțul care aștepta plutiră departe de mine, fără să se îndepărteze și în acel moment Ivan strigă, ca de dincolo de orizont:
Sash! Douăzeci... Bine?
Ect will er rauchen?* - a întrebat germanul, arătând spre Ivan și o țigară. Am confirmat, iar germanul a înjurat surprins. Am decis că pasajul era în el și erau vreo patru pași liberi! - este necesar să depășești căzând înainte, apoi picioarele vor dobândi independent un ritm de alergare și nu mă vor duce în lateral. Voronov mă aştepta fără să-şi schimbe poziţia, a întins doar degetul arătător şi degetele mijlocii mâna dreaptă – pregătită. Am pus un muc de țigară între ei și am așteptat. Ivan a pufnit și a închis ochii - probabil că a înotat împreună cu barăcile, iar apoi m-am uitat înapoi la german. De ceva vreme s-a uitat mai întâi la fruntea mea, apoi la picioarele mele, apoi a strigat, dar nu cu degetul, ca înainte, ci cu glas.
Atunci primăvara venea deja în Țările Baltice. Deja pe tabăra noastră se umflau muguri de plop, iar în linia interzisă - lângă gardurile de sârmă, clocea iarbă și păpădiile erau luminate. Era deja cald, iar acest gardian german a apărut în cizmele noastre de pâslă rusești cu vârfuri tăiate și într-o jachetă de blană sub uniformă. A apărut dimineața și a ocolit de două ori coliba, de la ușă până la peretele gol: mai întâi s-a uitat în jurul părții stângi a paturilor, apoi în dreapta, căutând pe cineva printre noi. Era îndesat, cu fața lată și roșu ca o floarea soarelui și mergea încet și se zvârnea ca o pisică de țară.
Noi - patruzeci și șase de penitenciare captive - ne-am așezat pe etajele inferioare ale paturii și ne-am uitat la picioarele neamțului - aceste cizme din pâslă siberiană pe el, cu vârfuri decupate, nu au fost de bine pentru noi. Este clar că germanul a luptat iarna lângă Moscova. Și nu știi niciodată ce i-a intrat acum, în căldură, în cap și pe cine și pentru ce caută aici! Se aşeză pe un pat liber, îşi încrucişă picioarele şi se strâmbă. Știam din proprie experiență că degetele degerate dor întotdeauna când se încălzesc. Mai ales degetele mici dor... Așa este și cu nemții. Și nu știi niciodată ce are în minte acum! Stăteam în adâncul pătuțurilor, iar inginerul militar Ivan Voronov s-a sprijinit pe spate de mine - era un dispărut și și-a îndepărtat ultimul grad de viață. Acolo, cu Voronov, amurgul nu s-a risipit niciodată - fereastra era mulată peste al treilea nivel, și totuși neamțul ne-a observat, sau mai bine zis, singur pe mine. Și-a întins mâna spre mine și și-a îndoit și și-a întins degetul arătător de câteva ori.
L-am întins pe Ivan și am coborât din pat. Era loc pentru patru pași liberi, dar nu l-am depășit curând: neamțul stătea rezemat, ținându-și picioarele în aer și privindu-mă cu o grimasă dureros de exigentă, iar eu a trebuit să mă echilibrez, ca și cum băteam ceva cu mine. dreapta, apoi cu mâna stângă, pentru a nu se abate de la curs, pentru a se apropia de el în linie dreaptă. Am calculat greșit și m-am oprit prea aproape de pat, lovind picioarele ridicate ale germanului cu genunchii mei ascuțiți. A mormăit ceva – a înjurat, probabil – și s-a îndepărtat, privindu-mi picioarele goale cu degetele degerate. Am stat, m-am echilibrat și am așteptat, iar în cazarmă era liniște și frig. M-a întrebat ceva scurt și supărat, privindu-mi picioarele, iar eu am clătinat negativ din cap - știam că paznicii și escortele erau deosebit de zeloși în a-i lovi pe bolnavi și pe cei care scânceau, acoperindu-se de lovituri și gemete.
Shmerzt niht?* - a întrebat germanul și s-a uitat ciudat la mine: în ochii lui albaștri, tunși cu gene albicioase, era neîncredere, surpriză și confuzie.- Du lugst, mensch!** - a spus el. Am înțeles ce a vrut să spună și i-am confirmat că picioarele nu mă dor. Ar fi putut să lovească deja - eram gata să nu mă blochez și să nu gemu, ci să răspund la întrebări din momentul în care am început. Așteptarea inevitabilului - dacă ești în captivitate și ai douăzeci și doi de ani - este mai importantă decât evenimentul în sine, pentru că o persoană nu știe unde va începe, cât va dura și cum se va termina, și am început să mă săturam să aștept, dar neamțul nu se grăbea. Stătea, gândindu-se la ceva, privindu-mă ciudat și sprijinindu-și picioarele în cizme de pâslă cu vârfuri decupate. Era liniște și frig în cazarmă. În cele din urmă, germanul a venit cu ceva și a băgat mâna în buzunarul drept al pantalonilor. Mi-am desfăcut picioarele, m-am aplecat puțin înainte și am închis ochii — începutul inevitabilului era acum cunoscut. A durat mult timp, când neamțul a spus ceva, am căzut peste el, pentru că eram cu ochii închiși și sunetul vocii lui mi s-a părut un ecou surd al finalului evenimentului. Neamțul m-a împins în tăcere și ușor deoparte, iar eu m-am zguduit cu mine și m-am așezat pe marginea patului. Era foarte liniște și frig în cazarmă. Probabil, Voronov a văzut cum m-am apropiat de neamț, iar acum el însuși se îndrepta spre noi în același fel ca și cum ar înota. S-a uitat drept în fruntea mea - poate a marcat un punct de reper ca să nu se abate de la curs, iar ochii lui erau rotunzi și strălucitori nebunești. Neamțul nu l-a observat pe Voronov, încercând să lipească o țigară împreună - am rupt-o când am căzut peste el, iar Ivan a continuat să meargă și să meargă, bătând acum cu dreapta, apoi cu stânga. Nu știam ce face prietenul meu prost. După ce și-a terminat țigara, neamțul l-a văzut pe Voronov și la început și-a fluturat mâna spre el, ca laba de pisică, în fața nasului, apoi a strigat:
* Nu doare? (Limba germana)
** Minți, omule! (Limba germana)
Întoarce-te! i-am spus lui Ivan.
Si tu? – spuse el în doi pași, uitându-se în continuare la fruntea mea cu ochi nebuni.
Vin și eu, am spus.
Si el? Ceea ce este el?
Fort! strigă neamțul și flutură mâna în fața nasului.
Vino la tine! Grabă! - am spus, iar Voronov s-a întors rotund și a fost condus undeva departe de casa noastră cu el în colțul patului. Bricheta neamțului nu a funcționat – probabil pietricica era uzată sau s-a terminat benzina, iar el a continuat să clacă și să țipăie, fără să-l piardă din vedere pe Ivan – i-a fost teamă, poate că va fi întors din nou aici. Voronov ajunse acolo și se întinse acolo, cu burta în jos, sprijinindu-și capul ca un câine pe mâinile întinse. S-a uitat la fruntea mea. În amurgul de afară, ochii lui străluceau ca cărbunii în cenuşă, iar de la distanţă neamţul şi-a făcut din nou mâna spre ei cu o fantezie ca de pisică, iar Ivan a spus cu o voce subţire - la sfârşit -: - La dracu... in geanta ta.
Ești un Wunst Diezer Ferrückter?* - a întrebat germanul. Este posibil să nu fi rostit aceste cuvinte - nu știam germană, dar el a întrebat despre Voronov și i-am răspuns, atingându-mi mărul lui Adam:
El cere de băut.
Neamțul și-a încrețit fruntea, uitându-se la gura mea și a înțeles:
Wasser?**
Da, am spus.
Bekomt ir denn kain wasser?***
Nu, mi-am dat seama.
Shaize! - germanul a înjurat încet și posomorât, iar Ivan m-a întrebat pe un ton rupt:
Sasha, spune-i... la naiba, se spune, în geantă!
* Ce vrea acest nebun? (Limba germana)
**Apă? (Limba germana)
*** Nu ai apă? (Limba germana)
El i-a promis nu iadul, ci cu totul altceva, care, după cum i se părea, nu era mai bun decât frigul de lângă Moscova, am dat din cap, promițând, iar Voronov s-a liniștit și a încetat să-și mai strălucească ochii. Neamțul și-a aprins o țigară, dar țigara a fumat rău pentru că era ruptă și mi-a dat-o. Am strâns o lacrimă pe ea și am târât mai departe până la capătul respirației. Țigara a fost redusă la jumătate și m-am gândit că „treizeci” i-ar fi de ajuns lui Ivan și am inhalat a doua oară. Am văzut că neamțul mă aștepta să expir fumul, dar el nu era acolo - măgarul era acolo, în mine. Cabana, paturile, neamțul care aștepta plutiră departe de mine, fără să se îndepărteze și în acel moment Ivan strigă, ca de dincolo de orizont:
Sash! Douăzeci... Bine?
Ect will er rauchen?* - a întrebat germanul, arătând spre Ivan și o țigară. Am confirmat, iar germanul a înjurat surprins. Am decis că pasajul era în el și erau vreo patru pași liberi! - este necesar să depășești căzând înainte, apoi picioarele vor dobândi independent un ritm de alergare și nu mă vor duce în lateral. Voronov mă aștepta fără să-și schimbe poziția, doar a întins degetele arătător și mijlociu ale mâinii drepte - s-a pregătit. Am pus un muc de țigară între ei și am așteptat. Ivan a pufnit și a închis ochii - probabil că a înotat împreună cu barăcile, iar apoi m-am uitat înapoi la german. De ceva vreme s-a uitat mai întâi la fruntea mea, apoi la picioarele mele, apoi a strigat, dar nu cu degetul, ca înainte, ci cu glas.
Alle zind da fluchtlinge?** Com-com? - a întrebat el și s-a grăbit de-a lungul scândurilor patului degete scurte acoperit cu grămada de cupru.
Totul, am spus și m-am așezat la locul meu inițial, doar nu în același timp și din tabere diferite.
Neamțul și-a ridicat picioarele de pe podea, iar fața lui a devenit pietroasă și încordată, probabil ciupindu-și degetele. Voiam să stau acolo lângă Voronov, să-mi trag genunchii până la bărbie și să-mi strâng picioarele cu palmele pentru a potoli durerea de la degetele mici. Inconștient, dar la aceeași înălțime cu neamțul, mi-am ridicat picioarele și, din neatenție, am gâfâit.
Schmerzen? - a întrebat germanul.
Ei bine, au dor, au dor! - am spus eu supărat. - Te face să te simți mai bine, nu-i așa?
Ochii ni s-au întâlnit și în ochii neamțului am văzut un fel de interes periculos pentru mine, parcă spera în ceva secret pentru el.
E mai ușor pentru tine acum, nu? Am întrebat. Nu a înțeles, vezi despre ce vorbeam, pentru că s-a aplecat spre mine în brațe, fără să-și lase picioarele în jos, și a spus în grabă:
Bin Bauer-ul lor, fersteest? Ba-u-er. Si tu?***
* Vrea să fumeze? (Limba germana)
** Toți aici au fugit? (Limba germana)
*** Sunt țăran, știi? ţăran. Si tu? (Limba germana)
Din dicționarul militar, știam ce este „bauer”. Ei bine, desigur! El trebuie să fie acel bauer și nimeni altcineva. Sufla cu bere - „noh ain mal” * - devorează cârnați galbeni vechi, se înroșesc, apoi se luptă cu lumea întreagă și își îngheață picioarele lângă Moscova! nu au răspuns la întrebare.
Bin ba-u-er! - ca despre cel luminos, de care si-a amintit brusc, spuse neamtul.- Und du?
Poate pentru că am avut mereu dureri la degetele mici și mă gândeam la pantofi, am ales meșteșugul cizmarului. Germanul nu a înțeles ce înseamnă asta și mi-am arătat picioarele goale și am fluturat un ciocan imaginar.
Schumacher? – a ghicit germanul.
Am dat din cap. S-a uitat la recuzita lui siberian și a mormăit ceva, nu-i plăcea profesia mea. În cazarmă era aceeași liniște grea: prizonierii așteptau sfârșitul evenimentului, iar neamțul ținea picioarele pe greutate și tăcea. Am urmărit expresia feței lui. A fost greu și stresant.
On, alles, - spuse el. - Zeit zu Geen!**
* Încă o dată (în germană).
** În regulă, este timpul să plecăm! (Limba germana)
Prizonierul trebuia să treacă înaintea escortei în șase pași. O astfel de distanță este foarte periculoasă dacă decideți să fugiți - nu în cazarmă, desigur, ci în spatele taberei, când se știe deja unde mergeți amândoi. Cel care încerca asta cădea mereu mort la zece pași de escortă dacă se repezi în linie dreaptă, la cincisprezece când alerga la stânga și vreo douăzeci dacă se repezi în dreapta. Prizonierii cunoșteau bine această lege inexplicabilă, iar cel a cărui soartă a determinat mersul în lagăr alerga invariabil spre dreapta. Era posibil, desigur, să nu alerge, dar numărul douăzeci este cu paisprezece unități mai mult decât șase și este clar de ce fugarul a ales partea dreaptă, cu excepția faptului că în acest caz inima lui s-a dovedit a fi protejată de gardă prin partea dreapta ...
Așa că m-am dus la ieșire - înaintea germanului, dar el a spus: „Moment”, și am zăbovit, dar nu m-am uitat în jur, ca să nu văd ochii lui Ivan. Neamțul m-a ajuns din urmă și am mers unul lângă celălalt - eu taban acum cu mâna dreaptă, apoi cu mâna stângă, iar el stă întins, făcând o strâmbă și se uită la picioarele mele. Era o groapă adâncă în podeaua de ciment de lângă uşă, plină cu o sumă de chihlimbar-curcubeu de goneri. Ne-am împiedicat acolo în același timp, iar germanul a înjurat tăios și scurt, iar eu am blestemat lung și, probabil, evocator, pentru că s-a liniștit și a ascultat. A trebuit să-mi frec degetele învinețite pentru a le îndrepta și m-am așezat și mi-am amintit din nou de sufletele celor vii și ale morților.
Ce mormăi? - a întrebat neamțul suspicios, pe un ton subțire.După aia nu doare, nu?
Poate că a rostit alte cuvinte, dar sensul întrebării era acesta, nu mă puteam înșela. Nu aveam de ce să-l descurajez și i-am confirmat presupunerea cu cuvinte și gesturi. Unul de-al nostru a râs subțire și dureros, iar germanul a înțeles probabil sensul răuvoitor al acestui râs, pentru că m-a privit în sus și în jos cu apreciere. Îmi stăpânisem deja picioarele și eram gata de plecare, apoi neamțul m-a întrebat de două ori despre ceva ce nu am înțeles.
Hayse lor Willy Brode, - a spus el și deget mare s-a înfipt în piept.-Și cumva numele?*
* Numele meu este Willy Brode. Si tu? (Limba germana)
Mi-am dat numele. Germanul a pronunțat-o cu sârguință și incorect în depozite și, fără grabă, a lăsat la rând. Am stat la ușă și m-am dus înapoi la locul meu. Ivan se mișcă și, fără să deschidă ochii, întrebă cu o voce plângătoare:
Ce voia, nu?
Nu știu, - am spus. - Poate că se va întoarce.
Dă-l dracului... În geantă.
M-am întins, așa cum am vrut, trăgându-mi genunchii până la bărbie și apăsându-mi palmele pe degetele de la picioare. Toată ziua și noaptea a fost liniște și frig în cazarmă, iar dimineața neamțul a apărut din nou. Nu voia să treacă groapa și rămase la uşă. Voronov și cu mine ne-am așezat într-o tehnică memorată pe distanță lungă - spate în spate, iar eu m-am lăsat puțin pe spate, astfel încât ridicarea patului să mă blocheze de neamț. L-a blocat, dar neamțul de la acea vreme zicea în depozite: „Alexander”, iar eu l-am întins pe Ivan și am urcat de pe pat. Neamțul stătea la ușă - îndesat, neîngrijit și cu părul roșu, parcă îmbrăcat într-o zonă interzisă a taberei noastre. Probabil, dintr-un motiv oarecare a vrut să mă poticnesc în locul de ieri, - s-a uitat așa la mine când așteptau ceva de la o persoană, dar m-am oprit în fața unei gropi și am început și eu să aștept.
Moen, spuse neamțul indistinct și posomorât. Nu am înțeles ce înseamnă asta și am rămas tăcut. Se uită înapoi la uşă - furiş şi precaut - şi îşi vâră mâna dreaptă în buzunarul jachetei. Acum este greu de spus ce ar fi rezultat dacă aș fi făcut ceea ce credeam în acel moment: germanul nu avea ochi și mana dreapta; el va cădea plat în groapă, și eu la fel, dar de sus, asupra lui...
Dar nu sa întâmplat.
A spus de două ori: „Nimm” * și și-a ținut mâna în fața lui - se pare că a vrut să urc prin groapă, ca ieri. Aveam o idee vagă despre ce era în mâna lui și nu m-am mișcat sau clătinat.
Du hayot gut gefrushtyukt, me?**
* Ia-l (în germană).
** Ai luat un mic dejun bun, nu-i așa? (Limba germana)
A spus asta supărat, uitându-se înapoi la uşă şi întinzându-mi mâna, iar eu am scos o pungă mică pătrată de hârtie gri. Capetele lui erau bine înfipte, ca un colet, iar eu am luat pachetul și am simțit imediat importanța lipsită de greutate a pâinii, căldura corporală vie ascunsă. Neamțul ar trebui să plece atunci, ca să duc pâinea la pat și să stau acolo și să mă descurc cumva - să fac față cu mine, cu toată lumea noastră captivă, blestemată și cu el - paznicul bauer în cizmele noastre de pâslă fără vârfuri. Ar fi trebuit să plece, dar s-a uitat la mine cu supărare și așteptare, iar eu am tăcut și am încercat să bag pachetul în buzunarul de la piept al tunicii, ținându-mi ochii pe ușile cazărmii - nu degeaba s-a uitat el însuși înapoi. Acolo!
Ah, mensh!
Și-a fluturat mâna ca o pisică în direcția ușii, a pășit peste groapă și m-a împins spre paturile pustii - prizonierii s-au înghesuit în capătul surd al barăcii, mai departe de uși. Ne-am așezat și ne-am ridicat picioarele împreună. Simțeam mirosul obositor al pâinii, marginea pachetului ieșea din buzunarul tunicii, iar capul meu, împotriva voinței mele, s-a aplecat spre el.
Nun, esti wartest du noh? Este dain fryushtyuk!* - a spus germanul. A arătat spre pachet și mi-am dat seama că, dintr-un motiv oarecare, avea nevoie ca pâinea să fie mâncată în fața lui. Mi-a luat ambalajul și l-a băgat în buzunar. Un pătrat de pâine tăiat uniform a fost uns fie cu margarină, fie cu un alt ersatz. Am întors pâinea cu susul în jos, ca să nu fie firimituri, iar neamțul a mormăit ceva și și-a fluturat mâna în direcția ușilor.
* Ei bine, ce mai aștepți? Mananca-ti micul dejun! (Limba germana)
Aș putea mânca vreo cinci duzini din aceste sandvișuri atunci. Neamțul s-a uitat cu atenție și cu atenție în fața mea, iar eu a trebuit să mușc pâinea în felii microscopice, să mestec încet și îndelung și apoi să înghit impasibil pentru ca gâtul să nu mi se întindă și mărul lui Adam să nu se frământe.
Shmekt es?*
Nu trebuia să întrebe asta: n-aș putea fi de acord cu sclavie dacă aș mânca atât de indiferent și de leneș.
Intestin? - nu l-a lăsat pe neamț.
Ei bine, goo, goo! - Am spus. În cazarmă era un fel de tăcere ostilă. Ivan stătea întins și tăcut în locul lui, iar ochii lui mocneau ca cărbunii în cenușă.
Nu fi prost acolo! Amintesc! - Am spus. Până atunci, mai rămăsese exact jumătate din pâine, dar am mai tăiat puțin colțurile și, când sandvișul s-a rotunjit ca pe un șurub, l-am băgat în buzunarul de la piept.
Tsu mittag?** - întrebă neamțul neîncrezător și se uită la scândurile unde zacea Ivan.
Da. Abandon***. Mie! am confirmat, frecându-mi pieptul. Germanul a spus: „Văzător intestin”, a scos ambalajul și a rupt cu grijă jumătate. Am înfășurat restul sandvișului în el.
* Delicios? (Limba germana)
** Pentru prânz? (Limba germana)
*** Pentru seară (în germană).
Era timpul să mergem - neamțul la el însuși, iar eu la Ivan: avea destulă mânie fără această așteptare. Dar germanul nu a plecat. El stătea tăcut, uitându-se din când în când la mine, iar eu la el. Tot ce avea el i se potrivea bine - și flutura zgârieturii ca de pisică a mâinii, și galbenul pai al părului și cizmele de pâslă fără vârfuri. Am crezut că e un trăgător rău: cu el, dacă te grăbești spre dreapta, poți să rămâi în viață...
A plecat după ce am aflat câți ani avem – neamțul a fost mai în vârstă decât mine pentru o copilărie întreagă. Mi-a fost greu să mă îndrept spre locul meu, pentru că oamenii se ridicau pe pat și mă priveau cu depărtare și aproape răzbunare. Nu am simțit nicio vină în fața lor, dar ei nu au acuzat, doar s-au uitat, și cu douăzeci și două de perechi de ochi mari, înnebuniți și supărați, ca cei ai sfinților din picturile bisericești, nu poți vorbi!
Ce este el din nou, nu? m-a întrebat Voronov.
Nu stiu. Mi-a dat pâine, am spus. Am vorbit în șoaptă, iar Ivan a terminat sandvișul pe neauzit, îngropându-și fruntea în pat, parcă s-ar fi rugat. Din acel moment, am început să aștept sfârșitul zilei și sfârșitul nopții: următorul sandviș ar trebui să fie împărțit nu în două, ci în patru părți, următorul din nou în patru, apoi din nou și din nou ...
Willy Brode a venit la momentul potrivit. M-a sunat de la uşă şi a mormăit: — Moen. Ne-am așezat pe pat și mi-a dat un sandviș - nici mai mult, nici mai puțin decât înainte. Am răsturnat pâinea, cu partea unsă în jos, am rupt un sfert din ea și am mâncat-o mai leneș decât ieri. Fața lui Willie era mohorâtă și încrețită, s-a strâmbat și a continuat să ridice și să-și coboare picioarele.
Pune-le aici, - am arătat spre pat. A înțeles și s-a așezat, ca și mine: și-a pus picioarele împreună, și-a îndoit genunchii și s-a sprijinit de ele cu coatele.
E mai ușor acum, nu?
A clătinat negativ din cap, și-a scos șoseta de pe piciorul stâng, apoi și-a scos un ciorap de lână gri, de culoarea jachetei, și am deslușit un roi albicios împrăștiat acolo.
Loise *, - a explicat Willy și s-a uitat la mine neputincios și plângător.
* Păduchi (germană).
E în regulă, - am spus. - Am și eu unul.
Phil? a reînviat.
Destul, am spus.
A desfășurat cu grijă și încet bandajul. Toate cele cinci degete de la picior păreau de aceeași dimensiune și străluceau ca prunele.
Ți-o vor tăia”, am spus, pentru că nu era nimic de făcut în privința asta. Willie a dat din cap, aparent hotărând că doar îl mângâiam. M-am uitat la degetele de la picioare și am spus că le vor tăia și dacă ar fi cineva. Willy dădu din nou din cap, de acord, iar în ochii lui roșii era speranță. În mod evident, aștepta ceva – poate că voia să spun peste degetele lui înghețate aceleași cuvinte pe care le-am rostit ieri peste ale mele și i-am spus:
Îi vor tăia pentru tine la naiba! Și mă vor tăia și pe mine, mama lui este prinsă, în război, în frig și în furtună!
Probabil că a înțeles această poveste a mea în felul lui, a înțeles-o așa cum și-a dorit, pentru că buzele sale groase, bătute de vreme, s-au întredeschis într-un zâmbet, și a dat cu lăbuțele și m-a frecat pe umăr. A plecat mai vesel decât ieri - poate că a încetat să mai dureze? L-am dus la groapa de la uşă, iar el mi-a dat din cap şi mi-a spus ceva - poate că a promis că va veni a doua zi.
Ivan nu mai minte, ci stătea. I-am dat partea lui – jumătate din cea de ieri și restul l-am dus până la capătul cazărmii. Aici nu a fost vorba de „sfântul sentiment de adeziune” și nici de „lepădarea mea de sine” – pentru cei pedepsiți din tabăra de ciumă, acestea sunt doar cuvinte mizerabile. Totul a fost mult mai scurt aici - știam doar că, după o singură mușcătură de pâine, un goner este capabil să se ridice și să meargă câțiva pași. Numai și totul. Știam asta și le-am dus pâine - dintr-o singură mușcătură - primilor doi plecați. Poate că asta ar fi trebuit făcut imediat, ieri, dar... la urma urmei, toată lumea a văzut cum a ieșit pentru neamț, pentru mine și pentru Voronov, partenerul meu de evadare și paturi supraetajate. Nu este nimic de reținut despre ziua de ieri. Nici cea actuală nu contează. Și mâine, patru „proaspeți” plecați vor primi pâine, poimâine încă patru, apoi încă unul și încă unul - nu se știe niciodată de câte ori omul ăsta își va lua în cap să vină aici! ..
Nu mai tremuram atât de tare și, din anumite motive, purtam pâine în palmele ambelor mâini. Prizonierii stăteau întinși pe patul cu fața spre culoar și doar un inginer militar Tyurin stătea aici. Avea sub patruzeci de ani. Îi cunoșteam gradul de armată - nu am trăit mult timp în captivitate cu el, dacă oamenii SS au aflat despre asta și, prin urmare, Tyurin era șeful nostru nespus al cazărmii, era numit inginer militar și strâns puțin în parte, în un colț - l-am dorit noi înșine. Stătea sprijinit pe mâini, aplecându-se spre marginea patului supraetajat, și m-a urmărit cu ochi ierarhici nebuni. M-am îndreptat spre el, dând din cap de la distanță că totul, se spune, va fi în ordine, iar el, fără să-și schimbe poziția, le-a strigat prizonierilor cu o voce bâlbâită:
Tovarăși! Amintește-ți ce am spus... Cine acceptă momeala inamicului de la el va trebui să riposteze cu severitate! Pregătiți-vă, tovarăși!
S-a întins imediat, iar eu m-am împiedicat, am scăpat și am luat pâinea.
Sugeti de paznici... Nenorocitul!
Nu șeful a fost cel care a spus asta, ci altcineva și am căzut cu nerăbdare la locul meu. Ivan s-a așezat și s-a uitat la mine uluit.
De ce esti? - Am întrebat și am rupt pâinea în două părți. Mânca! Ei bine, de ce ești uluit?!
A închis ochii și a luat pâinea.
Toată ziua și noaptea a fost liniște, frig și pustiu în cazarmă. Dimineața, Tyurin a început să se pregătească ostentativ și zadarnic pentru ceva. Chiar și-a luat rămas bun de la toată lumea, cu excepția lui Ivan și a mea, dar acesta a dormit drept și nu a auzit nimic. Cu puțin timp înainte de apariția lui Willy Brode, Tyurin și-a înfășurat picioarele în cârpe, le-a legat cu funii și a coborât de pe pat. Cânta răguşit şi isteric cuvintele inițiale cântece „Ai căzut o victimă” și priveau despărțit în jurul cazărmii și a prizonierilor. Din anumite motive, l-am trezit pe Ivan și am coborât din pat. M-am dus la Tyurin, strângându-mi mâinile în lateral, iar el a rămas atent la comandă.
Ai de gând să devii martiri neintenționați, tovarășe inginer militar? Sau eroi postumi? - am întrebat. - Nimic nu-ți va merge... Stai aici! Cu noi! Nu te vei ridica deasupra bătrânului!
Du-te și fă-ți treaba murdară! spuse Tyurin în șoaptă, uitându-se pe lângă mine la ușa barăcii. M-am uitat în jur și i-am văzut pe sergentul Benk și pe sergentul major Klein din biroul comandantului - care nu-i cunoștea printre noi! Între ei, la mijloc, mergea Willy Brode. Uniforma lui era deschisă, iar șapca îi stătea pe cap strâmbă și superficială. Am stat înaintea lui Tyurin. S-au apropiat, iar Klein, fără să se uite la mine, l-a întrebat pe Willy pe un ton indiferent:
* Acest? (Limba germana)
Willie spuse grăbit și cu voce tare: „Nouă” și-a aruncat capul și și-a lipit palmele îndreptate pe laterale.
Dizem? Klein arătă spre Tyurin. Nu am auzit ce a spus Willy: Benk a trecut pe lângă mine și l-a lovit pe Tyurin în gură cu palma. Tyurin a căzut pe nivelul inferior al patuțelor și, prin inerție, a intrat adânc în zid.
Am luat frate! Lor! I-am spus sergentului Benk și inima mi-a sărit în gât: „Omul ăla nu a mâncat!” Sunt singur! Lor!
Klein zguduitor, partea din spate Willy i-a lovit palmele - și, de asemenea, în gură - și pe ceafa mea Benk a dat jos ceva greu și rotund, ca un buștean. Am căzut pe podea cu faţa spre uşă, motiv pentru care mi-am amintit cum Benk, Klein şi Willy au părăsit baracă. El a mers în mijloc, iar ei erau pe laterale, iar lângă groapa cu recolta noastră, Willy s-a împiedicat, dar mâinile i-au rămas lipite de părțile lui...
Asta e tot.
Apropo, Ivan Voronov a supraviețuit.
Uneori mă întreb dacă Willy Brode mai trăiește? Și cum sunt picioarele lui? Nu este bine când degetele degerate dor primăvara. Mai ales când degetele mici dor și durerea te însoțește în stânga și în dreapta...
Konstantin Dmitrievici Vorobyov
GERMANĂ ÎN CIZCĂ
Atunci primăvara venea deja în Țările Baltice. Deja pe tabăra noastră se umflau muguri de plop, iar în linia interzisă - lângă gardurile de sârmă, clocea iarbă și păpădiile erau luminate. Era deja cald, iar acest gardian german a apărut în cizmele noastre de pâslă rusești cu vârfuri tăiate și într-o jachetă de blană sub uniformă. A apărut dimineața și a ocolit de două ori coliba, de la ușă până la peretele gol: mai întâi s-a uitat în jurul părții stângi a paturilor, apoi în dreapta, căutând pe cineva printre noi. Era îndesat, cu fața lată și roșu ca o floarea soarelui și mergea încet și se zvârnea ca o pisică de țară.
Noi - patruzeci și șase de penitenciare captive - ne-am așezat pe etajele inferioare ale paturii și ne-am uitat la picioarele neamțului - aceste cizme din pâslă siberiană pe el, cu vârfuri decupate, nu au fost de bine pentru noi. Este clar că germanul a luptat iarna lângă Moscova. Și nu știi niciodată ce i-a intrat acum, în căldură, în cap și pe cine și pentru ce caută aici! Se aşeză pe un pat liber, îşi încrucişă picioarele şi se strâmbă. Știam din proprie experiență că degetele degerate dor întotdeauna când se încălzesc. Mai ales degetele mici dor... Așa este și cu nemții. Și nu știi niciodată ce are în minte acum! Stăteam în adâncul pătuțurilor, iar inginerul militar Ivan Voronov s-a sprijinit pe spate de mine - era un dispărut și și-a îndepărtat ultimul grad de viață. Acolo, cu Voronov, amurgul nu s-a risipit niciodată - fereastra era mulată peste al treilea nivel, și totuși neamțul ne-a observat, sau mai bine zis, singur pe mine. Și-a întins mâna spre mine și și-a îndoit și și-a întins degetul arătător de câteva ori.
L-am întins pe Ivan și am coborât din pat. Era loc pentru patru pași liberi, dar nu l-am depășit curând: neamțul stătea rezemat, ținându-și picioarele în aer și privindu-mă cu o grimasă dureros de exigentă, iar eu a trebuit să mă echilibrez, ca și cum băteam ceva cu mine. dreapta, apoi cu mâna stângă, pentru a nu se abate de la curs, pentru a se apropia de el în linie dreaptă. Am calculat greșit și m-am oprit prea aproape de pat, lovind picioarele ridicate ale germanului cu genunchii mei ascuțiți. A mormăit ceva – a înjurat, probabil – și s-a îndepărtat, privindu-mi picioarele goale cu degetele degerate. Am stat, m-am echilibrat și am așteptat, iar în cazarmă era liniște și frig. M-a întrebat ceva scurt și supărat, privindu-mi picioarele, iar eu am clătinat negativ din cap - știam că paznicii și escortele erau deosebit de zeloși în a-i lovi pe bolnavi și pe cei care scânceau, acoperindu-se de lovituri și gemete.
Shmerzt niht?* - a întrebat germanul și s-a uitat ciudat la mine: în ochii lui albaștri, tunși cu gene albicioase, era neîncredere, surpriză și confuzie.- Du lugst, mensch!** - a spus el. Am înțeles ce a vrut să spună și i-am confirmat că picioarele nu mă dor. Ar fi putut să lovească deja - eram gata să nu mă blochez și să nu gemu, ci să răspund la întrebări din momentul în care am început. Așteptarea inevitabilului - dacă ești în captivitate și ai douăzeci și doi de ani - este mai importantă decât evenimentul în sine, pentru că o persoană nu știe unde va începe, cât va dura și cum se va termina, și am început să mă săturam să aștept, dar neamțul nu se grăbea. Stătea, gândindu-se la ceva, privindu-mă ciudat și sprijinindu-și picioarele în cizme de pâslă cu vârfuri decupate. Era liniște și frig în cazarmă. În cele din urmă, germanul a venit cu ceva și a băgat mâna în buzunarul drept al pantalonilor. Mi-am desfăcut picioarele, m-am aplecat puțin înainte și am închis ochii — începutul inevitabilului era acum cunoscut. A durat mult timp, când neamțul a spus ceva, am căzut peste el, pentru că eram cu ochii închiși și sunetul vocii lui mi s-a părut un ecou surd al finalului evenimentului. Neamțul m-a împins în tăcere și ușor deoparte, iar eu m-am zguduit cu mine și m-am așezat pe marginea patului. Era foarte liniște și frig în cazarmă. Probabil, Voronov a văzut cum m-am apropiat de neamț, iar acum el însuși se îndrepta spre noi în același fel ca și cum ar înota. S-a uitat drept în fruntea mea - poate a marcat un punct de reper ca să nu se abate de la curs, iar ochii lui erau rotunzi și strălucitori nebunești. Neamțul nu l-a observat pe Voronov, încercând să lipească o țigară împreună - am rupt-o când am căzut peste el, iar Ivan a continuat să meargă și să meargă, bătând acum cu dreapta, apoi cu stânga. Nu știam ce face prietenul meu prost. După ce și-a terminat țigara, neamțul l-a văzut pe Voronov și la început și-a fluturat mâna spre el, ca laba de pisică, în fața nasului, apoi a strigat:
* Nu doare? (Limba germana)
** Minți, omule! (Limba germana)
Întoarce-te! i-am spus lui Ivan.
Si tu? – spuse el în doi pași, uitându-se în continuare la fruntea mea cu ochi nebuni.
Vin și eu, am spus.
Si el? Ceea ce este el?
Fort! strigă neamțul și flutură mâna în fața nasului.
Vino la tine! Grabă! - am spus, iar Voronov s-a întors rotund și a fost condus undeva departe de casa noastră cu el în colțul patului. Bricheta neamțului nu a funcționat – probabil pietricica era uzată sau s-a terminat benzina, iar el a continuat să clacă și să țipăie, fără să-l piardă din vedere pe Ivan – i-a fost teamă, poate că va fi întors din nou aici. Voronov ajunse acolo și se întinse acolo, cu burta în jos, sprijinindu-și capul ca un câine pe mâinile întinse. S-a uitat la fruntea mea. În amurgul de afară, ochii lui străluceau ca cărbunii în cenuşă, iar de la distanţă neamţul şi-a făcut din nou mâna spre ei cu o fantezie ca de pisică, iar Ivan a spus cu o voce subţire - la sfârşit -: - La dracu... in geanta ta.
Ești un Wunst Diezer Ferrückter?* - a întrebat germanul. Este posibil să nu fi rostit aceste cuvinte - nu știam germană, dar el a întrebat despre Voronov și i-am răspuns, atingându-mi mărul lui Adam:
El cere de băut.
Neamțul și-a încrețit fruntea, uitându-se la gura mea și a înțeles:
Wasser?**
Da, am spus.
Bekomt ir denn kain wasser?***
Nu, mi-am dat seama.
Shaize! - germanul a înjurat încet și posomorât, iar Ivan m-a întrebat pe un ton rupt:
Sasha, spune-i... la naiba, se spune, în geantă!
* Ce vrea acest nebun? (Limba germana)
**Apă? (Limba germana)
*** Nu ai apă? (Limba germana)
El i-a promis nu iadul, ci cu totul altceva, care, după cum i se părea, nu era mai bun decât frigul de lângă Moscova, am dat din cap, promițând, iar Voronov s-a liniștit și a încetat să-și mai strălucească ochii. Neamțul și-a aprins o țigară, dar țigara a fumat rău pentru că era ruptă și mi-a dat-o. Am strâns o lacrimă pe ea și am târât mai departe până la capătul respirației. Țigara a fost redusă la jumătate și m-am gândit că „treizeci” i-ar fi de ajuns lui Ivan și am inhalat a doua oară. Am văzut că neamțul mă aștepta să expir fumul, dar el nu era acolo - măgarul era acolo, în mine. Cabana, paturile, neamțul care aștepta plutiră departe de mine, fără să se îndepărteze și în acel moment Ivan strigă, ca de dincolo de orizont:
Sash! Douăzeci... Bine?
Ect will er rauchen?* - a întrebat germanul, arătând spre Ivan și o țigară. Am confirmat, iar germanul a înjurat surprins. Am decis că pasajul era în el și erau vreo patru pași liberi! - este necesar să depășești căzând înainte, apoi picioarele vor dobândi independent un ritm de alergare și nu mă vor duce în lateral. Voronov mă aștepta fără să-și schimbe poziția, doar a întins degetele arătător și mijlociu ale mâinii drepte - s-a pregătit. Am pus un muc de țigară între ei și am așteptat. Ivan a pufnit și a închis ochii - probabil că a înotat împreună cu barăcile, iar apoi m-am uitat înapoi la german. De ceva vreme s-a uitat mai întâi la fruntea mea, apoi la picioarele mele, apoi a strigat, dar nu cu degetul, ca înainte, ci cu glas.
Alle zind da fluchtlinge?** Com-com? a întrebat el și a călcat la trap de-a lungul scândurilor patului cu degetele lui scurte, cu părul aramiu.
Totul, am spus și m-am așezat la locul meu inițial, doar nu în același timp și din tabere diferite.
Neamțul și-a ridicat picioarele de pe podea, iar fața lui a devenit pietroasă și încordată, probabil ciupindu-și degetele. Voiam să stau acolo lângă Voronov, să-mi trag genunchii până la bărbie și să-mi strâng picioarele cu palmele pentru a potoli durerea de la degetele mici. Inconștient, dar la aceeași înălțime cu neamțul, mi-am ridicat picioarele și, din neatenție, am gâfâit.
Schmerzen? - a întrebat germanul.
Ei bine, au dor, au dor! - am spus eu supărat. - Te face să te simți mai bine, nu-i așa?
Ochii ni s-au întâlnit și în ochii neamțului am văzut un fel de interes periculos pentru mine, parcă spera în ceva secret pentru el.
E mai ușor pentru tine acum, nu? Am întrebat. Nu a înțeles, vezi despre ce vorbeam, pentru că s-a aplecat spre mine în brațe, fără să-și lase picioarele în jos, și a spus în grabă:
Bin Bauer-ul lor, fersteest? Ba-u-er. Si tu?***
* Vrea să fumeze? (Limba germana)
** Toți aici au fugit? (Limba germana)
*** Sunt țăran, știi? ţăran. Si tu? (Limba germana)
Din dicționarul militar, știam ce este „bauer”. Ei bine, desigur! El trebuie să fie acel bauer și nimeni altcineva. Sufla cu bere - „noh ain mal” * - devorează cârnați galbeni vechi, se înroșesc, apoi se luptă cu lumea întreagă și își îngheață picioarele lângă Moscova! nu au răspuns la întrebare.
Bin ba-u-er! - ca despre cel luminos, de care si-a amintit brusc, spuse neamtul.- Und du?
Poate pentru că am avut mereu dureri la degetele mici și mă gândeam la pantofi, am ales meșteșugul cizmarului. Germanul nu a înțeles ce înseamnă asta și mi-am arătat picioarele goale și am fluturat un ciocan imaginar.
Schumacher? – a ghicit germanul.
Am dat din cap. S-a uitat la recuzita lui siberian și a mormăit ceva, nu-i plăcea profesia mea. În cazarmă era aceeași liniște grea: prizonierii așteptau sfârșitul evenimentului, iar neamțul ținea picioarele pe greutate și tăcea. Am urmărit expresia feței lui. A fost greu și stresant.
On, alles, - spuse el. - Zeit zu Geen!**
* Încă o dată (în germană).
** În regulă, este timpul să plecăm! (Limba germana)
Prizonierul trebuia să treacă înaintea escortei în șase pași. O astfel de distanță este foarte periculoasă dacă decideți să fugiți - nu în cazarmă, desigur, ci în spatele taberei, când se știe deja unde mergeți amândoi. Cel care încerca asta cădea mereu mort la zece pași de escortă dacă se repezi în linie dreaptă, la cincisprezece când alerga la stânga și vreo douăzeci dacă se repezi în dreapta. Prizonierii cunoșteau bine această lege inexplicabilă, iar cel a cărui soartă a determinat mersul în lagăr alerga invariabil spre dreapta. Era posibil, desigur, să nu alerge, dar numărul douăzeci este cu paisprezece unități mai mult decât șase și este clar de ce fugarul a ales partea dreaptă, cu excepția faptului că în acest caz inima lui s-a dovedit a fi protejată de gardă prin partea dreapta ...
Așa că m-am dus la ieșire - înaintea germanului, dar el a spus: „Moment”, și am zăbovit, dar nu m-am uitat în jur, ca să nu văd ochii lui Ivan. Neamțul m-a ajuns din urmă și am mers unul lângă celălalt - eu taban acum cu mâna dreaptă, apoi cu mâna stângă, iar el stă întins, făcând o strâmbă și se uită la picioarele mele. Era o groapă adâncă în podeaua de ciment de lângă uşă, plină cu o sumă de chihlimbar-curcubeu de goneri. Ne-am împiedicat acolo în același timp, iar germanul a înjurat tăios și scurt, iar eu am blestemat lung și, probabil, evocator, pentru că s-a liniștit și a ascultat. A trebuit să-mi frec degetele învinețite pentru a le îndrepta și m-am așezat și mi-am amintit din nou de sufletele celor vii și ale morților.
Ce mormăi? - a întrebat neamțul suspicios, pe un ton subțire.După aia nu doare, nu?
Poate că a rostit alte cuvinte, dar sensul întrebării era acesta, nu mă puteam înșela. Nu aveam de ce să-l descurajez și i-am confirmat presupunerea cu cuvinte și gesturi. Unul de-al nostru a râs subțire și dureros, iar germanul a înțeles probabil sensul răuvoitor al acestui râs, pentru că m-a privit în sus și în jos cu apreciere. Îmi stăpânisem deja picioarele și eram gata de plecare, apoi neamțul m-a întrebat de două ori despre ceva ce nu am înțeles.
Heise lor Willy Brode, - spuse el și-și împunse pieptul cu degetul mare. - Și știi numele?
* Numele meu este Willy Brode. Si tu? (Limba germana)
Mi-am dat numele. Germanul a pronunțat-o cu sârguință și incorect în depozite și, fără grabă, a lăsat la rând. Am stat la ușă și m-am dus înapoi la locul meu. Ivan se mișcă și, fără să deschidă ochii, întrebă cu o voce plângătoare:
Ce voia, nu?
Nu știu, - am spus. - Poate că se va întoarce.
Dă-l dracului... În geantă.
M-am întins, așa cum am vrut, trăgându-mi genunchii până la bărbie și apăsându-mi palmele pe degetele de la picioare. Toată ziua și noaptea a fost liniște și frig în cazarmă, iar dimineața neamțul a apărut din nou. Nu voia să treacă groapa și rămase la uşă. Voronov și cu mine ne-am așezat într-o tehnică memorată pe distanță lungă - spate în spate, iar eu m-am lăsat puțin pe spate, astfel încât ridicarea patului să mă blocheze de neamț. L-a blocat, dar neamțul de la acea vreme zicea în depozite: „Alexander”, iar eu l-am întins pe Ivan și am urcat de pe pat. Neamțul stătea la ușă - îndesat, neîngrijit și cu părul roșu, parcă îmbrăcat într-o zonă interzisă a taberei noastre. Probabil, dintr-un motiv oarecare a vrut să mă poticnesc în locul de ieri, - s-a uitat așa la mine când așteptau ceva de la o persoană, dar m-am oprit în fața unei gropi și am început și eu să aștept.
Moen, spuse neamțul indistinct și posomorât. Nu am înțeles ce înseamnă asta și am rămas tăcut. Se uită înapoi la uşă - furiş şi precaut - şi îşi vâră mâna dreaptă în buzunarul jachetei. Acum este greu de spus ce ar fi rezultat dacă aș fi făcut ceea ce mă gândeam în acel moment: germanul nu avea ochi și nici mână dreaptă; el va cădea plat în groapă, și eu la fel, dar de sus, asupra lui...
Dar nu sa întâmplat.
A spus de două ori: „Nimm” * și și-a ținut mâna în fața lui - se pare că a vrut să urc prin groapă, ca ieri. Aveam o idee vagă despre ce era în mâna lui și nu m-am mișcat sau clătinat.
Du hayot gut gefrushtyukt, me?**
* Ia-l (în germană).
** Ai luat un mic dejun bun, nu-i așa? (Limba germana)
A spus asta supărat, uitându-se înapoi la uşă şi întinzându-mi mâna, iar eu am scos o pungă mică pătrată de hârtie gri. Capetele lui erau bine înfipte, ca un colet, iar eu am luat pachetul și am simțit imediat importanța lipsită de greutate a pâinii, căldura corporală vie ascunsă. Neamțul ar trebui să plece atunci, ca să duc pâinea la pat și să stau acolo și să mă descurc cumva - să fac față cu mine, cu toată lumea noastră captivă, blestemată și cu el - paznicul bauer în cizmele noastre de pâslă fără vârfuri. Ar fi trebuit să plece, dar s-a uitat la mine cu supărare și așteptare, iar eu am tăcut și am încercat să bag pachetul în buzunarul de la piept al tunicii, ținându-mi ochii pe ușile cazărmii - nu degeaba s-a uitat el însuși înapoi. Acolo!
Ah, mensh!
Și-a fluturat mâna ca o pisică în direcția ușii, a pășit peste groapă și m-a împins spre paturile pustii - prizonierii s-au înghesuit în capătul surd al barăcii, mai departe de uși. Ne-am așezat și ne-am ridicat picioarele împreună. Simțeam mirosul obositor al pâinii, marginea pachetului ieșea din buzunarul tunicii, iar capul meu, împotriva voinței mele, s-a aplecat spre el.
Nun, esti wartest du noh? Este dain fryushtyuk!* - a spus germanul. A arătat spre pachet și mi-am dat seama că, dintr-un motiv oarecare, avea nevoie ca pâinea să fie mâncată în fața lui. Mi-a luat ambalajul și l-a băgat în buzunar. Un pătrat de pâine tăiat uniform a fost uns fie cu margarină, fie cu un alt ersatz. Am întors pâinea cu susul în jos, ca să nu fie firimituri, iar neamțul a mormăit ceva și și-a fluturat mâna în direcția ușilor.
* Ei bine, ce mai aștepți? Mananca-ti micul dejun! (Limba germana)
Aș putea mânca vreo cinci duzini din aceste sandvișuri atunci. Neamțul s-a uitat cu atenție și cu atenție în fața mea, iar eu a trebuit să mușc pâinea în felii microscopice, să mestec încet și îndelung și apoi să înghit impasibil pentru ca gâtul să nu mi se întindă și mărul lui Adam să nu se frământe.
Shmekt es?*
Nu trebuia să întrebe asta: n-aș putea fi de acord cu sclavie dacă aș mânca atât de indiferent și de leneș.
Intestin? - nu l-a lăsat pe neamț.
Ei bine, goo, goo! - Am spus. În cazarmă era un fel de tăcere ostilă. Ivan stătea întins și tăcut în locul lui, iar ochii lui mocneau ca cărbunii în cenușă.
Nu fi prost acolo! Amintesc! - Am spus. Până atunci, mai rămăsese exact jumătate din pâine, dar am mai tăiat puțin colțurile și, când sandvișul s-a rotunjit ca pe un șurub, l-am băgat în buzunarul de la piept.
Tsu mittag?** - întrebă neamțul neîncrezător și se uită la scândurile unde zacea Ivan.
Da. Abandon***. Mie! am confirmat, frecându-mi pieptul. Germanul a spus: „Văzător intestin”, a scos ambalajul și a rupt cu grijă jumătate. Am înfășurat restul sandvișului în el.
* Delicios? (Limba germana)
** Pentru prânz? (Limba germana)
*** Pentru seară (în germană).
Era timpul să mergem - neamțul la el însuși, iar eu la Ivan: avea destulă mânie fără această așteptare. Dar germanul nu a plecat. El stătea tăcut, uitându-se din când în când la mine, iar eu la el. Tot ce avea el i se potrivea bine - și flutura zgârieturii ca de pisică a mâinii, și galbenul pai al părului și cizmele de pâslă fără vârfuri. Am crezut că e un trăgător rău: cu el, dacă te grăbești spre dreapta, poți să rămâi în viață...
A plecat după ce am aflat câți ani avem – neamțul a fost mai în vârstă decât mine pentru o copilărie întreagă. Mi-a fost greu să mă îndrept spre locul meu, pentru că oamenii se ridicau pe pat și mă priveau cu depărtare și aproape răzbunare. Nu am simțit nicio vină în fața lor, dar ei nu au acuzat, doar s-au uitat, și cu douăzeci și două de perechi de ochi mari, înnebuniți și supărați, ca cei ai sfinților din picturile bisericești, nu poți vorbi!
Ce este el din nou, nu? m-a întrebat Voronov.
Nu stiu. Mi-a dat pâine, am spus. Am vorbit în șoaptă, iar Ivan a terminat sandvișul pe neauzit, îngropându-și fruntea în pat, parcă s-ar fi rugat. Din acel moment, am început să aștept sfârșitul zilei și sfârșitul nopții: următorul sandviș ar trebui să fie împărțit nu în două, ci în patru părți, următorul din nou în patru, apoi din nou și din nou ...
Willy Brode a venit la momentul potrivit. M-a sunat de la uşă şi a mormăit: — Moen. Ne-am așezat pe pat și mi-a dat un sandviș - nici mai mult, nici mai puțin decât înainte. Am răsturnat pâinea, cu partea unsă în jos, am rupt un sfert din ea și am mâncat-o mai leneș decât ieri. Fața lui Willie era mohorâtă și încrețită, s-a strâmbat și a continuat să ridice și să-și coboare picioarele.
Pune-le aici, - am arătat spre pat. A înțeles și s-a așezat, ca și mine: și-a pus picioarele împreună, și-a îndoit genunchii și s-a sprijinit de ele cu coatele.
E mai ușor acum, nu?
A clătinat negativ din cap, și-a scos șoseta de pe piciorul stâng, apoi și-a scos un ciorap de lână gri, de culoarea jachetei, și am deslușit un roi albicios împrăștiat acolo.
Loise *, - a explicat Willy și s-a uitat la mine neputincios și plângător.
* Păduchi (germană).
E în regulă, - am spus. - Am și eu unul.
Phil? a reînviat.
Destul, am spus.
A desfășurat cu grijă și încet bandajul. Toate cele cinci degete de la picior păreau de aceeași dimensiune și străluceau ca prunele.
Ți-o vor tăia”, am spus, pentru că nu era nimic de făcut în privința asta. Willie a dat din cap, aparent hotărând că doar îl mângâiam. M-am uitat la degetele de la picioare și am spus că le vor tăia și dacă ar fi cineva. Willy dădu din nou din cap, de acord, iar în ochii lui roșii era speranță. În mod evident, aștepta ceva – poate că voia să spun peste degetele lui înghețate aceleași cuvinte pe care le-am rostit ieri peste ale mele și i-am spus:
Îi vor tăia pentru tine la naiba! Și mă vor tăia și pe mine, mama lui este prinsă, în război, în frig și în furtună!
Probabil că a înțeles această poveste a mea în felul lui, a înțeles-o așa cum și-a dorit, pentru că buzele sale groase, bătute de vreme, s-au întredeschis într-un zâmbet, și a dat cu lăbuțele și m-a frecat pe umăr. A plecat mai vesel decât ieri - poate că a încetat să mai dureze? L-am dus la groapa de la uşă, iar el mi-a dat din cap şi mi-a spus ceva - poate că a promis că va veni a doua zi.
Ivan nu mai minte, ci stătea. I-am dat partea lui – jumătate din cea de ieri și restul l-am dus până la capătul cazărmii. Aici nu a fost vorba de „sfântul sentiment de adeziune” și nici de „lepădarea mea de sine” – pentru cei pedepsiți din tabăra de ciumă, acestea sunt doar cuvinte mizerabile. Totul a fost mult mai scurt aici - știam doar că, după o singură mușcătură de pâine, un goner este capabil să se ridice și să meargă câțiva pași. Numai și totul. Știam asta și le-am dus pâine - dintr-o singură mușcătură - primilor doi plecați. Poate că asta ar fi trebuit făcut imediat, ieri, dar... la urma urmei, toată lumea a văzut cum a ieșit pentru neamț, pentru mine și pentru Voronov, partenerul meu de evadare și paturi supraetajate. Nu este nimic de reținut despre ziua de ieri. Nici cea actuală nu contează. Și mâine, patru „proaspeți” plecați vor primi pâine, poimâine încă patru, apoi încă unul și încă unul - nu se știe niciodată de câte ori omul ăsta își va lua în cap să vină aici! ..
Nu mai tremuram atât de tare și, din anumite motive, purtam pâine în palmele ambelor mâini. Prizonierii stăteau întinși pe patul cu fața spre culoar și doar un inginer militar Tyurin stătea aici. Avea sub patruzeci de ani. Îi cunoșteam gradul de armată - nu am trăit mult timp în captivitate cu el, dacă oamenii SS au aflat despre asta și, prin urmare, Tyurin era șeful nostru nespus al cazărmii, era numit inginer militar și strâns puțin în parte, în un colț - l-am dorit noi înșine. Stătea sprijinit pe mâini, aplecându-se spre marginea patului supraetajat, și m-a urmărit cu ochi ierarhici nebuni. M-am îndreptat spre el, dând din cap de la distanță că totul, se spune, va fi în ordine, iar el, fără să-și schimbe poziția, le-a strigat prizonierilor cu o voce bâlbâită:
Tovarăși! Amintește-ți ce am spus... Cine acceptă momeala inamicului de la el va trebui să riposteze cu severitate! Pregătiți-vă, tovarăși!
S-a întins imediat, iar eu m-am împiedicat, am scăpat și am luat pâinea.
Sugeti de paznici... Nenorocitul!
Nu șeful a fost cel care a spus asta, ci altcineva și am căzut cu nerăbdare la locul meu. Ivan s-a așezat și s-a uitat la mine uluit.
De ce esti? - Am întrebat și am rupt pâinea în două părți. Mânca! Ei bine, de ce ești uluit?!
A închis ochii și a luat pâinea.
Toată ziua și noaptea a fost liniște, frig și pustiu în cazarmă. Dimineața, Tyurin a început să se pregătească ostentativ și zadarnic pentru ceva. Chiar și-a luat rămas bun de la toți, cu excepția lui Ivan și a mea, dar acesta a dormit drept și nu a auzit nimic. Cu puțin timp înainte de apariția lui Willy Brode, Tyurin și-a înfășurat picioarele în cârpe, le-a legat cu funii și a coborât de pe pat. Răgușit și isteric, a cântat cuvintele de început ale cântecului „You fell a victim” și s-a uitat despărțit prin barăci și pe prizonieri. Din anumite motive, l-am trezit pe Ivan și am coborât din pat. M-am dus la Tyurin, strângându-mi mâinile în lateral, iar el a rămas atent la comandă.
Ai de gând să devii martiri neintenționați, tovarășe inginer militar? Sau eroi postumi? - am întrebat. - Nimic nu-ți va merge... Stai aici! Cu noi! Nu te vei ridica deasupra bătrânului!
Du-te și fă-ți treaba murdară! spuse Tyurin în șoaptă, uitându-se pe lângă mine la ușa barăcii. M-am uitat în jur și i-am văzut pe sergentul Benk și pe sergentul major Klein din biroul comandantului - care nu-i cunoștea printre noi! Între ei, la mijloc, mergea Willy Brode. Uniforma lui era deschisă, iar șapca îi stătea pe cap strâmbă și superficială. Am stat înaintea lui Tyurin. S-au apropiat, iar Klein, fără să se uite la mine, l-a întrebat pe Willy pe un ton indiferent:
* Acest? (Limba germana)
Willie spuse grăbit și cu voce tare: „Nouă” și-a aruncat capul și și-a lipit palmele îndreptate pe laterale.
Dizem? Klein arătă spre Tyurin. Nu am auzit ce a spus Willy: Benk a trecut pe lângă mine și l-a lovit pe Tyurin în gură cu palma. Tyurin a căzut pe nivelul inferior al patuțelor și, prin inerție, a intrat adânc în zid.
Am luat frate! Lor! I-am spus sergentului Benk și inima mi-a sărit în gât: „Omul ăla nu a mâncat!” Sunt singur! Lor!
Klein zguduitor, cu dosul mâinii, l-a lovit pe Willie – și tot în gură – și pe ceafa mea Benk a dat jos ceva greu și rotund, ca un buștean. Am căzut pe podea cu faţa spre uşă, motiv pentru care mi-am amintit cum Benk, Klein şi Willy au părăsit cazarmă. El a mers în mijloc, iar ei erau pe laterale, iar lângă groapa cu recolta noastră, Willy s-a împiedicat, dar mâinile i-au rămas lipite de părțile lui...
Asta e tot.
Apropo, Ivan Voronov a supraviețuit.
Uneori mă întreb dacă Willy Brode mai trăiește? Și cum sunt picioarele lui? Nu este bine când degetele degerate dor primăvara. Mai ales când degetele mici dor și durerea te însoțește în stânga și în dreapta...
Vorobyov Konstantin
germană în ghete
Konstantin Dmitrievici Vorobyov
GERMANĂ ÎN CIZCĂ
Atunci primăvara venea deja în Țările Baltice. Deja pe tabăra noastră se umflau muguri de plop, iar în linia interzisă - lângă gardurile de sârmă, clocea iarbă și păpădiile erau luminate. Era deja cald, iar acest gardian german a apărut în cizmele noastre de pâslă rusești cu vârfuri tăiate și într-o jachetă de blană sub uniformă. A apărut dimineața și a ocolit de două ori coliba, de la ușă până la peretele gol: mai întâi s-a uitat în jurul părții stângi a paturilor, apoi în dreapta, căutând pe cineva printre noi. Era îndesat, cu fața lată și roșu ca o floarea soarelui și mergea încet și se zvârnea ca o pisică de țară.
Noi - patruzeci și șase de penitenciare captive - ne-am așezat pe etajele inferioare ale paturii și ne-am uitat la picioarele neamțului - aceste cizme din pâslă siberiană pe el, cu vârfuri decupate, nu au fost de bine pentru noi. Este clar că germanul a luptat iarna lângă Moscova. Și nu știi niciodată ce i-a intrat acum, în căldură, în cap și pe cine și pentru ce caută aici! Se aşeză pe un pat liber, îşi încrucişă picioarele şi se strâmbă. Știam din proprie experiență că degetele degerate dor întotdeauna când se încălzesc. Mai ales degetele mici dor... Așa este și cu nemții. Și nu știi niciodată ce are în minte acum! Stăteam în adâncul pătuțurilor, iar inginerul militar Ivan Voronov s-a sprijinit pe spate de mine - era un dispărut și și-a îndepărtat ultimul grad de viață. Acolo, cu Voronov, amurgul nu s-a risipit niciodată - fereastra era mulată peste al treilea nivel, și totuși neamțul ne-a observat, sau mai bine zis, singur pe mine. Și-a întins mâna spre mine și și-a îndoit și și-a întins degetul arătător de câteva ori.
L-am întins pe Ivan și am coborât din pat. Era loc pentru patru pași liberi, dar nu l-am depășit curând: neamțul stătea rezemat, ținându-și picioarele în aer și privindu-mă cu o grimasă dureros de exigentă, iar eu a trebuit să mă echilibrez, ca și cum băteam ceva cu mine. dreapta, apoi cu mâna stângă, pentru a nu se abate de la curs, pentru a se apropia de el în linie dreaptă. Am calculat greșit și m-am oprit prea aproape de pat, lovind picioarele ridicate ale germanului cu genunchii mei ascuțiți. A mormăit ceva – a înjurat, probabil – și s-a îndepărtat, privindu-mi picioarele goale cu degetele degerate. Am stat, m-am echilibrat și am așteptat, iar în cazarmă era liniște și frig. M-a întrebat ceva scurt și supărat, privindu-mi picioarele, iar eu am clătinat negativ din cap - știam că paznicii și escortele erau deosebit de zeloși în a-i lovi pe bolnavi și pe cei care scânceau, acoperindu-se de lovituri și gemete.
Shmerzt niht?* - a întrebat germanul și s-a uitat ciudat la mine: în ochii lui albaștri, tunși cu gene albicioase, era neîncredere, surpriză și confuzie.- Du lugst, mensch!** - a spus el. Am înțeles ce a vrut să spună și i-am confirmat că picioarele nu mă dor. Ar fi putut să lovească deja - eram gata să nu mă blochez și să nu gemu, ci să răspund la întrebări din momentul în care am început. Așteptarea inevitabilului - dacă ești în captivitate și ai douăzeci și doi de ani - este mai importantă decât evenimentul în sine, pentru că o persoană nu știe unde va începe, cât va dura și cum se va termina, și am început să mă săturam să aștept, dar neamțul nu se grăbea. Stătea, gândindu-se la ceva, privindu-mă ciudat și sprijinindu-și picioarele în cizme de pâslă cu vârfuri decupate. Era liniște și frig în cazarmă. În cele din urmă, germanul a venit cu ceva și a băgat mâna în buzunarul drept al pantalonilor. Mi-am desfăcut picioarele, m-am aplecat puțin înainte și am închis ochii — începutul inevitabilului era acum cunoscut. A durat mult timp, când neamțul a spus ceva, am căzut peste el, pentru că eram cu ochii închiși și sunetul vocii lui mi s-a părut un ecou surd al finalului evenimentului. Neamțul m-a împins în tăcere și ușor deoparte, iar eu m-am zguduit cu mine și m-am așezat pe marginea patului. Era foarte liniște și frig în cazarmă. Probabil, Voronov a văzut cum m-am apropiat de neamț, iar acum el însuși se îndrepta spre noi în același fel ca și cum ar înota. S-a uitat drept în fruntea mea - poate a marcat un punct de reper ca să nu se abate de la curs, iar ochii lui erau rotunzi și strălucitori nebunești. Neamțul nu l-a observat pe Voronov, încercând să lipească o țigară împreună - am rupt-o când am căzut peste el, iar Ivan a continuat să meargă și să meargă, bătând acum cu dreapta, apoi cu stânga. Nu știam ce face prietenul meu prost. După ce și-a terminat țigara, neamțul l-a văzut pe Voronov și la început și-a fluturat mâna spre el, ca laba de pisică, în fața nasului, apoi a strigat:
* Nu doare? (Limba germana)
** Minți, omule! (Limba germana)
Întoarce-te! i-am spus lui Ivan.
Si tu? – spuse el în doi pași, uitându-se în continuare la fruntea mea cu ochi nebuni.
Vin și eu, am spus.
Si el? Ceea ce este el?
Fort! strigă neamțul și flutură mâna în fața nasului.
Vino la tine! Grabă! - am spus, iar Voronov s-a întors rotund și a fost condus undeva departe de casa noastră cu el în colțul patului. Bricheta neamțului nu a funcționat – probabil pietricica era uzată sau s-a terminat benzina, iar el a continuat să clacă și să țipăie, fără să-l piardă din vedere pe Ivan – i-a fost teamă, poate că va fi întors din nou aici. Voronov ajunse acolo și se întinse acolo, cu burta în jos, sprijinindu-și capul ca un câine pe mâinile întinse. S-a uitat la fruntea mea. În amurgul de afară, ochii lui străluceau ca cărbunii în cenuşă, iar de la distanţă neamţul şi-a făcut din nou mâna spre ei cu o fantezie ca de pisică, iar Ivan a spus cu o voce subţire - la sfârşit -: - La dracu... in geanta ta.
Ești un Wunst Diezer Ferrückter?* - a întrebat germanul. Este posibil să nu fi rostit aceste cuvinte - nu știam germană, dar el a întrebat despre Voronov și i-am răspuns, atingându-mi mărul lui Adam:
El cere de băut.
Neamțul și-a încrețit fruntea, uitându-se la gura mea și a înțeles:
Wasser?**
Da, am spus.
Bekomt ir denn kain wasser?***
Nu, mi-am dat seama.
Shaize! - germanul a înjurat încet și posomorât, iar Ivan m-a întrebat pe un ton rupt:
Sasha, spune-i... la naiba, se spune, în geantă!
* Ce vrea acest nebun? (Limba germana)
**Apă? (Limba germana)
*** Nu ai apă? (Limba germana)
El i-a promis nu iadul, ci cu totul altceva, care, după cum i se părea, nu era mai bun decât frigul de lângă Moscova, am dat din cap, promițând, iar Voronov s-a liniștit și a încetat să-și mai strălucească ochii. Neamțul și-a aprins o țigară, dar țigara a fumat rău pentru că era ruptă și mi-a dat-o. Am strâns o lacrimă pe ea și am târât mai departe până la capătul respirației. Țigara a fost redusă la jumătate și m-am gândit că „treizeci” i-ar fi de ajuns lui Ivan și am inhalat a doua oară. Am văzut că neamțul mă aștepta să expir fumul, dar el nu era acolo - măgarul era acolo, în mine. Cabana, paturile, neamțul care aștepta plutiră departe de mine, fără să se îndepărteze și în acel moment Ivan strigă, ca de dincolo de orizont:
Sash! Douăzeci... Bine?
Ect will er rauchen?* - a întrebat germanul, arătând spre Ivan și o țigară. Am confirmat, iar germanul a înjurat surprins. Am decis că pasajul era în el și erau vreo patru pași liberi! - este necesar să depășești căzând înainte, apoi picioarele vor dobândi independent un ritm de alergare și nu mă vor duce în lateral. Voronov mă aștepta fără să-și schimbe poziția, doar a întins degetele arătător și mijlociu ale mâinii drepte - s-a pregătit. Am pus un muc de țigară între ei și am așteptat. Ivan a pufnit și a închis ochii - probabil că a înotat împreună cu barăcile, iar apoi m-am uitat înapoi la german. De ceva vreme s-a uitat mai întâi la fruntea mea, apoi la picioarele mele, apoi a strigat, dar nu cu degetul, ca înainte, ci cu glas.
Alle zind da fluchtlinge?** Com-com? a întrebat el și a călcat la trap de-a lungul scândurilor patului cu degetele lui scurte, cu părul aramiu.
Totul, am spus și m-am așezat la locul meu inițial, doar nu în același timp și din tabere diferite.
Neamțul și-a ridicat picioarele de pe podea, iar fața lui a devenit pietroasă și încordată, probabil ciupindu-și degetele. Voiam să stau acolo lângă Voronov, să-mi trag genunchii până la bărbie și să-mi strâng picioarele cu palmele pentru a potoli durerea de la degetele mici. Inconștient, dar la aceeași înălțime cu neamțul, mi-am ridicat picioarele și, din neatenție, am gâfâit.
Schmerzen? - a întrebat germanul.
Ei bine, au dor, au dor! - am spus eu supărat. - Te face să te simți mai bine, nu-i așa?
Ochii ni s-au întâlnit și în ochii neamțului am văzut un fel de interes periculos pentru mine, parcă spera în ceva secret pentru el.
E mai ușor pentru tine acum, nu? Am întrebat. Nu a înțeles, vezi despre ce vorbeam, pentru că s-a aplecat spre mine în brațe, fără să-și lase picioarele în jos, și a spus în grabă:
Bin Bauer-ul lor, fersteest? Ba-u-er. Si tu?***
* Vrea să fumeze? (Limba germana)
** Toți aici au fugit? (Limba germana)
*** Sunt țăran, știi? ţăran. Si tu? (Limba germana)
Din dicționarul militar, știam ce este „bauer”. Ei bine, desigur! El trebuie să fie acel bauer și nimeni altcineva. Sufla cu bere - „noh ain mal” * - devorează cârnați galbeni vechi, se înroșesc, apoi se luptă cu lumea întreagă și își îngheață picioarele lângă Moscova! nu au răspuns la întrebare.
Bin ba-u-er! - ca despre cel luminos, de care si-a amintit brusc, spuse neamtul.- Und du?
Poate pentru că am avut mereu dureri la degetele mici și mă gândeam la pantofi, am ales meșteșugul cizmarului. Germanul nu a înțeles ce înseamnă asta și mi-am arătat picioarele goale și am fluturat un ciocan imaginar.
Schumacher? – a ghicit germanul.
Am dat din cap. S-a uitat la recuzita lui siberian și a mormăit ceva, nu-i plăcea profesia mea. În cazarmă era aceeași liniște grea: prizonierii așteptau sfârșitul evenimentului, iar neamțul ținea picioarele pe greutate și tăcea. Am urmărit expresia feței lui. A fost greu și stresant.
On, alles, - spuse el. - Zeit zu Geen!**
germană în ghete
Constantin Vorobyov
Vorobyov Konstantin
germană în ghete
Konstantin Dmitrievici Vorobyov
GERMANĂ ÎN CIZCĂ
Atunci primăvara venea deja în Țările Baltice. Deja pe tabăra noastră se umflau muguri de plop, iar în linia interzisă - lângă gardurile de sârmă, clocea iarbă și păpădiile erau luminate. Era deja cald, iar acest gardian german a apărut în cizmele noastre de pâslă rusești cu vârfuri tăiate și într-o jachetă de blană sub uniformă. A apărut dimineața și a ocolit de două ori coliba, de la ușă până la peretele gol: mai întâi s-a uitat în jurul părții stângi a paturilor, apoi în dreapta, căutând pe cineva printre noi. Era îndesat, cu fața lată și roșu ca o floarea soarelui și mergea încet și se zvârnea ca o pisică de țară.
Noi - patruzeci și șase de penitenciare captive - ne-am așezat pe etajele inferioare ale paturii și ne-am uitat la picioarele neamțului - aceste cizme din pâslă siberiană pe el, cu vârfuri decupate, nu au fost de bine pentru noi. Este clar că germanul a luptat iarna lângă Moscova. Și nu știi niciodată ce i-a intrat acum, în căldură, în cap și pe cine și pentru ce caută aici! Se aşeză pe un pat liber, îşi încrucişă picioarele şi se strâmbă. Știam din proprie experiență că degetele degerate dor întotdeauna când se încălzesc. Mai ales degetele mici dor... Așa este și cu nemții. Și nu știi niciodată ce are în minte acum! Stăteam în adâncul pătuțurilor, iar inginerul militar Ivan Voronov s-a sprijinit pe spate de mine - era un dispărut și și-a îndepărtat ultimul grad de viață. Acolo, cu Voronov, amurgul nu s-a risipit niciodată - fereastra era mulată peste al treilea nivel, și totuși neamțul ne-a observat, sau mai bine zis, singur pe mine. Și-a întins mâna spre mine și și-a îndoit și și-a întins degetul arătător de câteva ori.
L-am întins pe Ivan și am coborât din pat. Era loc pentru patru pași liberi, dar nu l-am depășit curând: neamțul stătea rezemat, ținându-și picioarele în aer și privindu-mă cu o grimasă dureros de exigentă, iar eu a trebuit să mă echilibrez, ca și cum băteam ceva cu mine. dreapta, apoi cu mâna stângă, pentru a nu se abate de la curs, pentru a se apropia de el în linie dreaptă. Am calculat greșit și m-am oprit prea aproape de pat, lovind picioarele ridicate ale germanului cu genunchii mei ascuțiți. A mormăit ceva – a înjurat, probabil – și s-a îndepărtat, privindu-mi picioarele goale cu degetele degerate. Am stat, m-am echilibrat și am așteptat, iar în cazarmă era liniște și frig. M-a întrebat ceva scurt și supărat, privindu-mi picioarele, iar eu am clătinat negativ din cap - știam că paznicii și escortele erau deosebit de zeloși în a-i lovi pe bolnavi și pe cei care scânceau, acoperindu-se de lovituri și gemete.
Shmerzt niht?* - a întrebat germanul și s-a uitat ciudat la mine: în ochii lui albaștri, tunși cu gene albicioase, era neîncredere, surpriză și confuzie.- Du lugst, mensch!** - a spus el. Am înțeles ce a vrut să spună și i-am confirmat că picioarele nu mă dor. Ar fi putut să lovească deja - eram gata să nu mă blochez și să nu gemu, ci să răspund la întrebări din momentul în care am început. Așteptarea inevitabilului - dacă ești în captivitate și ai douăzeci și doi de ani - este mai importantă decât evenimentul în sine, pentru că o persoană nu știe unde va începe, cât va dura și cum se va termina, și am început să mă săturam să aștept, dar neamțul nu se grăbea. Stătea, gândindu-se la ceva, privindu-mă ciudat și sprijinindu-și picioarele în cizme de pâslă cu vârfuri decupate. Era liniște și frig în cazarmă. În cele din urmă, germanul a venit cu ceva și a băgat mâna în buzunarul drept al pantalonilor. Mi-am desfăcut picioarele, m-am aplecat puțin înainte și am închis ochii — începutul inevitabilului era acum cunoscut. A durat mult timp, când neamțul a spus ceva, am căzut peste el, pentru că eram cu ochii închiși și sunetul vocii lui mi s-a părut un ecou surd al finalului evenimentului. Neamțul m-a împins în tăcere și ușor deoparte, iar eu m-am zguduit cu mine și m-am așezat pe marginea patului. Era foarte liniște și frig în cazarmă. Probabil, Voronov a văzut cum m-am apropiat de neamț, iar acum el însuși se îndrepta spre noi în același fel ca și cum ar înota. S-a uitat drept în fruntea mea - poate a marcat un punct de reper ca să nu se abate de la curs, iar ochii lui erau rotunzi și strălucitori nebunești. Neamțul nu l-a observat pe Voronov, încercând să lipească o țigară împreună - am rupt-o când am căzut peste el, iar Ivan a continuat să meargă și să meargă, bătând acum cu dreapta, apoi cu stânga. Nu știam ce face prietenul meu prost. După ce și-a terminat țigara, neamțul l-a văzut pe Voronov și la început și-a fluturat mâna spre el, ca laba de pisică, în fața nasului, apoi a strigat:
* Nu doare? (Limba germana)
** Minți, omule! (Limba germana)
Întoarce-te! i-am spus lui Ivan.
Si tu? – spuse el în doi pași, uitându-se în continuare la fruntea mea cu ochi nebuni.
Vin și eu, am spus.
Si el? Ceea ce este el?
Fort! strigă neamțul și flutură mâna în fața nasului.
Vino la tine! Grabă! - am spus, iar Voronov s-a întors rotund și a fost condus undeva departe de casa noastră cu el în colțul patului. Bricheta neamțului nu a funcționat – probabil pietricica era uzată sau s-a terminat benzina, iar el a continuat să clacă și să țipăie, fără să-l piardă din vedere pe Ivan – i-a fost teamă, poate că va fi întors din nou aici. Voronov ajunse acolo și se întinse acolo, cu burta în jos, sprijinindu-și capul ca un câine pe mâinile întinse. S-a uitat la fruntea mea. În amurgul de afară, ochii lui străluceau ca cărbunii în cenuşă, iar de la distanţă neamţul şi-a făcut din nou mâna spre ei cu o fantezie ca de pisică, iar Ivan a spus cu o voce subţire - la sfârşit -: - La dracu... in geanta ta.
Ești un Wunst Diezer Ferrückter?* - a întrebat germanul. Este posibil să nu fi rostit aceste cuvinte - nu știam germană, dar el a întrebat despre Voronov și i-am răspuns, atingându-mi mărul lui Adam:
El cere de băut.
Neamțul și-a încrețit fruntea, uitându-se la gura mea și a înțeles:
Wasser?**
Da, am spus.
Bekomt ir denn kain wasser?***
Nu, mi-am dat seama.
Shaize! - germanul a înjurat încet și posomorât, iar Ivan m-a întrebat pe un ton rupt:
Sasha, spune-i... la naiba, se spune, în geantă!
* Ce vrea acest nebun? (Limba germana)
**Apă? (Limba germana)
*** Nu ai apă? (Limba germana)
El i-a promis nu iadul, ci cu totul altceva, care, după cum i se părea, nu era mai bun decât frigul de lângă Moscova, am dat din cap, promițând, iar Voronov s-a liniștit și a încetat să-și mai strălucească ochii. Neamțul și-a aprins o țigară, dar țigara a fumat rău pentru că era ruptă și mi-a dat-o. Am strâns o lacrimă pe ea și am târât mai departe până la capătul respirației. Țigara a fost redusă la jumătate și m-am gândit că „treizeci” i-ar fi de ajuns lui Ivan și am inhalat a doua oară. Am văzut că neamțul mă aștepta să expir fumul, dar el nu era acolo - măgarul era acolo, în mine. Cabana, paturile, neamțul care aștepta plutiră departe de mine, fără să se îndepărteze și în acel moment Ivan strigă, ca de dincolo de orizont:
Sash! Douăzeci... Bine?
Ect will er rauchen?* - a întrebat germanul, arătând spre Ivan și o țigară. Am confirmat, iar germanul a înjurat surprins. Am decis că pasajul era în el și erau vreo patru pași liberi! - este necesar să depășești căzând înainte, apoi picioarele vor dobândi independent un ritm de alergare și nu mă vor duce în lateral. Voronov mă aștepta fără să-și schimbe poziția, doar a întins degetele arătător și mijlociu ale mâinii drepte - s-a pregătit. Am pus un muc de țigară între ei și am așteptat. Ivan a pufnit și a închis ochii - probabil că a înotat împreună cu barăcile, iar apoi m-am uitat înapoi la german. De ceva vreme s-a uitat mai întâi la fruntea mea, apoi la picioarele mele, apoi a strigat, dar nu cu degetul, ca înainte, ci cu glas.
Alle zind da fluchtlinge?** Com-com? a întrebat el și a călcat la trap de-a lungul scândurilor patului cu degetele lui scurte, cu părul aramiu.
Totul, am spus și m-am așezat la locul meu inițial, doar nu în același timp și din tabere diferite.
Neamțul și-a ridicat picioarele de pe podea, iar fața lui a devenit pietroasă și încordată, probabil ciupindu-și degetele. Voiam să stau acolo lângă Voronov, să-mi trag genunchii până la bărbie și să-mi strâng picioarele cu palmele pentru a potoli durerea de la degetele mici. Inconștient, dar la aceeași înălțime cu neamțul, mi-am ridicat picioarele și, din neatenție, am gâfâit.
Schmerzen? - a întrebat germanul.
Ei bine, au dor, au dor! - am spus eu supărat. - Te face să te simți mai bine, nu-i așa?
Ochii ni s-au întâlnit și în ochii neamțului am văzut un fel de interes periculos pentru mine, parcă spera în ceva secret pentru el.
E mai ușor pentru tine acum, nu? Am întrebat. Nu a înțeles, vezi despre ce vorbeam, pentru că s-a aplecat spre mine în brațe, fără să-și lase picioarele în jos, și a spus în grabă:
Bin Bauer-ul lor, fersteest? Ba-u-er. Si tu?***
* Vrea să fumeze? (Limba germana)
** Toți aici au fugit? (Limba germana)
*** Sunt țăran, știi? ţăran. Si tu? (Limba germana)
Din dicționarul militar, știam ce este „bauer”. Ei bine, desigur! El trebuie să fie acel bauer și nimeni altcineva. Sufla cu bere - „noh ain mal” * - devorează cârnați galbeni vechi, se înroșesc, apoi se luptă cu lumea întreagă și își îngheață picioarele lângă Moscova! nu au răspuns la întrebare.
Bin ba-u-er! - ca despre cel luminos, de care si-a amintit brusc, spuse neamtul.- Und du?
Poate pentru că am avut mereu dureri la degetele mici și mă gândeam la pantofi, am ales meșteșugul cizmarului. Germanul nu a înțeles ce înseamnă asta și mi-am arătat picioarele goale și am fluturat un ciocan imaginar.
Schumacher? – a ghicit germanul.
Am dat din cap. S-a uitat la recuzita lui siberian și a mormăit ceva, nu-i plăcea profesia mea. În cazarmă era aceeași liniște grea: prizonierii așteptau sfârșitul evenimentului, iar neamțul ținea picioarele pe greutate și tăcea. Am urmărit expresia feței lui. A fost greu și stresant.
On, alles, - spuse el. - Zeit zu Geen!**
* Încă o dată (în germană).
** În regulă, este timpul să plecăm! (Limba germana)
Prizonierul trebuia să treacă înaintea escortei în șase pași. O astfel de distanță este foarte periculoasă dacă decideți să fugiți - nu în cazarmă, desigur, ci în spatele taberei, când se știe deja unde mergeți amândoi. Cel care încerca asta cădea mereu mort la zece pași de escortă dacă se repezi în linie dreaptă, la cincisprezece când alerga la stânga și vreo douăzeci dacă se repezi în dreapta. Prizonierii cunoșteau bine această lege inexplicabilă, iar cel a cărui soartă a determinat mersul în lagăr alerga invariabil spre dreapta. Era posibil, desigur, să nu alerge, dar numărul douăzeci este cu paisprezece unități mai mult decât șase și este clar de ce fugarul a ales partea dreaptă, cu excepția faptului că în acest caz inima lui s-a dovedit a fi protejată de gardă prin partea dreapta ...
Așa că m-am dus la ieșire - înaintea germanului, dar el a spus: „Moment”, și am zăbovit, dar nu m-am uitat în jur, ca să nu văd ochii lui Ivan. Neamțul m-a ajuns din urmă și am mers unul lângă celălalt - eu taban acum cu mâna dreaptă, apoi cu mâna stângă, iar el stă întins, făcând o strâmbă și se uită la picioarele mele. Era o groapă adâncă în podeaua de ciment de lângă uşă, plină cu o sumă de chihlimbar-curcubeu de goneri. Ne-am împiedicat acolo în același timp, iar germanul a înjurat tăios și scurt, iar eu am blestemat lung și, probabil, evocator, pentru că s-a liniștit și a ascultat. A trebuit să-mi frec degetele învinețite pentru a le îndrepta și m-am așezat și mi-am amintit din nou de sufletele celor vii și ale morților.
Ce mormăi? - a întrebat neamțul suspicios, pe un ton subțire.După aia nu doare, nu?
Poate că a rostit alte cuvinte, dar sensul întrebării era acesta, nu mă puteam înșela. Nu aveam de ce să-l descurajez și i-am confirmat presupunerea cu cuvinte și gesturi. Unul de-al nostru a râs subțire și dureros, iar germanul a înțeles probabil sensul răuvoitor al acestui râs, pentru că m-a privit în sus și în jos cu apreciere. Îmi stăpânisem deja picioarele și eram gata de plecare, apoi neamțul m-a întrebat de două ori despre ceva ce nu am înțeles.
Heise lor Willy Brode, - spuse el și-și împunse pieptul cu degetul mare. - Și știi numele?
* Numele meu este Willy Brode. Si tu? (Limba germana)
Mi-am dat numele. Germanul a pronunțat-o cu sârguință și incorect în depozite și, fără grabă, a lăsat la rând. Am stat la ușă și m-am dus înapoi la locul meu. Ivan se mișcă și, fără să deschidă ochii, întrebă cu o voce plângătoare:
Ce voia, nu?
Nu știu, - am spus. - Poate că se va întoarce.
Dă-l dracului... În geantă.
M-am întins, așa cum am vrut, trăgându-mi genunchii până la bărbie și apăsându-mi palmele pe degetele de la picioare. Toată ziua și noaptea a fost liniște și frig în cazarmă, iar dimineața neamțul a apărut din nou. Nu voia să treacă groapa și rămase la uşă. Voronov și cu mine ne-am așezat într-o tehnică memorată pe distanță lungă - spate în spate, iar eu m-am lăsat puțin pe spate, astfel încât ridicarea patului să mă blocheze de neamț. L-a blocat, dar neamțul de la acea vreme zicea în depozite: „Alexander”, iar eu l-am întins pe Ivan și am urcat de pe pat. Neamțul stătea la ușă - îndesat, neîngrijit și cu părul roșu, parcă îmbrăcat într-o zonă interzisă a taberei noastre. Probabil, dintr-un motiv oarecare a vrut să mă poticnesc în locul de ieri, - s-a uitat așa la mine când așteptau ceva de la o persoană, dar m-am oprit în fața unei gropi și am început și eu să aștept.
Moen, spuse neamțul indistinct și posomorât. Nu am înțeles ce înseamnă asta și am rămas tăcut. Se uită înapoi la uşă - furiş şi precaut - şi îşi vâră mâna dreaptă în buzunarul jachetei. Acum este greu de spus ce ar fi rezultat dacă aș fi făcut ceea ce mă gândeam în acel moment: germanul nu avea ochi și nici mână dreaptă; el va cădea plat în groapă, și eu la fel, dar de sus, asupra lui...
Dar nu sa întâmplat.
A spus de două ori: „Nimm” * și și-a ținut mâna în fața lui - se pare că a vrut să urc prin groapă, ca ieri. Aveam o idee vagă despre ce era în mâna lui și nu m-am mișcat sau clătinat.
Du hayot gut gefrushtyukt, me?**
* Ia-l (în germană).
** Ai luat un mic dejun bun, nu-i așa? (Limba germana)
A spus asta supărat, uitându-se înapoi la uşă şi întinzându-mi mâna, iar eu am scos o pungă mică pătrată de hârtie gri. Capetele lui erau bine înfipte, ca un colet, iar eu am luat pachetul și am simțit imediat importanța lipsită de greutate a pâinii, căldura corporală vie ascunsă. Neamțul ar trebui să plece atunci, ca să duc pâinea la pat și să stau acolo și să mă descurc cumva - să fac față cu mine, cu toată lumea noastră captivă, blestemată și cu el - paznicul bauer în cizmele noastre de pâslă fără vârfuri. Ar fi trebuit să plece, dar s-a uitat la mine cu supărare și așteptare, iar eu am tăcut și am încercat să bag pachetul în buzunarul de la piept al tunicii, ținându-mi ochii pe ușile cazărmii - nu degeaba s-a uitat el însuși înapoi. Acolo!
Ah, mensh!
Și-a fluturat mâna ca o pisică în direcția ușii, a pășit peste groapă și m-a împins spre paturile pustii - prizonierii s-au înghesuit în capătul surd al barăcii, mai departe de uși. Ne-am așezat și ne-am ridicat picioarele împreună. Simțeam mirosul obositor al pâinii, marginea pachetului ieșea din buzunarul tunicii, iar capul meu, împotriva voinței mele, s-a aplecat spre el.
Nun, esti wartest du noh? Este dain fryushtyuk!* - a spus germanul. A arătat spre pachet și mi-am dat seama că, dintr-un motiv oarecare, avea nevoie ca pâinea să fie mâncată în fața lui. Mi-a luat ambalajul și l-a băgat în buzunar. Un pătrat de pâine tăiat uniform a fost uns fie cu margarină, fie cu un alt ersatz. Am întors pâinea cu susul în jos, ca să nu fie firimituri, iar neamțul a mormăit ceva și și-a fluturat mâna în direcția ușilor.
