Pe scurt, atitudinea bună a lui Mayakovsky față de cai. Analiza poeziei lui Mayakovsky „Atitudine bună față de cai”: structura, ideea, tema lucrării

Textul poeziei " Atitudine buna la cai"

Copitele băteau.

Parcă cântau:

Experimentat de vânt,

Încălțat cu gheață,

strada aluneca.

Cal pe crupă

prăbușit

în spatele privitorului se află un privitor,

Kuznețki a venit să-și evazeze pantalonii,

înghesuiți împreună

râsete au răsunat și clinchete:

- A căzut calul! –

- A căzut calul! –

Kuznetsky a râs.

ochi de cal...

Strada s-a răsturnat

curge in felul lui...

Am venit și am văzut...

în spatele capelelor capele

se rostogolește pe față,

ascuns in blana...

Și niște generali

melancolie animală

stropi s-au revărsat din mine

și s-a încețoșat într-un foșnet.

„Cal, nu.

Cal, ascultă -

De ce crezi că ești mai rău decât ei?

toți suntem un pic de cal,

Fiecare dintre noi este un cal în felul nostru.”

Pot fi,

- vechi -

și nu aveam nevoie de dădacă,

poate gândul meu i s-a părut

se repezi

s-a ridicat în picioare,

Ea dădu din coadă.

Copil cu părul roșu.

A venit cel vesel,

a stat în taraba.

Și totul i s-a părut -

ea e mânz

și a meritat trăit,

și a meritat munca.

Poezia lui V. Mayakovsky „Atitudine bună față de cai” se întoarce la paginile clasicilor și folclorului rusesc. La Nekrasov, Dostoievski, Saltykov-Șchedrin, calul simbolizează adesea un muncitor neplăcut, supus, neputincios și asuprit, evocând milă și compasiune.

Este curios ce problemă creativă rezolvă Mayakovsky în acest caz, ce înseamnă pentru el imaginea unui cal nefericit? Mayakovsky, un artist ale cărui vederi sociale și estetice erau foarte revoluționare, a proclamat cu toată opera sa ideea unei noi vieți, a unor noi relații între oameni. Poezia „Un tratament bun pentru cai”, cu noutatea sa de conținut și formă artistică, afirmă aceeași idee.

Compozițional, poezia este formată din 3 părți, dispuse simetric: prima („calul a căzut”) și a treia („calul... a plecat”) o încadrează pe cea centrală („ochii calului”). Părțile sunt legate atât de intriga (ce se întâmplă cu calul) cât și de „eu” liric. În primul rând, atitudinea eroului liric și a mulțimii față de ceea ce se întâmplă este contrastată:

Kuznetsky a râs.

Apoi a închide se dau ochii calului și lacrimile din ele „în spatele picăturilor capelei” - momentul umanizării, pregătind punctul culminant al experienței eroului liric:

Suntem cu toții un pic de cal

Fiecare dintre noi este un cal în felul nostru.

Sistemul figurativ în care se desfășoară conflictul liric este reprezentat de trei laturi: calul, strada și eroul liric.

Figura calului lui Mayakovsky este foarte unică: este lipsită de semne ale unei victime a unui conflict social. Nu există nici un călăreț, nici un bagaj care ar putea personifica greutățile și opresiunea. Iar momentul căderii nu se datorează oboselii sau violenței („Am fost încălțat cu gheață, strada aluneca…”). Partea sonoră a versului subliniază ostilitatea străzii. Aliteraţie:

nu atât de onomatopeic (Mayakovsky nu i-a plăcut acest lucru), ci mai degrabă semnificativ și, în combinație cu cuvintele „crup”, „strâns”, „îngrămădit” la nivelul sunetului, dă un „increment” de sens. Strada de la începutul lui Mayakovsky este adesea o metaforă pentru lumea veche, conștiința filistină și o mulțime agresivă.

Mulțimea va deveni sălbatică... („Aici!”)

Mulțimea s-a îngrămădit, uriașă, supărată. („Așa am devenit câine.”)

În cazul nostru, aceasta este și o mulțime inactivă, îmbrăcată:

... în spatele privitorului este un privitor,

Pantalonii pe care Kuznetsky a ajuns să aibă fundul clopot...

Nu întâmplător strada este Kuznetsky, care are un traseu de anumite asociații încă de pe vremea lui Griboedov („de unde a venit moda la noi...”). Neceremoniozitatea mulțimii este subliniată de alegerea verbelor: „râsetul a răsunat și a clinchet”. Sunetele „z”, „zv”, repetate persistent, întăresc sensul cuvântului „privitor”; același lucru este subliniat de rima: „privitor” - „clinchet”.

Contrastarea „vocii” eroului liric cu „urletul” mulțimii și aducerea acesteia mai aproape de obiectul atenției tuturor se realizează lexical, sintactic, fonetic, intonațional și, de asemenea, cu ajutorul rimelor. Paralelism de construcții verbale („Am venit și am văzut”), rime („Sunt singurul” - „cal”, „urlă către el” - „în felul meu”, imagini vizuale (ochi) și sonore („ în spatele templelor templului... rulouri”, „splash”) - un mijloc de a spori impresia imaginii în sine, îngroșând emoțiile eroului liric.

„Melancolie generală a animalelor” este o metaforă a complexului stare psihologică eroul liric, oboseala mentală, lipsa de speranță. Sunetele „sh - shch”, revenind la cuvântul „general”, devin transversale. Adresa afectuoasă și condescendentă „bebeluș” se adresează „celor care au nevoie de dădacă”, adică celor care își asociază starea de spirit cu maxima blândă și, în felul lor, profundă a lui Maiakovski: „... suntem toți un pic de cal, fiecare dintre noi este un cal în felul nostru.” Imaginea centrală a poeziei este îmbogățită cu noi nuanțe semantice și capătă profunzime psihologică.

Dacă Roman Yakobson are dreptate, el a crezut că poezia lui Mayakovsky
este „poezia cuvintelor evidențiate”, atunci astfel de cuvinte din fragmentul final al poemului ar trebui considerate, aparent, „merită trăite”. Rima joc de cuvinte („a mers” - „a mers”), întărirea persistentă a sensului cu sunet și rimă („ şanţ s-au pierdut", " LAUGH OUT LOUD anula”, „ R s și th R bebelus"-" și e R copil”), repetarea cuvintelor asemănătoare din punct de vedere etimologic („s-a ridicat”, „a devenit”, „s-a oprit”), apropierea omografică („s-a oprit” - „a stat”) dau finalului poeziei un caracter optimist, de afirmare a vieții.

Compoziţie

Mi se pare că nu există și nu pot fi oameni care să fie indiferenți la poezie. Când citim poezii în care autorii ne împărtășesc gândurile și sentimentele lor, vorbesc despre bucurie și tristețe, desfătare și tristețe, suferim, ne îngrijorăm, visăm și ne bucurăm alături de ei. Cred că un sentiment de răspuns atât de puternic se trezește în oameni când citesc poezii, deoarece este cuvântul poetic care întruchipează cel mai profund sens, cea mai mare capacitate, expresivitate maximă și putere extraordinară. colorare emoțională.

Chiar și V. G. Belinsky a remarcat că o operă lirică nu poate fi nici repovestită, nici interpretată. Citind poezie, nu putem decât să ne dizolvăm în sentimentele și experiențele autorului, să ne bucurăm de frumusețea imaginilor poetice pe care le creează și să ascultăm cu extaz muzicalitatea unică a frumoaselor linii poetice.

Datorită versurilor, putem înțelege, simți și recunoaștem personalitatea poetului însuși, starea sa spirituală, viziunea sa asupra lumii.

Iată, de exemplu, poemul lui Mayakovsky „Bun tratament al cailor”, scris în 1918. Operele acestei perioade sunt de natură răzvrătită: în ele se aud intonații batjocoritoare și disprețuitoare, se simte dorința poetului de a fi „străin” într-o lume străină de el, dar mi se pare că în spatele tuturor acestor lucruri se află vulnerabilul și sufletul singuratic al unui romantic și maximalist.

Aspirație pasionată pentru viitor, visul de a transforma lumea este motivul principal al poeziei lui Maiakovski. După ce a apărut pentru prima dată în poemele sale timpurii, schimbându-se și dezvoltându-se, trece prin toată opera sa. Poetul încearcă cu disperare să atragă atenția tuturor oamenilor care trăiesc pe Pământ asupra problemelor care îl preocupă, să trezească oamenii obișnuiți care nu au idealuri spirituale înalte. El cheamă oamenii să aibă compasiune, empatie și simpatie pentru cei care sunt în apropiere. Este o indiferență pe care poetul o expune în poemul „Un tratament bun pentru cai”. În opinia mea, nimeni nu poate descrie fenomenele obișnuite ale vieții la fel de expresiv ca Mayakovsky în doar câteva cuvinte. Aici, de exemplu, este o stradă. Poetul folosește doar șase cuvinte, dar ce tablou expresiv pictează!

* Experimentat de vânt,
* încălțat cu gheață,
* strada aluneca.

Citind aceste rânduri, în realitate văd o stradă de iarnă, bătută de vânt, un drum înghețat de-a lungul căruia galopează un cal, bătând încrezător copitele. Totul se mișcă, totul trăiește, nimic nu este în repaus.

Și deodată calul a căzut. Mi se pare că toți cei care sunt lângă ea ar trebui să înghețe o clipă, apoi să se grăbească imediat să ajute. Vreau să strig: „Oameni! Oprește-te, că cineva de lângă tine este nefericit!” Dar nu, strada indiferentă continuă să se miște, și numai

* în spatele privitorului se află un privitor,
* pantaloni pe care Kuznetsky a ajuns să-i evazeze,
* strânși împreună
* râsete au răsunat și clinchete:
* A căzut calul!
* Calul a cazut!...

Împreună cu poetul, mi-e rușine de acești oameni care sunt indiferenți la durerea altora; Înțeleg atitudinea lui disprețuitoare față de ei, pe care o exprimă cu arma sa principală - cuvântul: râsul lor „sună” neplăcut, iar zumzetul vocii lor este ca un „urlăit”. Maiakovski se opune acestei mulțimi indiferente, nu vrea să facă parte din ea;

* Kuznetsky a râs.
*Doar unul eu
* nu a intervenit cu vocea lui urlandu-i.
* A apărut
* și văd
* ochi de cal.

Chiar dacă poetul și-a încheiat poezia cu acest ultim rând, el, după părerea mea, ar fi spus deja multe. Cuvintele lui sunt atât de expresive și de grele încât oricine ar vedea nedumerire, durere și frică în „ochii de cal”. Aș fi văzut și ajutat, pentru că e imposibil să treci pe acolo când are un cal

* în spatele capelelor capelelor
* se rostogolește pe față,
* se ascunde în blană. Maiakovski se adresează calului, mângâindu-l așa cum ar consola un prieten:
* „Cal, nu.
* Cal, ascultă -
* de ce crezi că ești mai rău decât ei?...”
* Poetul o numește cu afecțiune „bebeluș” și spune cuvinte strălucitor de frumoase, pline de sens filosofic:
* ...toți suntem un pic de cal,
* fiecare dintre noi este un cal în felul nostru.
* Și animalul, încurajat și crezând în forțele sale, câștigă un al doilea vânt:
* ...calul s-a repezit,
* a stat pe irgi,
*necheat și plecat.

La sfârșitul poeziei, Mayakovski nu mai denunță indiferența și egoismul, el o încheie în mod afirmativ de viață. Poetul pare să spună: „Nu ceda dificultăților, învață să le depășești, crede în puterea ta și totul va fi bine!” Și mi se pare că calul îl aude.

* Dădu din coadă. Copil cu părul roșu.
* A venit cel vesel și a stat în taraba.
* Și totul i s-a părut - era mânz,
* a meritat să trăiești și a meritat să lucrezi.

Am fost foarte mișcat de această poezie. Mi se pare că nu poate lăsa pe nimeni indiferent! Cred că toată lumea ar trebui să o citească cu atenție, pentru că dacă vor face asta, atunci vor fi mult mai puțini oameni egoiști, răi pe Pământ, care sunt indiferenți față de nenorocirea altora!

Descrierea prezentării prin diapozitive individuale:

1 tobogan

Descriere slide:

Analiza poeziei de V. Mayakovsky „Atitudine bună față de cai” Poemul a fost analizat de un elev din clasa a XI-a a Școlii Gimnaziale MBOU Barabanshchikovskaya Nr. 4 Parfenov Kirill x. Shcheglov 2015

2 tobogan

Descriere slide:

Copitele băteau. Au cântat parcă: - Ciupercă. Rob. Sicriu. Stare brută - Încălțat de vânt, încălțat cu gheață, strada aluneca, Calul s-a prăbușit pe crupă și imediat în spatele privitorului, privitorul, pantalonii lui Kuznețki au venit să fie evazați, strânși împreună, râsete au răsunat și clinchete: - Calul a căzut - - Calul a căzut - râse Kuznetsky. Numai că nu am intervenit cu vocea mea în urletul lui. Am venit sus și am văzut ochii unui cal... Strada se întoarse și curgea în felul ei... Am venit și am văzut că în spatele picăturilor picăturile se rostogoleau pe față, ascunzându-se în blană. .. Și un fel de melancolie generală animală a stropii s-a revărsat din mine și s-a încețoșat într-un foșnet. „Cal, nu, ascultă – de ce crezi că ești mai rău decât ei, noi toți suntem un pic de cal, fiecare dintre noi este un cal în felul nostru?” Poate că cel bătrân nu avea nevoie de dădacă, poate că gândul meu părea să-i convină, doar calul s-a repezit, s-a ridicat în picioare, a necheat și a plecat. Ea dădu din coadă. Copil cu părul roșu. A venit cel vesel și a stat în taraba. Și totul i s-a părut - era un mânz și a meritat să trăiești și a meritat să lucrezi.

3 slide

Descriere slide:

Istoria scrisului În 1918, poetul a scris poezia „Un tratament bun pentru cai”, în care s-a comparat cu un cântăreț vânat, care a devenit subiect de ridicol universal. Potrivit martorilor oculari, Mayakovsky a asistat de fapt la un incident neobișnuit pe podul Kuznetsky, când o iapă roșie bătrână a alunecat pe trotuarul înghețat și „a căzut pe crupă”. Zeci de privitori au venit imediat în fugă, arătând cu degetul spre nefericitul animal și râzând, deoarece durerea și neputința lui le făceau o plăcere vădită. Numai Mayakovski, care trecea, nu s-a alăturat mulțimii vesele și urlete, ci s-a uitat în ochii calului, din care „în spatele picăturilor de picături se rostogolesc pe bot, ascunzându-se în blană”. Autorul este uimit nu de faptul că calul plânge la fel ca un om, ci de o anumită „melancolie animală” în aspectul său. Prin urmare, poetul s-a întors mental către animal, încercând să-l înveselească și să-l consoleze. „Iubito, toți suntem un pic de cal, fiecare dintre noi este un cal în felul nostru”, a început autorul să-și convingă interlocutorul neobișnuit.

4 slide

Descriere slide:

Istoria creației Iapa roșie părea să simtă participarea și sprijinul unei persoane, „s-a repezit, s-a ridicat, a necheat și a umblat”. Simpatia umană simplă i-a dat puterea de a face față unei situații dificile și, după un astfel de sprijin neașteptat, „totul i s-a părut - era un mânz și a meritat să trăiască și a meritat să lucreze”. Tocmai la acest tip de atitudine a oamenilor față de sine a visat poetul însuși, crezând că până și atenția obișnuită față de persoana sa, neacoperită în aureola gloriei poetice, îi va da putere să trăiască și să meargă înainte. Dar, din păcate, cei din jurul lui îl vedeau pe Mayakovsky în primul rând ca pe un scriitor celebru, și nimeni nu era interesat de lumea lui interioară, fragilă și contradictorie. Acest lucru l-a deprimat atât de mult pe poet încât, de dragul înțelegerii, participării prietenești și simpatiei, a fost gata să schimbe cu bucurie locul cu calul roșu. Pentru că printre mulțimea imensă de oameni se afla cel puțin o persoană care a arătat compasiune pentru ea, ceva la care Mayakovski nu putea decât să viseze.

5 slide

Descriere slide:

Imagine Plot cal căzut pe trotuar, precum și sentimentele de compasiune ale trecătorului (autorul) față de ea.

6 diapozitiv

Poezia lui Mayakovsky „Atitudine bună față de cai” este un exemplu tipic al versurilor timpurii ale poetului. În tinerețe, a fost preocupat de tema confruntării dintre om și mulțime, căreia i-a dedicat multe dintre lucrările sale. Scurtă analiză„Un bun tratament pentru cai” este planificat pentru a examina doar o astfel de poezie, care poate fi folosită ca bază pentru o lecție de literatură în clasa a V-a;

Scurtă analiză

Istoria creației- lucrarea a fost scrisă în 1918, când alți poeți, prinși în vârtejul revoluției, au scris mai ales despre ea.

Tema poeziei– dragoste pentru cel mai comun animal de lucru, care simbolizează oamenii obișnuiți.

Compoziţie- o poveste care se dezvoltă secvențial, din momentul în care calul a căzut până s-a ridicat și și-a continuat drumul.

Gen- poem liric.

Dimensiunea poetică- scara.

Epitete – “ochi de cal”, „melancolie generală a animalelor”, copil cu părul roșu”.

Metafore„strada s-a răsturnat”, „a răsunat râsete”, „s-a revărsat melancolie”.

Neologisme„flare”, „neches”.

Istoria creației

Mayakovsky i-a scris Liliei Brik despre conceptul acestei lucrări. Poetul a simțit acut că în mijlocul revoluției oamenii s-au amărât, au fost copleșiți de frică, nu au arătat milă și nici măcar o simplă atenție unul față de celălalt. În această perioadă, așa cum spune istoria creării „O bună relație cu caii”, i-a venit ideea de „ceva sincer despre un cal”. Poezia a fost scrisă, evident, după mai - apoi Lilya Brik a primit o scrisoare de la poet în care acesta și-a conturat ideea.

Anul 1918 a fost important și pentru însuși Mayakovsky - era deja recunoscut în cercurile literare, dar se simțea trist că nimeni nu îl înțelegea. Și-a transferat-o pe a lui stare emoționalăîntr-o formă poetică și a creat un fel de strigăt din suflet, care nu poate ajunge la oameni. Totodată, poetul subliniază dorința de a crea în continuare, sperând să fie într-o zi înțeles și acceptat de cel puțin o persoană.

Subiect

Această lucrare atinge multe probleme. În primul rând, aceasta este dragostea pentru dray nag, adică oamenii obișnuiți care lucrează pentru binele societății. Și această societate nu le este întotdeauna atât de recunoscătoare pe cât ar trebui să fie.

Tema indiferenței și cruzimii, care l-a îngrijorat foarte mult pe Mayakovski la acea vreme, devine și ea subiect de considerare în această poezie. Eroul liric este martorul unei situații în care un biet cal bătrân, obosit de muncă, cade, iar oamenii din jur, în loc să ajute animalul sau măcar să-l simpatizeze, doar râd și arată cu degetul.

Și aici poetul exprimă ideea principală - trebuie să fim mai amabili. Cuvintele simple de simpatie ale eroului liric au fost suficiente pentru ca bătrânul cicălos să nu se ridice și să meargă. Nu, a devenit mai fericită, s-a simțit ca un copil și și-a dat seama că toate eforturile ei nu au fost în zadar. Toată lumea trebuie să facă la fel în toată lumea - oamenii ar trebui să fie buni unii cu alții, astfel încât povara vieții să nu fie atât de grea pentru ei.

Compoziţie

Aceasta este o poveste în formă poetică, aproape un reportaj, a cărei intriga se dezvoltă secvențial: calul cade - ei își bat joc de el - vine eroul liric și o încurajează - e fericită, așa că își găsește puterea să se ridice.

Folosind aceste imagini, Mayakovsky își spune și propria poveste - în 1918, poetul a muncit din greu, încercând să beneficieze noua societate revoluționară în curs de dezvoltare, dar a continuat să se simtă ca un paria. Ca și calul, la un moment dat a decis să nu mai încerce, dar a decis să continue să lucreze pentru oameni - acesta este sensul versetului.

Gen

Acesta este un poem liric, dar, ca toate lucrările lui Mayakovsky, nu este în întregime tipic pentru acest gen. Se simte diferit din cauza stilului conversațional în care este scris, ceea ce îl face diferit de versurile tradiționale.

Contorul poetic neconvențional folosit de Mayakovsky — scara — joacă un rol deosebit în crearea stării de spirit. Poetul folosește și rimă imprecisă, care l-a ajutat să creeze situații, imagini și idei neobișnuite.

Mijloace de exprimare

Mayakovsky a fost un poet inovator și, deși a folosit mijloace familiare de exprimare pentru poeziile sale, cum ar fi epitete- „ochi de cal”, „melancolie generală a animalelor”, copil roșu” - și metafore- „s-a răsturnat strada”, „a răsunat râsete”, „s-a revărsat melancolie”, încă nu joacă rolul principal în conceptul artistic.

Poetul folosește o varietate de neologisme, cum ar fi „flare”, „neigh” și altele, precum și aliteraţie, care transmite starea de spirit. Așadar, el imită călcarea grea a unui cal bătrân folosind cuvinte precum „ciupercă, jaf, sicriu, nepoliticos”.

Cu acestea mijloace artistice poetul arată cât de greu era calului să meargă și cât de dureros era să cadă. Rol principal V în acest caz, se redă înregistrarea sunetului.

Lucrarea este într-un stil poetic, la început descrie o stradă rece și înghețată. Această stradă este bine bătută de vânturile geroase, cu o cantitate mare al oamenilor.

Un cal obișnuit, neremarcabil, galopează pe stradă. Are loc un fenomen neașteptat care atrage atenția oameni normali, calul a căzut la pământ.

Caii sunt animale mari, așa că scot un sunet groaznic când cad. Dar oamenii, în loc să fie măcar îngrijorați cumva de cal și să-l ajute să se ridice, încep să râdă de el și să alerge în jurul lui ca și cum ar fi un spectacol de circ.

Această mulțime care râde este absolut proastă și lipsită de inimă, motiv pentru care nu vor să ajute calul să se ridice. Chicotesc și sunetul este extrem de neplăcut. Mayakovsky face o paralelă între sunetul mulțimii și urletul animalelor, ca și cum ar sugera că oamenii sunt prădători.

Mayakovsky nu numai că simpatizează cu calul, el începe să o consoleze, spunând că nu ar trebui să creadă că este mai rea decât alții.

Dacă te gândești bine, autorul are dreptate, pentru că de ce oamenii care râd de un cal sunt mai buni decât acest cal. El disprețuiește mulțimea pentru mândria lor excesivă. Societatea încearcă să se afirme insultând și umilind persoanele singure.

După acest raționament, a fost scris un citat aproape iconic:

Suntem cu toții un pic de cal
Fiecare dintre noi este un cal în felul nostru.

Toată lumea înțelege în mod diferit sensul acestei expresii. Pe de o parte, suntem cu toții muncitori și lucrăm ca un cal, iar pe de altă parte există o comparație cu un cal căzut.

După ce calul a fost în sfârșit sprijinit și consolat, ea a putut să se ridice și să galopeze pe drum. Poemul transmite starea de spirit a unui cal care dă din coadă.

După ce și-a revenit din declin, ea părea să redevină tânără. Cu aceste cuvinte Mayakovski încheie poemul.

Poză sau desen Atitudine bună față de cai

Alte povestiri pentru jurnalul cititorului

  • Rezumat Pe teren Kulikovo Block

    Poetul își iubește foarte mult patria și o compară cu soția sa. Este trist că Rus' trece prin multe greutăți. Războaiele constante nu permit oamenilor să trăiască în pace. Nu există un sfârșit în vedere pentru trupele inamice. În jur este melancolie și tristețe.

  • Rezumat Comisarul pentru alimente Sholohov

    Pământul este rotund, nu știi niciodată unde îl vei găsi și unde îl vei pierde. Bodyagin este un om care a experimentat multe în viața lui. Era încă băiat, adolescent, când a fost dat afară de acasă de tatăl său. Totul s-a întâmplat repede atunci

  • Rezumat Restul zilei lui Ishiguro

    Romanul spune povestea unui majordom pe nume Stevenson, care l-a servit pe Lord Darlington de-a lungul carierei sale. Stevenson este interesat doar de muncă, practic nu comunică cu nimeni.

  • Scurt rezumat al lui Paustovsky Bakenshchik

    Autorul vine la lac. Aici trebuie să-l întâlnească pe paznicul farului. Paznicul farului este un bărbat de vârstă mijlocie. El este inteligent și înțelept. Numele deținătorului farului este Semyon. În ciuda vârstei sale decente, nu-i place să stea degeaba.

  • Rezumatul lui Kant către pacea eternă

    Lucrarea filozofică a lui Kant „Spre pacea veșnică”, în total, reprezintă o colecție de observații ale autorului asupra situației istorice care s-a dezvoltat în acea perioadă.



mob_info