Bullshit waar komt het vandaan. Wat betekent de uitdrukking "bullshit"? Grijze merrie - wat is het?

Als we een ongelooflijke, valse of gewoon niet erg slimme uitspraak van iemands lippen horen, roepen we uit: “Wauw! Dit is onzin!” Wie is deze “grijze merrie” en wat betekent het woord “onzin” eigenlijk?

"Delirium" van "wander" of van "shave"?

Laten we eerst eens kijken naar de etymologie van het eerste woord in deze uitdrukking. Volgens de meeste taalkundigen is "onzin" afgeleid van het werkwoord "zwerven" (of "zwerven"). Dat geldt ook voor de auteur van het etymologische woordenboek G.A. Krylov. Wat betekent "rondzwerven"? De bekende onderzoeker van de Russische taal V. I. Dal wees erop dat dit werkwoord meestal wordt gebruikt om het lopen in verschillende richtingen te bepalen, wankelend en vaak zonder enig doel.

L.A. Vvedenskaya en N.P. Kolesnikov vermelden in het leerboek "Etymology" echter een artikel van A.I. Kornev, die beweerde dat het woord "onzin" afkomstig was van het werkwoord "scheren" (dat wil zeggen "afsnijden"). Volgens Kornev werden aanvankelijk verschillende onkruiden, afval dat achterbleef na hennepverwerking onzin genoemd. En pas na verloop van tijd veranderde de betekenis van het concept en begon onzin onzin, onzin, onzin te worden genoemd.

Hoe het ook zij, zowel in de eerste als in de tweede versie kreeg de onzin in de loop van de tijd de betekenis die ze tot op de dag van vandaag heeft. Brad is onzin, onzin, onzin.

Grijze ruin - domme ruin

In het Russisch is er nog minstens één fraseologische eenheid waarin een grijs gekleurd paard verschijnt. Deze uitdrukking is "Liegen als een grijze ruin." In termen van betekenis kan het worden gelijkgesteld met "onzin". Waarom kwam het mysterieuze grijze pak zo vaak door onze voorouders niet in het meest gunstige licht? Het feit is dat een grijs gekleurd paard (dat wil zeggen grijs met een mengsel van andere tinten) als niet erg aantrekkelijk, dom en onleesbaar werd beschouwd, zelfs niet in voeding.

De boeren spanden nooit een grijs paard in om de eerste voren in het veld te leggen. Vroeger dacht men dat een paard van dezelfde kleur het gewoon niet kon doen zoals het zou moeten. Bovendien was het de grijze merrie die in een droom werd gezien en die, volgens het populaire geloof, in werkelijkheid een voorbode was van leugens en bedrog.

grijs zo oud

De term "grijs" betekent ook "grijs", dat wil zeggen dat het paard al op hoge leeftijd is en arbeidsongeschikt is. Vroeger werden oudere mensen vergeleken met ruinen (gecastreerde paarden) van een grijs pak, die niet altijd, zoals ze zeggen, in hun gedachten ongemakkelijke, onsamenhangende toespraken uitten, vaak niets te maken hebben met de realiteit, echte gebeurtenissen.

Bovendien gaven soms niet al te eerlijke boeren die een oude merrie wilden verkopen haar grijze haren door als een grijs pak. Op deze manier misleidden ze naïeve kopers, die dachten dat ze een jong paard kochten met slechts een enigszins onopvallende kleur. Zo'n opzettelijk oneerlijke deal kan ook een leugen worden genoemd, dat wil zeggen een van de betekenissen van de uitdrukking 'bullshit'.

De uitdrukking "bullshit" is in Russische oren wel bekend, maar de betekenis ervan is niet duidelijk. Waarom wordt schaamteloze domheid toegeschreven aan het vrouwelijke paard, en juist aan dit pak?
Het woord "onzin" had niet altijd de betekenis die we er vandaag aan geven. In de 18e eeuw werd de fraseologie al veel gebruikt, en het woord "onzin" betekende in die tijd heen en weer lopen en kwam van het werkwoord dwalen, dwalen. In het spreekwoord had het woord zo'n betekenis: buiten de zaak vallen, waardeloze informatie verkondigen.
Hier kruist ons idioom nauw met zijn synoniem: "ligt als een grijze ruin." Het werkwoord "liegen" in het Russisch betekende ijdel gepraat, geklets, onzin.
"Grijs" is niet alleen kleur en paardenkleur. In het oud-Russisch betekent het woord: grijsharig, grijsharig en dus oud.
Set-uitingen ontwikkeld in een landelijke sfeer, wat om twee redenen duidelijk is:
De boeren vormden een aanzienlijke meerderheid van de gehele bevolking;
De ruwe taal van de idiomen die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven, bevestigt dat hun auteur het volk is.
Wat was de houding ten opzichte van ouderen in het boerenland van Rusland in de 18e eeuw en eerder? Er was toen immers geen opmerkelijke pensioenhervorming van onze zorgzame regering. Het is nu allemaal geweldig, maar toen, tot op hoge leeftijd, moest ik draaien ... Maar ik dwaal af van het onderwerp.
De houding ten opzichte van ouderen was toen zeer neerbuigend. Deze mensen waren niet meer geschikt voor werk en voortplanting, ze zaten grofweg op de nek van jongere en efficiëntere mensen. Wat bleef er voor hen over? Natuurlijk, om te kletsen, inactief te praten en tegelijkertijd te herhalen.
Bijgevolg is de geschiedenis van de oorsprong van de fraseologische eenheid als volgt: aanvankelijk werden arbeidsongeschikte praters van eerbiedwaardige leeftijd vergeleken met grijze merries en ruinen, die hun vroegere heldendaden verspreidden aan iedereen die wilde luisteren, en die dat niet deed. In de loop van de tijd werden deze verhalen, om de schittering van het verhaal te versterken, overwoekerd met nieuwe fantastische details en werd gebabbel een leugen. En de uitdrukking werd een begrip, niet alleen van toepassing op een grijsharige oude man, maar ook op een prater van elke leeftijd. Bepaalde verenigingen ontstaan ​​onvrijwillig ...
Er was maar één onduidelijkheid: waarom een ​​merrie? Het uiterlijk van dit dier in het spreekwoord is te wijten aan een oud Slavisch teken: als je droomde van een grijs paard, verwacht dan vandaag een leugen.
Bullshit is een fraseologische eenheid die voor de hand liggende onzin, een leugen, aangeeft. Het uiterlijk is te wijten aan het feit dat het grijze paard onder de mensen als een dom dier werd beschouwd; haar verschijning in een droom werd beschouwd als een voorbode van leugens. Het is ook waarschijnlijk dat het woord "onzin" in de fraseologie heen en weer lopen betekende.
Er is een uitspraak die Engelse spraak imiteert: [brad ov the save cable], waarschijnlijk uitgevonden door een onbekende Engelse leraar om onjuiste Engelse spraak aan te geven.
Liggend als een schimmelruin, verscheen blijkbaar als een koppel voor een schimmelmerrie. Dus, op basis van logica - alles is in orde, alles zit in het pak ...

Als we het gevoel hebben dat iemand tegen ons liegt, zeggen we dat hij onzin praat. De betekenis van deze zin is voor iedereen duidelijk en behoeft geen uitleg. Een persoon begrijpt dat hij heeft gelogen en zal zeker de communicatietactieken veranderen. Dit is allemaal waar, maar niet iedereen begrijpt waar zo'n originele uitdrukking vandaan komt, en bovendien is hier een grijze merrie. Dit is de kloof die we nu proberen te corrigeren.

Zoals de meeste uitingen van dit soort, heeft "bullshit" zijn wortels in de afgelopen eeuwen. Onze voorouders gebruikten deze uitdrukking om een ​​leeg gesprek aan te duiden, helemaal niet interessant en saai. U zult vragen waarom? Het is gemakkelijk uit te leggen. In die tijd werd het woord "onzin" toegepast op een merrie die doelloos over het erf dwaalde. Letterlijk kan het vertaald worden als heen en weer lopen. Delirium heeft, zoals u weet, niets te maken. Deze uitdrukking werd gebruikt in verband met een persoon die liegt, onzin praat en ketterij draagt.

Hiermee is alles duidelijk, maar waar blijft de schimmelmerrie?

En het antwoord hierop kan worden gevonden door in de afgelopen eeuwen te kijken. In die verre tijd had het woord grijs verschillende betekenissen. Het was niet alleen direct gerelateerd aan de kleur en kleur van het paard, maar ook aan de ouderen. Een grijsharige oudere man werd ook wel grijs genoemd.

Naar alle waarschijnlijkheid waren de initiator van dit idioom de gewone mensen die in het dorp woonden. En de reden hiervoor was een enigszins ironische houding ten opzichte van ouderen, die om objectieve redenen niet op voet van gelijkheid met jongeren konden werken. Ze zaten op de heuvel en vergiftigden de hele dag door verhalen, in een poging iedereen die langskwam naar het gesprek te lokken. De gesprekken gingen over hun vorig leven, maar ook over instructies en adviezen die niemand nodig had. Over het algemeen kon al hun geklets in één woord worden genoemd - ijdele praat. De reden voor dit gedrag was verveling en veel vrije tijd.

Wat is het resultaat? En het feit dat de uitdrukking "bullshit" onze voorouders toeschreven aan het nutteloze gepraat van ouderen. Ze geloofden dat ze onzin praatten, wat onzin kan worden genoemd. Ze spraken over hun vroegere avonturen en heldendaden, waarvan de meeste hun fictie waren. Vaak werden verhalen herhaald, maar met nieuwe feiten en scènes. Ik wil niet onbeleefd zijn, maar het was gewoon geklets dat uit verveling werd opgevoerd. Mensen begrepen dat de man loog, loog, en noemden zijn verhalen daarom bullshit. In de toekomst was deze uitdrukking stevig verankerd in het lexicon van mensen en begon te worden toegepast op degenen die schaamteloos logen. Tegelijkertijd schonk niemand aandacht aan de leeftijd van zo'n persoon.

grijze merrie

Jarg. ze zeggen Shuttle. Blond. Maksimov, 186.

Groot woordenboek van Russische gezegden. - M: Olma Media Group. VM Mokienko, T.G. Nikitina. 2007 .

Zie wat "Gray Mare" is in andere woordenboeken:

De grijze merrie liep rond op de markt (in het veld, in de tuin), dwaalde over de werven, kwam naar ons toe, ging hand in hand (zeef). Zie TUINHUIS HUIS ...

Van merrie tot zeurder. Narodn. Ijzer. Over een man die de beste plaats verruilde voor de slechtste. DP, 469; YOS 4, 133; SRNG 13, 339. Alleen merries om te vechten. Tver. Niet goedgekeurd Over een onbeleefd, onbeleefd persoon. SRNG 14, 18. Ongebroken merrie. Prost. Niet goedgekeurd o… … Groot woordenboek van Russische gezegden

Bestaat., aantal synoniemen: 2 lelijk (14) lelijk (5) ASIS synoniemenwoordenboek. VN Trisjin. 2013 ... Synoniem woordenboek

GRIJS, van kleur: donkergrijs, grijs en grijs, donker met grijs haar, met een mengsel van witachtig of asachtig; ze zeggen over wol, pak; grijs paard, tussen roan en grijs. Dat is niet de kracht. dat de merrie een siva is, maar dat ze pech heeft (en dat het water ... ... Dahl's verklarende woordenboek

adv. Afzonderlijk, niet samen; deel. Hij vertelde haar dat het niet goed was om apart te leven, we moeten samenwonen. Tsjechov, drie jaar. || In verschillende richtingen. Een grijsharige merrie die met kleine, uit elkaar staande hoeven aan een kar is vastgemaakt, is aan het dommelen. Bunin, zorg. uit elkaar… Klein academisch woordenboek

Houd een oude vriend vast, en een nieuwe thuis! De hut is bedekt met Ilyinsky-hout (dat wil zeggen met stro). Een hoop levend herenhuis en een genaaide bontjas! Ik heb een huis gekocht met brownies. Een huis is een huis en een brownie is een geschenk. Maak een schuur, en daar het vee! Wat is zondag, dan housewarming (d.w.z. ... ... IN EN. Dal. Spreuken van het Russische volk

- "EmoBoy" is een fantasieroman van Anton Soy, gepubliceerd in 2008. Het verhaal is een poging om de spirituele wereld van de emo-subcultuur te begrijpen. Het is de bedoeling om een ​​conceptalbum van een collectie op basis van het boek te publiceren. ... ... Wikipedia

Emoboy is een fantasieroman van Anton Soy, gepubliceerd in 2008. Het verhaal is een poging om de spirituele wereld van de emo-subcultuur te begrijpen. Het is de bedoeling om een ​​conceptalbum van een collectie op basis van het boek te publiceren. Inhoud 1 Perceel 2 ... ... Wikipedia

grijs- Oh Oh; SIV, oh, oh. 1. Grijsachtig grijs, grijs, grijs (ongeveer de kleur van het paard). Laten we eens kijken hoe sterk je bent. Zie je de grijze merrie daar? Hef de merrie op, weef je Ja, draag haar vanaf een halve vers. // Poesjkin. Verhaal van de priester en zijn arbeider Balda //; Oh jullie paarden... Woordenboek van vergeten en moeilijke woorden uit de werken van de Russische literatuur van de 18e-19e eeuw

Cm … Synoniem woordenboek

Boeken

• Concerto voor bayan en drum, Verbovskaya Anna Mikhailovna. Ik vraag me af of iemand echt een grijze merrie heeft horen ravotten na het eten van bilzekruid? Kan een gewone schoolploeg het bewijs zijn van echte mannelijke vriendschap? Welk gereedschap...
• Concerto voor knopaccordeon met trommel, Verbovskaya A.. Ik vraag me af of iemand echt een grijze merrie heeft horen razen na het eten van teveel bilzekruid? Kan een gewone schoolploeg het bewijs zijn van echte mannelijke vriendschap? Welk gereedschap...