예언자 올렉이 불합리한 하자르인들에게 복수할 계획을 세우는 방법. A.S.푸쉬킨의 시

"예언자 올렉에 관한 노래"

예언 올렉이 지금 어떻게 준비하고 있는지
어리석은 카자르인들에게 복수하려면:
폭력적인 습격을 위한 그들의 마을과 들판
그는 그에게 칼과 불을 선고했습니다.
그의 분대와 함께 Tsaregrad 갑옷을 입고
왕자는 충실한 말을 타고 들판을 가로질러 달려갑니다.

어두운 숲에서 그를 향해
영감을 받은 마술사가 오고 있습니다.
페룬에게만 순종하는 노인,
미래의 언약을 전하는 사자,
그는 한 세기 전체를 기도와 점술로 보냈습니다.
그리고 Oleg는 현명한 노인에게 다가갔습니다.

“말해 보세요, 신들이 가장 좋아하는 마술사여.
인생에서 나에게 무슨 일이 일어날까요?
그리고 곧 우리의 이웃이자 적들의 기쁨을 위해
무덤 흙으로 덮일까요?
나에게 모든 진실을 밝혀주십시오. 나를 두려워하지 마십시오.
당신은 누구에게나 보상으로 말을 가져갈 것입니다.”

“동방박사는 강력한 군주를 두려워하지 않습니다.
그러나 그들에게는 왕후의 선물이 필요하지 않습니다.
그들의 예언적 언어는 진실되고 자유롭습니다.
그리고 하늘의 뜻에 우호적입니다.
다가오는 해는 어둠 속에 숨어 있습니다.
하지만 나는 당신의 밝은 눈썹에서 당신의 운명을 봅니다.

이제 내 말을 기억하십시오.
영광은 전사에게 기쁨이다.
당신의 이름은 승리로 영광을 얻었습니다.
당신의 방패는 콘스탄티노플의 문 위에 있습니다.
파도와 땅 모두 당신에게 복종합니다.
적은 그런 놀라운 운명을 질투합니다.

그리고 푸른 바다는 기만적인 파도
치명적인 악천후의 시간에,
그리고 물매와 화살과 교활한 단검도요
세월은 승자에게 친절하다...
강력한 갑옷 아래서 당신은 상처를 입지 않습니다.
강자에게는 보이지 않는 수호자가 주어졌습니다.

당신의 말은 위험한 일을 두려워하지 않습니다.
그는 주인의 뜻을 깨닫고,
그러면 겸손한 자는 적들의 화살 아래 서고,
전장을 가로질러 달려가는데,
그리고 추위와 베는 것은 그에게 아무것도 아닙니다.
하지만 당신은 말 때문에 죽음을 맞이하게 될 것입니다.”

올렉은 웃었다 - 그러나
그리고 생각으로 인해 시선이 어두워졌습니다.
말없이 안장에 손을 얹고
그는 우울하게 말에서 내린다.
그리고 이별의 손길을 건네는 충실한 친구
그리고 그 멋진 남자의 목을 쓰다듬고 두드려 줍니다.

"안녕하세요, 나의 동지, 나의 충실한 종,
우리가 헤어질 시간이 왔습니다:
이제 쉬세요! 누구도 발을 들이지 않을 것이다
금박을 입힌 등자에.
안녕히 계세요. 위로받으세요. 그리고 나를 기억해주세요.
청소년 여러분, 말을 타십시오!

담요, 털이 많은 카펫으로 덮으십시오.
굴레를 타고 내 초원으로 데려가 주세요.
목욕하고, 엄선된 곡물을 먹이십시오.
나에게 샘물을 마시게 하여라.”
그러자 젊은이들은 즉시 말을 타고 떠났습니다.
그리고 그들은 왕자에게 또 다른 말을 가져왔습니다.

예언자 올렉이 그의 후계자와 함께 잔치를 벌인다
기분 좋은 유리잔이 땡그랑거리는 소리에.
그리고 그들의 컬은 아침 눈처럼 하얗습니다
영광스러운 마운드 머리 위로...
그들은 지나간 날들을 기억해
그리고 그들이 함께 싸웠던 전투...

“내 친구는 어디 있지? - 올렉이 말했다. -
내 열성적인 말은 어디에 있습니까?
당신은 건강 하신가요? 그의 달리기는 여전히 쉽나요?
그 사람은 아직도 여전히 폭풍우 많고 장난기 많은 사람인가요?”
그리고 그는 대답에 귀를 기울였습니다. 가파른 언덕에서
그는 깊은 잠에 빠진 지 오래였습니다.

마이티 올렉은 고개를 숙였다
그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세가 무엇입니까?
마술사야, 거짓말쟁이야, 미친 늙은이야!
나는 당신의 예측을 경멸합니다!
내 말은 여전히 나를 태울 것입니다.”
그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.

여기 마당에서 강력한 올렉이 옵니다.
이고르와 옛 손님이 그와 함께 있습니다.
그리고 그들은 언덕 위, 드니프르 강둑 위,
고귀한 뼈가 놓여 있습니다.
비가 그들을 씻어내고, 먼지가 그들을 덮고,
그리고 바람이 그 위에 있는 깃털 풀을 휘젓습니다.

왕자는 말의 두개골을 조용히 밟았다
그리고 그는 이렇게 말했습니다. “자요, 외로운 친구여!
당신의 옛 주인은 당신보다 오래 살았습니다.
이미 가까운 장례식장에서
도끼 아래 깃털 풀을 더럽힐 사람은 당신이 아닙니다
그리고 내 재에 뜨거운 피로 먹이세요!

그래서 여기에 나의 파멸이 숨겨져 있었던 것입니다!
그 뼈가 나를 죽음으로 위협했어요!”
무덤 뱀의 죽은 머리에서
그러는 동안 쉭쉭 소리가 기어 나왔다.
내 다리를 감싸는 검은 리본처럼:
그러자 갑자기 찔린 왕자가 소리쳤다.

원형 양동이가 게으르게 쉭쉭
올렉의 슬픈 장례식에서 :
이고르 왕자와 올가가 언덕에 앉아 있습니다.
분대는 해안에서 잔치를 벌이고 있습니다.
군인들은 지나간 날들을 기억한다
그리고 그들이 함께 싸웠던 전투.

푸쉬킨의 이야기: 예언 올렉의 노래

예언 올렉에 관한 노래

"말해 보세요, 신들이 가장 좋아하는 마술사여.
인생에서 나에게 무슨 일이 일어날까요?
그리고 곧 우리의 이웃이자 적들의 기쁨을 위해
나는 무덤으로 덮여질 것인가?
나에게 모든 진실을 밝혀주십시오. 나를 두려워하지 마십시오.
당신은 누구에게나 보상으로 말을 가져갈 것입니다."

"동방박사는 강력한 군주를 두려워하지 않습니다.
그러나 그들에게는 왕후의 선물이 필요하지 않습니다.
그들의 예언적 언어는 진실되고 자유롭습니다.
그리고 하늘의 뜻에 우호적입니다.
다가오는 해는 어둠 속에 숨어 있습니다.
하지만 나는 당신의 밝은 눈썹에서 당신의 운명을 봅니다.

당신의 말은 위험한 일을 두려워하지 않습니다.
그는 주인의 뜻을 깨닫고,
그러면 겸손한 자는 적들의 화살 아래 서고,
그런 다음 그는 전장을 가로질러 달려갑니다.
그리고 추위와 채찍질도 그에게는 아무 것도 아닙니다...
그러나 당신은 말 때문에 죽음을 맞이하게 될 것입니다."

"안녕하세요, 나의 동지, 나의 충실한 종,
우리가 헤어질 시간이 왔습니다.
이제 쉬세요! 누구도 발을 들이지 않을 것이다
금박을 입힌 등자에.
안녕히 계세요. 위로받으세요. 그리고 나를 기억해주세요.
청년 여러분, 말을 타십시오.

담요, 푹신한 카펫으로 덮고,
굴레를 타고 내 초원으로 데려가 주세요.
담그다; 선택된 곡물을 먹이십시오.
나에게 샘물을 마시게 하여라."
그러자 젊은이들은 즉시 말을 타고 떠났습니다.
그리고 그들은 왕자에게 또 다른 말을 가져왔습니다.

예언자 올렉이 그의 후계자와 함께 잔치를 벌인다
기분 좋은 유리잔이 땡그랑거리는 소리에.
그리고 그들의 컬은 아침 눈처럼 하얗습니다
영광스러운 마운드 머리 위로...
그들은 지나간 날들을 기억해
그리고 그들이 함께 싸웠던 전투.

"내 동지는 어디 있지?" 올렉이 말했습니다.
내 열성적인 말은 어디에 있습니까?
당신은 건강 하신가요? 그의 달리기는 여전히 쉽나요?
그는 여전히 폭풍우가 치는 장난기 많은 사람인가요?”;
그리고 그는 대답에 귀를 기울였습니다. 가파른 언덕에서
그는 깊은 잠에 빠진 지 오래였습니다.

마이티 올렉은 고개를 숙였다
그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세가 무엇입니까?
마술사야, 거짓말쟁이야, 미친 늙은이야!
나는 당신의 예측을 경멸합니다!
내 말은 여전히 나를 태울 것입니다."
그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.

여기 마당에서 강력한 올렉이 옵니다.
이고르와 옛 손님이 그와 함께 있습니다.
그리고 그들은 언덕, 드니프르 강둑에서,
고귀한 뼈가 놓여 있습니다.
비가 그들을 씻어내고, 먼지가 그들을 덮고,
그리고 바람이 그 위에 있는 깃털 풀을 휘젓습니다.

그래서 여기에 나의 파멸이 숨겨져 있었던 것입니다!
그 뼈가 나를 죽음으로 위협했어요!";
죽은 머리에서 나온 무덤뱀
그러는 동안 쉭쉭 소리가 기어 나왔다.
내 다리를 감싸는 검은 리본처럼
그러자 갑자기 찔린 왕자가 소리쳤다.

거품이 나고 쉿하는 원형 양동이
올렉의 슬픈 장례식에서;
이고르 왕자와 올가가 언덕에 앉아 있습니다.
분대는 해안에서 잔치를 벌이고 있습니다.
군인들은 지나간 날들을 기억한다
그리고 그들이 함께 싸웠던 전투.

예언 올렉이 지금 어떻게 준비하고 있는지
어리석은 하자르인들에게 복수하십시오.
폭력적인 습격을 위한 그들의 마을과 들판
그는 칼과 불에 죽을 운명에 처해 있었습니다.
그의 분대와 함께 Tsaregrad 갑옷을 입고
왕자는 충실한 말을 타고 들판을 가로질러 달려갑니다.

“말해 보세요, 신들이 가장 좋아하는 마술사여.
인생에서 나에게 무슨 일이 일어날까요?
그리고 곧 우리의 이웃이자 적들의 기쁨을 위해
나는 무덤으로 덮여질 것인가?
나에게 모든 진실을 밝혀주십시오. 나를 두려워하지 마십시오.
당신은 누구에게나 보상으로 말을 가져갈 것입니다.”

이제 내 말을 기억하십시오.
전사에게 영광은 기쁨입니다.
당신의 이름은 승리로 영광을 얻었습니다.
당신의 방패는 콘스탄티노플의 문 위에 있습니다.
파도와 땅 모두 당신에게 복종합니다.
적은 그런 놀라운 운명을 질투합니다.

당신의 말은 위험한 일을 두려워하지 않습니다.
그는 주인의 뜻을 깨닫고,
그러면 겸손한 자는 적들의 화살 아래 서고,
그런 다음 그는 전장을 가로질러 달려갑니다.
그리고 추위와 베는 것은 그에게 아무 것도 아닙니다 ...
하지만 당신은 말 때문에 죽음을 맞이하게 될 것입니다.”

“안녕하세요, 나의 동지, 나의 충실한 종,
우리가 헤어질 시간이 왔습니다.
이제 쉬세요! 누구도 발을 들이지 않을 것이다
금박을 입힌 등자에.
안녕히 계세요. 위로받으세요. 그리고 나를 기억해주세요.
청년 여러분, 말을 타십시오.

담요, 푹신한 카펫으로 덮고,
굴레를 타고 내 초원으로 데려가 주세요.
담그다; 선택된 곡물을 먹이십시오.
나에게 샘물을 마시게 하여라.”
그러자 젊은이들은 즉시 말을 타고 떠났습니다.
그리고 그들은 왕자에게 또 다른 말을 가져왔습니다.

예언자 올렉이 그의 후계자와 함께 잔치를 벌인다
기분 좋은 유리잔이 땡그랑거리는 소리에.
그리고 그들의 컬은 아침 눈처럼 하얗습니다
영광스러운 마운드 머리 위로...
그들은 지나간 날들을 기억해

“내 친구는 어디 있지? -올렉이 말했다.
내 열성적인 말은 어디에 있습니까?
당신은 건강 하신가요? 그의 달리기는 여전히 쉽나요?
그 사람은 아직도 여전히 폭풍우 많고 장난기 많은 사람인가요?”
그리고 그는 대답에 귀를 기울였습니다. 가파른 언덕에서
그는 깊은 잠에 빠진 지 오래였습니다.

그래서 여기에 나의 파멸이 숨겨져 있었던 것입니다!
그 뼈가 나를 죽음으로 위협했어요!”
죽은 머리에서 나온 무덤뱀
그러는 동안 쉭쉭 소리가 기어 나왔다.
내 다리를 감싸는 검은 리본처럼
그러자 갑자기 찔린 왕자가 소리쳤다.

1822 년에 쓴 Alexander Sergeevich Pushkin의시 "예언자 올렉의 노래"를 읽는 것은 그를 걱정했던 운명과 운명을 주제로 한 젊은 시인의 생각과 같아야합니다. 연대기 소스를 기반으로 시인은 낭만적 인 장르의 예와 유사한 흥미로운 작품을 만들었습니다. 이것은 예언적인 왕자조차도 이해할 수 없었던 인간 죽음의 신비에 전념하는 일종의 발라드입니다. 교실의 문학 수업에서 그것을 가르치는 것은 매우 흥미 롭습니다. 왜냐하면 실제로 그것은 "과거의 이야기"의 일부이며 시적 언어로 "번역"되었기 때문입니다.

푸쉬킨의 시 "예언자 올렉의 노래"의 본문에서 연대기에 묘사된 인물들은 엄격하고 아껴서 생생하게 살아납니다. 왕자의 성격은 모순되고 단호하며, 그가 숲에서 만난 마법사는 영감을 받고 두려움이 없습니다. 아직 어린 시인은 생생하고 감동적인 이야기를 전달하는 능력을 보여줍니다. 온라인에서 전체적으로 읽으면 예정의 모티브를 쉽게 볼 수 있습니다. 독자는 올렉의 죽음의 원인이 정확히 무엇인지 궁금해하지만 저자는 그의 운명이 오래 전에 예측되었다는 사실을 끊임없이 강조합니다. 또한 이 작품은 시인과 당국 사이의 관계를 간접적으로 드러낸다. 푸쉬킨의 견해는 마법사와 왕자 사이의 대화에서 구체화된다.

예언 올렉이 지금 어떻게 준비하고 있는지
어리석은 카자르인들에게 복수하십시오.
폭력적인 습격을 위한 그들의 마을과 들판
그는 그에게 칼과 불을 선고했습니다.
그의 분대와 함께 Tsaregrad 갑옷을 입고
왕자는 충실한 말을 타고 들판을 가로질러 달려갑니다.
어두운 숲에서 그를 향해
영감을 받은 마술사가 오고 있습니다.
페룬에게만 순종하는 노인,
미래의 언약을 전하는 사자,
그는 한 세기 전체를 기도와 점술로 보냈습니다.
그리고 Oleg는 현명한 노인에게 다가갔습니다.
“말해 보세요, 신들이 가장 좋아하는 마술사여.
인생에서 나에게 무슨 일이 일어날까요?
그리고 곧 우리의 이웃이자 적들의 기쁨을 위해
무덤 흙으로 덮일까요?
나에게 모든 진실을 밝혀주십시오. 나를 두려워하지 마십시오.
당신은 누구에게나 보상으로 말을 가져갈 것입니다.”
“동방박사는 강력한 군주를 두려워하지 않습니다.
그러나 그들에게는 왕후의 선물이 필요하지 않습니다.
그들의 예언적 언어는 진실되고 자유롭습니다.
그리고 하늘의 뜻에 우호적입니다.
다가오는 해는 어둠 속에 숨어 있습니다.
하지만 나는 당신의 밝은 눈썹에서 당신의 운명을 봅니다.
이제 내 말을 기억하십시오.
영광은 전사에게 기쁨이다.
당신의 이름은 승리로 영광을 얻었습니다.
당신의 방패는 콘스탄티노플의 문 위에 있습니다.
파도와 땅 모두 당신에게 복종합니다.
적은 그런 놀라운 운명을 질투합니다.
그리고 푸른 바다는 기만적인 파도
치명적인 악천후의 시간에,
그리고 물매와 화살과 교활한 단검도요
세월은 승자에게 친절하다...
강력한 갑옷 아래서 당신은 상처를 입지 않습니다.
강자에게는 보이지 않는 수호자가 주어졌습니다.
당신의 말은 위험한 일을 두려워하지 않습니다.
그는 주인의 뜻을 깨닫고,
그러면 겸손한 자는 적들의 화살 아래 서고,
그런 다음 그는 전장을 가로질러 달려갑니다.
그리고 추위와 베는 것은 그에게 아무 것도 아닙니다 ...
하지만 당신은 말 때문에 죽음을 맞이하게 될 것입니다.”
올렉은 웃었다 - 그러나
그리고 생각으로 인해 시선이 어두워졌습니다.
말없이 안장에 손을 얹고
그는 우울한 표정으로 말에서 내린다.
그리고 이별의 손길을 건네는 충실한 친구
그리고 그 멋진 남자의 목을 쓰다듬고 두드려 줍니다.
"안녕하세요, 나의 동지, 나의 충실한 종,
우리가 헤어질 시간이 왔습니다.
이제 쉬세요! 누구도 발을 들이지 않을 것이다
금박을 입힌 등자에.
안녕히 계세요. 위로받으세요. 그리고 나를 기억해주세요.
청년 여러분, 말을 타십시오.
담요, 털이 많은 카펫으로 덮으십시오.
굴레를 타고 내 초원으로 데려가 주세요.
담그다; 선택된 곡물을 먹이십시오.
나에게 샘물을 마시게 하여라.”
그러자 젊은이들은 즉시 말을 타고 떠났습니다.
그리고 그들은 왕자에게 또 다른 말을 가져왔습니다.
예언자 올렉이 그의 후계자와 함께 잔치를 벌인다
기분 좋은 유리잔이 땡그랑거리는 소리에.
그리고 그들의 컬은 아침 눈처럼 하얗습니다
영광스러운 마운드 머리 위로...
그들은 지나간 날들을 기억해
그리고 그들이 함께 싸웠던 전투...
“내 친구는 어디 있지? - 올렉이 말했다. -
내 열성적인 말은 어디에 있습니까?
당신은 건강 하신가요? 그의 달리기는 여전히 쉽나요?
그 사람은 아직도 여전히 폭풍우 많고 장난기 많은 사람인가요?”
그리고 그는 대답에 귀를 기울였습니다. 가파른 언덕에서
그는 깊은 잠에 빠진 지 오래였습니다.
마이티 올렉은 고개를 숙였다
그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세가 무엇입니까?
마술사야, 거짓말쟁이야, 미친 늙은이야!
나는 당신의 예측을 경멸합니다!
내 말은 여전히 나를 태울 것입니다.”
그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.
여기 마당에서 강력한 올렉이 옵니다.
이고르와 옛 손님이 그와 함께 있습니다.
그리고 그들은 언덕, 드니프르 강둑에서,
고귀한 뼈가 놓여 있습니다.
비가 그들을 씻어내고, 먼지가 그들을 덮고,
그리고 바람이 그 위에 있는 깃털 풀을 휘젓습니다.
왕자는 말의 두개골을 조용히 밟았다
그리고 그는 이렇게 말했습니다. “자요, 외로운 친구여!
당신의 옛 주인은 당신보다 오래 살았습니다.
이미 가까운 장례식장에서
도끼 아래 깃털 풀을 더럽힐 사람은 당신이 아닙니다
그리고 내 재에 뜨거운 피로 먹이세요!
그래서 여기에 나의 파멸이 숨겨져 있었던 것입니다!
그 뼈가 나를 죽음으로 위협했어요!”
무덤 뱀의 죽은 머리에서,
쉿하는 소리를 내는 동안 그녀는 밖으로 기어나왔다.
내 다리를 감싸는 검은 리본처럼
그러자 갑자기 찔린 왕자가 소리쳤다.
거품이 나고 쉿하는 원형 양동이
올렉의 슬픈 장례식에서;
이고르 왕자와 올가가 언덕에 앉아 있습니다.
분대는 해안에서 잔치를 벌이고 있습니다.
군인들은 지나간 날들을 기억한다
그리고 그들이 함께 싸웠던 전투.

예언 올렉이 지금 어떻게 준비하고 있는지

어리석은 카자르인들에게 복수하려면:

폭력적인 습격을 위한 그들의 마을과 들판

그는 그에게 칼과 불을 선고했습니다.

그의 분대와 함께 Tsaregrad 갑옷을 입고

왕자는 충실한 말을 타고 들판을 가로질러 달려갑니다.

어두운 숲에서 그를 향해

영감을 받은 마술사가 오고 있습니다.

페룬에게만 순종하는 노인,

미래의 언약을 전하는 사자,

그는 한 세기 전체를 기도와 점술로 보냈습니다.

그리고 Oleg는 현명한 노인에게 다가갔습니다.

“말해 보세요, 신들이 가장 좋아하는 마술사여.

인생에서 나에게 무슨 일이 일어날까요?

그리고 곧 우리의 이웃이자 적들의 기쁨을 위해

나는 무덤으로 덮여질 것인가?

나에게 모든 진실을 밝혀주십시오. 나를 두려워하지 마십시오.

당신은 누구에게나 보상으로 말을 가져갈 것입니다.”

“동방박사는 강력한 군주를 두려워하지 않습니다.

그러나 그들에게는 왕후의 선물이 필요하지 않습니다.

그들의 예언적 언어는 진실되고 자유롭습니다.

그리고 하늘의 뜻에 우호적입니다.

다가오는 해는 어둠 속에 숨어 있습니다.

하지만 나는 당신의 밝은 눈썹에서 당신의 운명을 봅니다.

이제 내 말을 기억하십시오.

전사에게 영광은 기쁨입니다.

당신의 이름은 승리로 영광을 얻었습니다.

콘스탄티노플의 문에 있는 당신의 방패:

파도와 땅 모두 당신에게 복종합니다.

적은 그런 놀라운 운명을 질투합니다.

그리고 푸른 바다는 기만적인 파도

치명적인 악천후의 시간에,

그리고 물매와 화살과 교활한 단검도요

세월은 승자에게 친절하다...

강력한 갑옷 아래서 당신은 상처를 입지 않습니다.

강자에게는 보이지 않는 수호자가 주어졌습니다.

당신의 말은 위험한 일을 두려워하지 않습니다.

그는 주인의 뜻을 깨닫고,

그러면 겸손한 자는 적들의 화살 아래 서고,

그런 다음 그는 전장을 가로질러 달려갑니다.

그리고 추위와 채찍질도 그에게는 아무 것도 아닙니다...

하지만 당신은 말 때문에 죽음을 맞이하게 될 것입니다.”

올렉은 웃었지만

그리고 생각으로 인해 시선이 어두워졌습니다.

말없이 안장에 손을 얹고

그는 우울한 표정으로 말에서 내린다.

그리고 이별의 손길을 건네는 충실한 친구

그리고 그 멋진 남자의 목을 쓰다듬고 두드려 줍니다.

"안녕하세요, 나의 동지, 나의 충실한 종,

우리가 헤어질 시간이 왔습니다.

이제 쉬세요! 누구도 발을 들이지 않을 것이다

금박을 입힌 등자에.

안녕히 계세요. 위로받으세요. 그리고 나를 기억해주세요.

청소년 여러분, 말을 타십시오!

담요, 털이 많은 카펫으로 덮으십시오.

굴레를 타고 내 초원으로 데려가 주세요.

담그다; 선택된 곡물을 먹이십시오.

나에게 샘물을 마시게 하여라.”

그러자 젊은이들은 즉시 말을 타고 떠났습니다.

그리고 그들은 왕자에게 또 다른 말을 가져왔습니다.

예언자 올렉이 그의 후계자와 함께 잔치를 벌인다

기분 좋은 유리잔이 땡그랑거리는 소리에.

그리고 그들의 컬은 아침 눈처럼 하얗습니다

영광스러운 마운드 머리 위로...

그들은 지나간 날들을 기억해

그리고 그들이 함께 싸웠던 전투.

“내 친구는 어디 있지? -올렉이 말했다. –

내 열성적인 말은 어디에 있습니까?

당신은 건강 하신가요? 그의 달리기는 여전히 쉽나요?

그 사람은 아직도 여전히 폭풍우 많고 장난기 많은 사람인가요?”

그리고 그는 대답에 귀를 기울였습니다. 가파른 언덕에서

그는 깊은 잠에 빠진 지 오래였습니다.

마이티 올렉은 고개를 숙였다

그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세가 무엇입니까?

마술사야, 거짓말쟁이야, 미친 늙은이야!

나는 당신의 예측을 경멸합니다!

내 말은 여전히 나를 태울 것입니다.”

그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.

여기 마당에서 강력한 올렉이 옵니다.

이고르와 옛 손님이 그와 함께 있습니다.

그리고 그들은 언덕, 드니프르 강둑에서,

고귀한 뼈가 놓여 있습니다.

비가 그들을 씻어내고, 먼지가 그들을 덮고,

그리고 바람이 그 위에 있는 깃털 풀을 휘젓습니다.

왕자는 말의 두개골을 조용히 밟았다

그리고 그는 이렇게 말했습니다. “자요, 외로운 친구여!

당신의 옛 주인은 당신보다 오래 살았습니다.

이미 가까운 장례식장에서

도끼 아래 깃털 풀을 더럽힐 사람은 당신이 아닙니다

그리고 내 재에 뜨거운 피로 먹이세요!

그래서 여기에 나의 파멸이 숨겨져 있었던 것입니다!

그 뼈가 나를 죽음으로 위협했어요!”

죽은 머리에서 나온 무덤뱀

그러는 동안 쉭쉭 소리가 기어 나왔다.

내 다리를 감싸는 검은 리본처럼

그러자 갑자기 찔린 왕자가 소리쳤다.

거품이 나고 쉿하는 원형 양동이

올렉의 슬픈 장례식에서;

이고르 왕자와 올가가 언덕에 앉아 있습니다.

분대는 해안에서 잔치를 벌이고 있습니다.

군인들은 지나간 날들을 기억한다