ჯადოსნური ცხენი რუსული ხალხური ზღაპარია. ჯადოსნური ცხენი - რუსული ზღაპარი
გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მთელი მათი არსებობის მანძილზე მათ შვილი არ ჰყოლიათ. მათ აზრად მოუვიდათ, რომ ეს უძველესი წლები იყო, მალე უნდა მოკვდნენ, მაგრამ უფალმა მემკვიდრე არ მისცა და დაიწყეს ღმერთს ლოცვა, რომ შეექმნათ მათთვის შვილი სულების პატივსაცემად. მოხუცმა აღთქმა დადო: თუ მოხუცი ქალი გააჩენს შვილს, მაშინ ვინც პირველი მოვა, მე მას ნათლიად წავიყვან. გარკვეული პერიოდის შემდეგ მოხუცი ქალი დაორსულდა და ვაჟი შეეძინა. მოხუცს გაუხარდა, მოემზადა და წავიდა ნათლიას საძებნელად; ჭიშკრის მიღმა და მისკენ ტრიალებს ეტლი, ოთხზე შეკრული; ეტლში ხელმწიფე ზის.
მოხუცმა არ იცნობდა ხელმწიფეს, შეცდა ბოიარში, გაჩერდა და ქედმაღლობა დაიწყო.
რა გინდა, მოხუცო? - ეკითხება სუვერენი.
დიახ, შენს წყალობას ვითხოვ, ნუ ამბობ გაბრაზებულმა: მოინათლე ჩემი ახალშობილი შვილი.
სოფელში ვინმეს არ გყავთ ნაცნობი?
ბევრი ნაცნობი მყავს, ბევრი მეგობარი მყავს, მაგრამ მათი ნათლიად აღება არ არის კარგი, რადგან აღთქმა ასეთია: ვინც პირველი შეხვდება, იკითხოს.
- კარგი, - ამბობს ხელმწიფე, - ასი მანეთია შენი ნათლობისთვის; ხვალ მე თვითონ იქ ვიქნები.
მეორე დღეს მოხუცთან მივიდა; მაშინვე დაუძახეს მღვდელს, მონათლეს ბავშვი და დაარქვეს სახელი ივანე. ამ ივანემ ნახტომებით დაიწყო ზრდა - ცომზე ამოსული ხორბლის ცომივით; და ყოველთვიურად ფოსტით იღებს ას რუბლს სამეფო ხელფასიდან.
გავიდა ათი წელი, გაიზარდა და საკუთარ თავში განუზომელი ძალა იგრძნო. სწორედ ამ დროს მასზე ფიქრობდა ხელმწიფე: ნათლული მყავს, მაგრამ არ ვიცი, რა არის; მოინდომა მისი პირადად ნახვა და სასწრაფოდ გაუგზავნა ბრძანება, რომ ივანე გლეხის ვაჟი ყოველგვარი შეფერხების გარეშე გამოჩენილიყო მის ნათელ თვალებში. მოხუცმა მოგზაურობისთვის მისი ჩალაგება დაიწყო, ფული ამოიღო და თქვა:
აი შენთვის ასი მანეთი, წადი ქალაქში ცხენზე საჭელად, იყიდე ცხენი; წინააღმდეგ შემთხვევაში შორია - ფეხით ვერ წახვალ.
ივანე ქალაქში წავიდა და გზაზე მოხუცს წააწყდა.
გამარჯობა, ივანე გლეხის შვილო! Სად მიდიხარ?
კარგი მეგობარი პასუხობს:
ბაბუა, ქალაქში მივდივარ, ჩემთვის ცხენი მინდა ვიყიდო.
აბა, მომისმინე, თუ გინდა იყო ბედნიერი. როგორც კი ცხენოსნობაზე მიხვალ, იქნება ერთი გლეხი, რომელიც ყიდის ძალიან გამხდარ, ცბიერ ცხენს; თქვენ ირჩევთ მას და რაც არ უნდა გთხოვოთ პატრონმა - განაგრძეთ, ნუ ვაჭრობთ! და როცა იყიდი, სახლში მოიყვანე და თორმეტი საღამო და თორმეტი დილა ნამში გაწურე მწვანე მდელოებში – მაშინ ამოიცნობ!
ივანემ მადლობა გადაუხადა მოხუცს მეცნიერებისთვის და წავიდა ქალაქში; მოდის ცხენთან, აჰა, გლეხი დგას და ლაგასთან წვრილი, ცელქი ცხენი უჭირავს.
ყიდი შენს ცხენს?
რას ითხოვ?
დიახ, გარიგების გარეშე, ასი მანეთი.
ივანე გლეხის ვაჟმა ამოიღო ასი მანეთი, მისცა გლეხს, აიღო ცხენი და ეზოში შეიყვანა. სახლში მიმყავს, მამამ შეხედა და ხელი აიქნია:
დაკარგული ფული!
მოიცადე, მამა! ალბათ, ჩემდა საბედნიეროდ, ცხენი გამოჯანმრთელდება.
ივანე ყოველ დილით და ყოველ საღამოს იწყებდა ცხენის მიყვანას მწვანე მდელოებზე საძოვრებზე და ასე გავიდა თორმეტი დილის გარიჟრაჟი და თორმეტი საღამოს გარიჟრაჟი - მისი ცხენი ისეთი ძლიერი, ძლიერი და ლამაზი გახდა, რომ ვერც კი წარმოიდგენდი, არ შეიძლებოდა. არ წარმოიდგინო ეს, გარდა ზღაპრისა და იმდენად გონივრული - რომ მხოლოდ ივანს შეუძლია რაიმეზე იფიქროს მის გონებაში და მან უკვე იცის. შემდეგ ივანე გლეხის ძემ გმირული აღკაზმულობა შექმნა, თავისი კარგი ცხენი შემოაჭდო, დაემშვიდობა მამას და დედას და წავიდა დედაქალაქში მეფის ხელმწიფესთან.
ახლოს მიიარა, შორს, მალე თუ მოკლედ, ხელმწიფის სასახლეში აღმოჩნდა, მიწაზე გადახტა, მიბმული. გმირი ცხენიბეჭდით მუხის ძელთან და უბრძანა მეფეს მოეხსენებინა მისი მოსვლის შესახებ. მეფემ ბრძანა, არ დაეკავებინათ იგი, ყოველგვარი ბულინგის გარეშე შეეშვათ პალატებში*. ივანე შევიდა სამეფო დარბაზებში, ილოცა წმინდა ხატებთან, თაყვანი სცა მეფეს და უთხრა:
გისურვებთ ჯანმრთელობას, თქვენო უდიდებულესობავ!
გამარჯობა, ნათლული! - უპასუხა ხელმწიფემ, მაგიდასთან დაჯდა, სასმელებითა და საჭმელებით დაუწყო მოპყრობა, შეხედა და გაოცდა: სიმპათიური კაცი - სახეში სიმპათიური, გონებით ჭკვიანი და მაღალი; არავინ იფიქრებს, რომ ათი წლისაა, ყველა ოცს მისცემს და თანაც კუდით! ”ყველაფრიდან ცხადია, - ფიქრობს მეფე, - რომ ამ ნათლულში უფალმა მომცა არა უბრალო მეომარი, არამედ ძლიერი გმირი. ხოლო მეფემ მას ოფიცრის წოდება მიანიჭა და უბრძანა მასთან ერთად ემსახურა.
ივანე გლეხის ძემ მთელი ნებით შეუდგა სამსახურს, უარს არ ამბობს არანაირ შრომაზე, მკერდით დგას სიმართლეზე; ამის გამო ხელმწიფეს ყველა მის გენერლებსა და მინისტრებზე მეტად შეუყვარდა და არც ერთს არ ენდობოდა ისე, როგორც თავის ნათლულს. გენერლები და მინისტრები გამწარდნენ ივანეზე და დაიწყეს რჩევის მიცემა, თუ როგორ უნდა ცილისწამება იგი თავად სუვერენის წინაშე. ერთ დღეს მეფემ სადილზე თავისთან კეთილშობილ და ახლობელ ხალხს დაუძახა; როგორც კი ყველა მაგიდასთან დაჯდა, მან თქვა:
მისმინეთ, ბატონებო გენერლებო და მინისტრებო! რას ფიქრობ ჩემს ნათლულზე?
რა ვთქვა, თქვენო უდიდებულესობავ! მისგან არც კარგი და არც ცუდი ვნახეთ; ერთი ცუდია - ძალიან ტრაბახობდა. არაერთხელ გაუგიათ მისგან, რომ ამა თუ იმ სამეფოში, შორს, მარმარილოს დიდი სასახლე ააგეს და ირგვლივ მაღალი გალავანი აღმართეს - ვერც ფეხი და ვერც ცხენი! ნასტასია მშვენიერი პრინცესა ცხოვრობს ამ სასახლეში. ვერავინ შეძლებს მის მიღებას, მაგრამ ის, ივანე, ტრაბახობს მისი მოპოვებით, დაქორწინებით.
მეფემ მოისმინა ეს ცილისწამება, ბრძანა გამოეძახებინათ თავისი ნათლული და უთხრა:
რატომ ტრაბახობ გენერლებსა და მინისტრებს, რომ შეგიძლია ნასტასია პრინცესას მოპოვება, მაგრამ ამის შესახებ არაფერს მეუბნები?
შეიწყალე, თქვენო უდიდებულესობავ! – პასუხობს ივანე გლეხის ვაჟი. - ამაზე არასდროს მიოცნებია.
ახლა უკვე გვიანია უარყოფა; თუ იკვეხნი ჩემზე, მაშინ აკეთე საქმე; თუ ამას არ გააკეთებ, მაშინ ჩემი ხმალი მხრებიდან მოგართმევს თავს!
ივანე გლეხის ვაჟი შეწუხდა, პატარა თავი ძლიერ მხრებზე ჩამოიკიდა და თავის კარგ ცხენთან წავიდა. ცხენი მას ადამიანური ხმით ეტყვის:
რატომ, ოსტატო, ბრაზდები და სიმართლეს არ მეუბნები?
აჰ, ჩემო კარგო ცხენი! რატომ უნდა ვიყო მხიარული? ხელისუფლებამ ცილისწამება მომიტანა თავად სუვერენის წინაშე, თითქოს შემეძლო ნასტასიას მოყვანა და მშვენიერ პრინცესაზე ცოლად მოყვანა. მეფემ მიბრძანა ამ დავალების შესრულება, თორემ ჩემი თავის მოკვეთა უნდა.
არ ინერვიულო, ბატონო! ილოცეთ ღმერთს და დაიძინეთ; დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო. ჩვენ მოვაგვარებთ ამ საკითხს; უბრალოდ ჰკითხე მეფეს მეტი ფულიგზაში რომ არ მოგბეზრდათ, საჭმელი და ვსვათ რაც გვინდა, ბევრი გვექნებოდა.
ივანემ ღამე გაათია, დილით ადგა, მივიდა ხელმწიფესთან და დაიწყო ლაშქრობისთვის ოქროს ხაზინის თხოვნა.
მეფემ ბრძანა, მიეცეს მისთვის რამდენიც სჭირდებოდა. ასე რომ, კეთილმა კაცმა აიღო ხაზინა, გმირული აღკაზმულობა დაადო ცხენს, დაჯდა ცხენზე და წავიდა გზაზე.
ახლოს იყო, შორს, მალე თუ მოკლედ, ის შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სამეფოსკენ გაემართა და მარმარილოს სასახლესთან გაჩერდა; სასახლის ირგვლივ კედლები მაღალია, კარი და კარი არ ჩანს; როგორ მოვხვდეთ ღობის უკან? მისი კარგი ცხენი ეუბნება ივანეს:
საღამომდე დაველოდოთ! როგორც კი დაღამდება, ლურჯფრთიან არწივად გადავიქცევი და შენთან ერთად კედელს გადავფრინავ. ამ დროს მშვენიერი პრინცესა თავის რბილ საწოლზე დაიძინებს; პირდაპირ მის საძინებელში შედი, ნელა აიყვანე ხელში და თამამად ატარე.
კარგია, საღამომდე დაელოდნენ; როგორც კი დაბნელდა, ცხენი ნესტიან მიწას დაეჯახა, ლურჯფრთიან არწივს გადაიქცა და თქვა:
დროა ჩვენი საქმე გავაკეთოთ; შეხედე, არ შეცდე!
ივანე გლეხის ძე იჯდა არწივზე; არწივი ცაში ავიდა, კედელს გადაუფრინა და ივანე განიერ ეზოში მოათავსა.
კარგი მეგობარი პალატებში შევიდა და შეხედა - ყველაფერი მშვიდად იყო, ყველა მსახურს ეძინა. ღრმა ძილი; ის საძინებელში შედის - მშვენიერი პრინცესა ნასტასია ლოგინზე წევს, ძილში მდიდრულ გადასაფარებლებს და საბნებს წმენდს. კეთილმა შეხედა მის ენით აღუწერელ სილამაზეს, მის თეთრ სხეულს, მისმა მხურვალე სიყვარულმა დააბნია, ვეღარ მოითმინა და შაქრის ტუჩებზე აკოცა პრინცესას. აქედან წითელმა ქალწულმა გაიღვიძა და შიშით ხმამაღლა ყვიროდა; მის ხმაზე წამოდგნენ, ერთგული მსახურები მირბოდნენ, დაიჭირეს ივანე გლეხის ვაჟი და ხელ-ფეხი მაგრად შეუკრა. პრინცესამ ბრძანა, ციხეში ჩასვეს და დღეში ერთი ჭიქა წყალი და ერთი ფუნტი შავი პური მისცეს.
ივანე ზის ძლიერ დუნდულში და ფიქრობს სევდიან ფიქრებში: ”მართალია, აქ უნდა დავდო ჩემი მოძალადე თავი!” და მისი კარგი გმირი ცხენი დაეჯახა მიწას და გახდა პატარა ჩიტი, ჩაფრინდა მის გატეხილ ფანჯარაში და თქვა:
აბა, ოსტატო, მისმინე: ხვალ კარებს დავამტვრევ და დაგასუსტებ*; ამათი ბუჩქის უკან ბაღში იმალებით; ნასტასია მშვენიერი პრინცესა წავა იქ, მე კი ღარიბ მოხუცად ვიქცევი და დავიწყებ მისგან მოწყალების თხოვნას; შეხედე, არ იღაღადო, თორემ ცუდი იქნება.
ივანე უფრო ბედნიერი გახდა და ჩიტი გაფრინდა. მეორე დღეს გმირული ცხენი შევარდა დუქნისაკენ და კარი ჩლიქებით ჩამოარტყა; ივანე გლეხის ვაჟი ბაღში გავარდა და მწვანე ბუჩქის უკან დადგა. მშვენიერი პრინცესა ბაღში სასეირნოდ გავიდა და როგორც კი ბუჩქს მიუახლოვდა, ღარიბი მოხუცი მივიდა მასთან, თაყვანი სცა და ცრემლებით წმინდა მოწყალება სთხოვა. როცა წითელ ქალწულს ფულით საფულე ამოჰქონდა, ივანე გლეხის ვაჟი გადმოხტა, ხელში აიტაცა და პირზე ისე მაგრად დააჭირა, რომ ხმაც ვერ ამოიღე. იმავე წამს, მოხუცი რუხფრთიან არწივად გადაიქცა, დედოფალთან და კარგ თანამემამულესთან ერთად აფრინდა მაღლა, მაღლა, გადაუფრინა გალავანზე, ჩაიძირა მიწაზე და კვლავ გმირი ცხენი გახდა. ივანე გლეხის ვაჟი ცხენზე ავიდა და პრინცესა ნასტასია თან წაიყვანა; ეუბნება მას:
რატომ, სამართლიანი პრინცესა, ახლა ციხეში არ გამომკეტავ?
მშვენიერი პრინცესა პასუხობს:
როგორც ჩანს, ჩემი დანიშნულებაა, ვიყო შენი, გააკეთე ჩემთან ის, რაც იცი!
აქ ისინი მიდიან გზაზე; ახლოსაა, შორს, მალე თუ მოკლედ, დიდ მწვანე მდელოზე ჩადიან. იმ მდელოზე ორი გიგანტი დგას, რომლებიც ერთმანეთს მუშტებით კვებავენ; სცემდნენ და სცემდნენ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა, მაგრამ ვერავინ სძლია მეორეს; მათ მახლობლად ცოცხი და ჯოხი დევს ბალახზე.
მისმინეთ, ძმებო, - ეკითხება მათ ივანე გლეხის ვაჟი. -რისთვის იბრძვი?
გიგანტებმა შეწყვიტეს ბრძოლა და უთხრეს მას:
ჩვენ ორივე და-ძმა ვართ; ჩვენი მამა გარდაიცვალა და მის შემდეგ მხოლოდ ცოცხისა და ჯოხის მეტი დარჩა; ჩვენ დავიწყეთ გაზიარება და ვიჩხუბეთ: ყველას, ხედავთ, სურს ყველაფერი თავისთვის აიღოს! ჩვენ გადავწყვიტეთ ბრძოლა არა ნაწლავამდე, არამედ სიკვდილამდე, ვინც გადარჩება ორივეს მიიღებს.
რამდენი ხანია კამათობთ?
დიახ, უკვე სამი წელია ერთმანეთს ვეცემით, მაგრამ მაინც ვერაფერს მივაღწიეთ!
Ოჰ შენ! არის რაღაც სასიკვდილოდ ბრძოლა. დიდია თუ არა პირადი ინტერესი - ცოცხი და ჯოხი?
ნუ ამბობ, ძმაო, რაც არ იცი! ამ ცოცხით და ჯოხით შეგიძლიათ დაამარცხოთ ნებისმიერი ძალა. რამდენი ჯარიც არ უნდა გამოგზავნოს მტერმა, თამამად გამოდით მათ შესახვედრად: სადაც ცოცხს ატრიალებთ, იქ იქნება ქუჩა და თუ გადახტებით, იგივე იქნება გვერდითი ქუჩა. თქვენ ასევე გჭირდებათ ჯოხი: რამდენი ჯარიც არ უნდა დაიპყროთ მასთან, ყველა მათ ტყვედ წაიყვანთ!
”დიახ, ყველაფერი კარგია! - ფიქრობს ივანე. ”ალბათ ისინი ჩემთვისაც სასარგებლო იქნება.”
აბა, ძმებო, - ამბობს ის, - გინდათ, რომ თანაბრად გაგიყოთ?
გააზიარე, კეთილო კაცო!
ივანე გლეხის ვაჟი გმირული ცხენიდან გადმოვიდა, ერთი მუჭა წვრილი ქვიშა აიღო, გიგანტები ტყეში შეიყვანა და ეს ქვიშა ოთხივე მიმართულებით მიმოფანტა.
აქ, - ამბობს ის, - შეაგროვეთ ქვიშა; ვისაც მეტი აქვს, ჯოხსაც მიიღებს და ცოცხსაც.
გიგანტები გაიქცნენ ქვიშის მოსაგროვებლად და ამასობაში ივანმა ჯოხიც და ცოცხიც აიღო, ცხენზე აჯდა - და დაიმახსოვრე მისი სახელი!
დიდი ხნით თუ მცირე ხნით უახლოვდება თავის სახელმწიფოს და ხედავს, რომ მის ნათლიას დიდი უბედურება განიცადა: მთელი სამეფო დაიპყრო, უთვალავი ჯარი დგას დედაქალაქის მახლობლად, ემუქრება ცეცხლით დაწვავს ყველაფერს, აწვება. თავად მეფე ბოროტ სიკვდილამდე. ივანე გლეხის ძემ პრინცესა ახლომდებარე ტყეში დატოვა და თვითონაც გაფრინდა მტრის ჯარში; სადაც ცოცხს აქნევს არის ქუჩა, სადაც ხტება იქ გვერდითი ქუჩა! IN მოკლე დრომოკლეს მთელი ასეულები, მთელი ათასობით; და რაც დარჩა სიკვდილს, ჯოხით მიაკრა და ცოცხლად ჩაათრია დედაქალაქში. მეფემ მას სიხარულით მიესალმა, ბრძანა დოლის დარტყმა, საყვირის აფეთქება და მიანიჭა გენერლის წოდება და უთქმელი ხაზინა. შემდეგ ივანე გლეხის ვაჟმა გაიხსენა ნასტასია მშვენიერი პრინცესა, სთხოვა გარკვეული დრო დასვენება და პირდაპირ სასახლეში მიიყვანა. მეფემ შეაქო იგი გმირული მხნეობისთვის და უბრძანა სახლის მომზადება და ქორწილის აღნიშვნა. ივანე გლეხის ვაჟი დაქორწინდა მშვენიერ პრინცესაზე, აღინიშნა მდიდარი ქორწილი და შეუწუხებლად დაიწყო თავისთვის ცხოვრება. აი შენთვის ზღაპარია, ჩემთვის კი ბაგეები.
გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მთელი მათი არსებობის მანძილზე მათ შვილი არ ჰყოლიათ. იფიქრეს, რომ ეს უძველესი წლები იყო, მალე უნდა მოკვდნენ, მაგრამ ღმერთმა მემკვიდრე არ მისცა და დაიწყეს ლოცვა ღმერთს, შეექმნა მათთვის შვილი მათი სულების პატივსაცემად. მოხუცმა აღთქმა დადო: თუ მოხუცი ქალი გააჩენს შვილს, მაშინ ვინც პირველი მოვა, მე მას ნათლიად წავიყვან. გარკვეული პერიოდის შემდეგ მოხუცი ქალი დაორსულდა და ვაჟი შეეძინა. მოხუცს გაუხარდა, მოემზადა და წავიდა ნათლიას საძებნელად; ჭიშკრის მიღმა და მისკენ ტრიალებს ეტლი, ოთხზე შეკრული; ეტლში ხელმწიფე ზის.
მოხუცმა არ იცნობდა ხელმწიფეს, შეცდა ბოიარში, გაჩერდა და ქედმაღლობა დაიწყო.
რა გინდა, მოხუცო? - ეკითხება სუვერენი.
დიახ, შენს წყალობას ვითხოვ, ნუ ამბობ გაბრაზებულმა: მოინათლე ჩემი ახალშობილი შვილი.
სოფელში ვინმეს არ გყავთ ნაცნობი?
ბევრი ნაცნობი მყავს, ბევრი მეგობარი მყავს, მაგრამ არ არის კარგი, რომ ნათლიაად მიმიღო, რადგან ეს არის აღთქმა: ვინც პირველი შემხვდება, ის მკითხავს.
- კარგი, - ამბობს ხელმწიფე, - ასი მანეთია შენი ნათლობისთვის; ხვალ მე თვითონ იქ ვიქნები.
მეორე დღეს მოხუცთან მივიდა; მაშინვე დაუძახეს მღვდელს, მონათლეს ბავშვი და დაარქვეს სახელი ივანე. ამ ივანემ ნახტომებით დაიწყო ზრდა - ცომზე ამოსული ხორბლის ცომივით; და ყოველთვიურად ფოსტით იღებს მეფის ხელფასის ას რუბლს.
გავიდა ათი წელი, გაიზარდა და საკუთარ თავში განუზომელი ძალა იგრძნო. იმ დროს მასზე სუვერენული ფიქრობდა, ნათლული მყავს, მაგრამ არ ვიცი, რა არის; მოინდომა მისი პირადად ნახვა და სასწრაფოდ გაუგზავნა ბრძანება, რომ ივანე გლეხის ვაჟი ყოველგვარი შეფერხების გარეშე გამოჩენილიყო მის ნათელ თვალებში. მოხუცმა მოგზაურობისთვის მისი ჩალაგება დაიწყო, ფული ამოიღო და თქვა:
აი შენთვის ასი მანეთი, წადი ქალაქში ცხენზე საჭელად, იყიდე ცხენი; წინააღმდეგ შემთხვევაში შორია - ფეხით ვერ წახვალ.
ივანე ქალაქში წავიდა და გზაზე მოხუცს წააწყდა.
გამარჯობა, ივანე გლეხის შვილო! Სად მიდიხარ?
კარგი მეგობარი პასუხობს:
ბაბუა, ქალაქში მივდივარ, ჩემთვის ცხენი მინდა ვიყიდო.
აბა, მომისმინე, თუ გინდა იყო ბედნიერი. როგორც კი ცხენოსნობაზე მიხვალ, იქნება ერთი გლეხი, რომელიც ყიდის ძალიან გამხდარ, ცბიერ ცხენს; თქვენ ირჩევთ მას და რაც არ უნდა გთხოვოთ პატრონმა - განაგრძეთ, ნუ ვაჭრობთ! და როცა იყიდი, სახლში მოიყვანე და თორმეტი საღამო და თორმეტი დილა ნამში გაწურე მწვანე მდელოებში – მაშინ ამოიცნობ!
ივანემ მადლობა გადაუხადა მოხუცს მეცნიერებისთვის და წავიდა ქალაქში; მოდის ცხენთან, აჰა, გლეხი დგას და ლაგასთან წვრილი, ცელქი ცხენი უჭირავს.
ყიდი შენს ცხენს?
რას ითხოვ?
დიახ, გარიგების გარეშე, ასი მანეთი.
ივანე გლეხის ვაჟმა ამოიღო ასი მანეთი, მისცა გლეხს, აიღო ცხენი და ეზოში შეიყვანა. სახლში მიმყავს, მამამ შეხედა და ხელი აიქნია:
დაკარგული ფული!
მოიცადე, მამა! ალბათ, ჩემდა საბედნიეროდ, ცხენი გამოჯანმრთელდება.
ივანე ყოველ დილით და ყოველ საღამოს იწყებდა ცხენის მიყვანას მწვანე მდელოებზე საძოვრებზე და ასე გავიდა თორმეტი დილის გარიჟრაჟი და თორმეტი საღამოს გარიჟრაჟი - მისი ცხენი ისეთი ძლიერი, ძლიერი და ლამაზი გახდა, რომ ვერც კი წარმოიდგენდი, არ შეიძლებოდა. არ წარმოიდგინო ეს, გარდა ზღაპრისა და იმდენად გონივრული - რომ მხოლოდ ივანს შეუძლია რაიმეზე იფიქროს მის გონებაში და მან უკვე იცის. შემდეგ ივანე გლეხის ძემ გმირული აღკაზმულობა შექმნა, თავისი კარგი ცხენი შემოაჭდო, დაემშვიდობა მამას და დედას და წავიდა დედაქალაქში მეფის ხელმწიფესთან.
ახლოს მიიარა, შორს, მალე თუ მოკლედ, ხელმწიფის სასახლეში აღმოჩნდა, მიწაზე გადახტა, გმირული ცხენი ბეჭედზე მუხის ძელზე მიაბა და უბრძანა, მეფეს მოეხსენებინა მისი მოსვლის შესახებ. მეფემ ბრძანა, არ დაეკავებინათ იგი, შეუშვათ პალატებში ყოველგვარი ბულინგის გარეშე. ივანე შევიდა სამეფო დარბაზებში, ილოცა წმინდა ხატებთან, თაყვანი სცა მეფეს და უთხრა:
გისურვებთ ჯანმრთელობას, თქვენო უდიდებულესობავ!
გამარჯობა, ნათლული! - უპასუხა ხელმწიფემ, მაგიდასთან დაჯდა, სასმელებითა და საჭმელებით დაუწყო მოპყრობა, შეხედა და გაოცდა: სიმპათიური კაცი - სახეში სიმპათიური, გონებით ჭკვიანი და მაღალი; არავინ იფიქრებს, რომ ათი წლისაა, ყველა ოცს მისცემს და თანაც კუდით! ”ყველაფრიდან ცხადია, - ფიქრობს მეფე, - რომ ამ ნათლულში უფალმა მომცა არა უბრალო მეომარი, არამედ ძალიან ძლიერი გმირი. ხოლო მეფემ მას ოფიცრის წოდება მიანიჭა და უბრძანა მასთან ერთად ემსახურა.
ივანე გლეხის ძემ მთელი ნებით შეუდგა სამსახურს, უარს არ ამბობს არანაირ შრომაზე, მკერდით დგას სიმართლეზე; ამის გამო ხელმწიფეს ყველა მის გენერლებსა და მინისტრებზე მეტად შეუყვარდა და არც ერთს არ ენდობოდა ისე, როგორც თავის ნათლულს. გენერლები და მინისტრები გამწარდნენ ივანეზე და დაიწყეს რჩევის მიცემა, თუ როგორ უნდა ცილისწამება იგი თავად სუვერენის წინაშე. ერთ დღეს მეფემ სადილზე თავისთან კეთილშობილ და ახლობელ ხალხს დაუძახა; როგორც კი ყველა მაგიდასთან დაჯდა, მან თქვა:
მისმინეთ, ბატონებო გენერლებო და მინისტრებო! რას ფიქრობ ჩემს ნათლულზე?
რა ვთქვა, თქვენო უდიდებულესობავ! მისგან არც კარგი და არც ცუდი ვნახეთ; ერთი ცუდია - ძალიან ტრაბახობდა. არაერთხელ გაუგიათ მისგან, რომ ამა თუ იმ სამეფოში, შორს, მარმარილოს დიდი სასახლე ააგეს და ირგვლივ მაღალი გალავანი აღმართეს - ვერც ფეხი და ვერც ცხენი! ნასტასია მშვენიერი პრინცესა ცხოვრობს ამ სასახლეში. ვერავინ შეძლებს მის მიღებას, მაგრამ ის, ივანე, ტრაბახობს მისი მოპოვებით, დაქორწინებით.
მეფემ მოისმინა ეს ცილისწამება, ბრძანა გამოეძახებინათ თავისი ნათლული და უთხრა:
რატომ ტრაბახობ გენერლებსა და მინისტრებს, რომ შეგიძლია ნასტასია პრინცესას მოპოვება, მაგრამ ამის შესახებ არაფერს მეუბნები?
შეიწყალე, თქვენო უდიდებულესობავ! – პასუხობს ივანე გლეხის ვაჟი. - ამაზე არასდროს მიოცნებია.
ახლა უკვე გვიანია უარყოფა; თუ იკვეხნი ჩემზე, მაშინ აკეთე საქმე; თუ ამას არ გააკეთებ, მაშინ ჩემი ხმალი მხრებიდან მოგართმევს თავს!
ივანე გლეხის ვაჟი შეწუხდა, პატარა თავი ძლიერ მხრებზე ჩამოიკიდა და თავის კარგ ცხენთან წავიდა. ცხენი მას ადამიანური ხმით ეტყვის:
რატომ, ოსტატო, ბრაზდები და სიმართლეს არ მეუბნები?
აჰ, ჩემო კარგო ცხენი! რატომ უნდა ვიყო მხიარული? ხელისუფლებამ ცილისწამება მომიტანა თავად სუვერენის წინაშე, თითქოს შემეძლო ნასტასიას მოყვანა და მშვენიერ პრინცესაზე ცოლად მოყვანა. მეფემ მიბრძანა ამ დავალების შესრულება, თორემ ჩემი თავის მოკვეთა უნდა.
არ ინერვიულო, ბატონო! ილოცეთ ღმერთს და დაიძინეთ; დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო. ჩვენ მოვაგვარებთ ამ საკითხს; უბრალოდ სთხოვეთ მეფეს მეტი ფული, რათა გზაში არ მოგვბეზრდეს, ბევრი გვექნება საჭმელი და სასმელი, რაც გვინდა.
ივანემ ღამე გაათია, დილით ადგა, მივიდა ხელმწიფესთან და დაიწყო ლაშქრობისთვის ოქროს ხაზინის თხოვნა. მეფემ ბრძანა, მიეცეს მისთვის რამდენიც სჭირდებოდა. ასე რომ, კეთილმა კაცმა აიღო ხაზინა, გმირული აღკაზმულობა დაადო ცხენს, დაჯდა ცხენზე და წავიდა გზაზე.
ახლოს იყო, შორს, მალე თუ მოკლედ, ის შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სამეფოსკენ გაემართა და მარმარილოს სასახლესთან გაჩერდა; სასახლის ირგვლივ კედლები მაღალია, კარი და კარი არ ჩანს; როგორ მოვხვდეთ ღობის უკან? მისი კარგი ცხენი ეუბნება ივანეს:
საღამომდე დაველოდოთ! როგორც კი დაღამდება, ლურჯფრთიან არწივად გადავიქცევი და შენთან ერთად კედელს გადავფრინავ. ამ დროს მშვენიერი პრინცესა თავის რბილ საწოლზე დაიძინებს; პირდაპირ მის საძინებელში შედი, ნელა აიყვანე ხელში და თამამად ატარე.
კარგია, საღამომდე დაელოდნენ; როგორც კი დაბნელდა, ცხენი ნესტიან მიწას დაეჯახა, ლურჯფრთიან არწივს გადაიქცა და თქვა:
დროა ჩვენი საქმე გავაკეთოთ; შეხედე, არ შეცდე!
ივანე გლეხის ძე იჯდა არწივზე; არწივი ცაში ავიდა, კედელს გადაუფრინა და ივანე განიერ ეზოში მოათავსა.
კარგი მეგობარი პალატებში შევიდა და შეხედა - ყველაფერი მშვიდად იყო, ყველა მსახურს ღრმა ძილში ეძინა; ის საძინებელში შედის - მშვენიერი პრინცესა ნასტასია ლოგინზე წევს, ძილში მდიდრულ გადასაფარებლებს და საბნებს წმენდს. კეთილმა შეხედა მის ენით აღუწერელ სილამაზეს, მის თეთრ სხეულს, მისმა მხურვალე სიყვარულმა დააბნია, ვეღარ მოითმინა და შაქრის ტუჩებზე აკოცა პრინცესას. აქედან წითელმა ქალწულმა გაიღვიძა და შიშით ხმამაღლა ყვიროდა; მის ხმაზე წამოდგნენ, ერთგული მსახურები მირბოდნენ, დაიჭირეს ივანე გლეხის ვაჟი და ხელ-ფეხი მაგრად შეუკრა. პრინცესამ ბრძანა, ციხეში ჩასვეს და დღეში ერთი ჭიქა წყალი და ერთი ფუნტი შავი პური მისცეს.
ივანე ზის ძლიერ დუნდულში და ფიქრობს სევდიან ფიქრებში: ”მართალია, აქ უნდა დავდო ჩემი მოძალადე თავი!” და მისი კარგი გმირი ცხენი დაეჯახა მიწას და გახდა პატარა ჩიტი, ჩაფრინდა მის გატეხილ ფანჯარაში და თქვა:
აბა, ოსტატო, მისმინე: ხვალ კარებს დავამტვრევ და დაგასუსტებ; ამათი ბუჩქის უკან ბაღში იმალებით; ნასტასია მშვენიერი პრინცესა წავა იქ, მე კი ღარიბ მოხუცად ვიქცევი და დავიწყებ მისგან მოწყალების თხოვნას; შეხედე, არ იღაღადო, თორემ ცუდი იქნება.
ივანე უფრო ბედნიერი გახდა და ჩიტი გაფრინდა. მეორე დღეს გმირული ცხენი შევარდა დუქნისაკენ და კარი ჩლიქებით ჩამოარტყა; ივანე გლეხის ვაჟი ბაღში გავარდა და მწვანე ბუჩქის უკან დადგა. მშვენიერი პრინცესა ბაღში სასეირნოდ გავიდა და როგორც კი ბუჩქს მიუახლოვდა, ღარიბი მოხუცი მივიდა მასთან, თაყვანი სცა და ცრემლებით წმინდა მოწყალება სთხოვა. როცა წითელ ქალწულს ფულით საფულე ამოჰქონდა, ივანე გლეხის ვაჟი გადმოხტა, ხელში აიტაცა და პირზე ისე მაგრად დააჭირა, რომ ხმაც ვერ ამოიღე. იმავე წამს, მოხუცი რუხფრთიან არწივად გადაიქცა, დედოფალთან და კარგ თანამემამულესთან ერთად აფრინდა მაღლა, მაღლა, გადაუფრინა გალავანზე, ჩაიძირა მიწაზე და კვლავ გმირი ცხენი გახდა. ივანე გლეხის ვაჟი ცხენზე ავიდა და პრინცესა ნასტასია თან წაიყვანა; ეუბნება მას:
რატომ, სამართლიანი პრინცესა, ახლა ციხეში არ გამომკეტავ?
მშვენიერი პრინცესა პასუხობს:
როგორც ჩანს, ჩემი დანიშნულებაა, ვიყო შენი, გააკეთე ჩემთან ის, რაც იცი!
აქ ისინი მიდიან გზაზე; ახლოსაა, შორს, მალე თუ მოკლედ, დიდ მწვანე მდელოზე ჩადიან. იმ მდელოზე ორი გიგანტი დგას, რომლებიც ერთმანეთს მუშტებით კვებავენ; სცემდნენ და სცემდნენ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა, მაგრამ ვერავინ სძლია მეორეს; მათ მახლობლად ცოცხი და ჯოხი დევს ბალახზე.
მისმინეთ, ძმებო, - ეკითხება მათ ივანე გლეხის ვაჟი. -რისთვის იბრძვი?
გიგანტებმა შეწყვიტეს ბრძოლა და უთხრეს მას:
ჩვენ ორივე და-ძმა ვართ; ჩვენი მამა გარდაიცვალა და მის შემდეგ მხოლოდ ცოცხისა და ჯოხის მეტი დარჩა; ჩვენ დავიწყეთ გაზიარება და ვიჩხუბეთ: ყველას, ხედავთ, სურს ყველაფერი თავისთვის აიღოს! ჩვენ გადავწყვიტეთ ბრძოლა არა ნაწლავამდე, არამედ სიკვდილამდე, ვინც გადარჩება ორივეს მიიღებს.
რამდენი ხანია კამათობთ?
დიახ, უკვე სამი წელია ერთმანეთს ვეცემით, მაგრამ მაინც ვერაფერს მივაღწიეთ!
Ოჰ შენ! არის რაღაც სასიკვდილოდ ბრძოლა. დიდია თუ არა პირადი ინტერესი - ცოცხი და ჯოხი?
ნუ ამბობ, ძმაო, რაც არ იცი! ამ ცოცხით და ჯოხით შეგიძლიათ დაამარცხოთ ნებისმიერი ძალა. რამდენი ჯარიც არ უნდა გამოგზავნოს მტერმა, თამამად გამოდით მათ შესახვედრად: სადაც ცოცხს ატრიალებთ, იქ იქნება ქუჩა და თუ გადახტებით, იგივე იქნება გვერდითი ქუჩა. თქვენ ასევე გჭირდებათ ჯოხი: რამდენი ჯარიც არ უნდა დაიპყროთ მასთან, ყველა მათ ტყვედ წაიყვანთ!
”დიახ, ყველაფერი კარგია! - ფიქრობს ივანე. ”ალბათ ისინი ჩემთვისაც სასარგებლო იქნება.”
აბა, ძმებო, - ამბობს ის, - გინდათ, რომ თანაბრად გაგიყოთ?
გააზიარე, კეთილო კაცო!
ივანე გლეხის ვაჟი გმირული ცხენიდან გადმოვიდა, ერთი მუჭა წვრილი ქვიშა აიღო, გიგანტები ტყეში შეიყვანა და ეს ქვიშა ოთხივე მიმართულებით მიმოფანტა.
აქ, - ამბობს ის, - შეაგროვეთ ქვიშა; ვისაც მეტი აქვს, ჯოხსაც მიიღებს და ცოცხსაც.
გიგანტები გაიქცნენ ქვიშის მოსაგროვებლად და ამასობაში ივანმა ჯოხიც და ცოცხიც აიღო, ცხენზე აჯდა - და დაიმახსოვრე მისი სახელი!
დიდი ხნით თუ მცირე ხნით უახლოვდება თავის სახელმწიფოს და ხედავს, რომ მის ნათლიას დიდი უბედურება განიცადა: მთელი სამეფო დაიპყრო, უთვალავი ჯარი დგას დედაქალაქის მახლობლად, ემუქრება ცეცხლით დაწვავს ყველაფერს, აწვება. თავად მეფე ბოროტ სიკვდილამდე.
ივანე გლეხის ძემ პრინცესა ახლომდებარე ტყეში დატოვა და თვითონაც გაფრინდა მტრის ჯარში; სადაც ცოცხს აქნევს არის ქუჩა, სადაც ხტება იქ გვერდითი ქუჩა! მოკლე დროში მან მოკლა მთელი ასეული, მთელი ათასობით; და რაც დარჩა სიკვდილს, ჯოხით მიაკრა და ცოცხლად ჩაათრია დედაქალაქში.
მეფემ მას სიხარულით მიესალმა, ბრძანა დოლის დარტყმა, საყვირის აფეთქება და მიანიჭა გენერლის წოდება და უთქმელი ხაზინა.
შემდეგ ივანე გლეხის ვაჟმა გაიხსენა ნასტასია მშვენიერი პრინცესა, სთხოვა გარკვეული დრო დასვენება და პირდაპირ სასახლეში მიიყვანა. მეფემ შეაქო იგი გმირული მხნეობისთვის და უბრძანა სახლის მომზადება და ქორწილის აღნიშვნა. ივანე გლეხის ვაჟი დაქორწინდა მშვენიერ პრინცესაზე, აღინიშნა მდიდარი ქორწილი და შეუწუხებლად დაიწყო თავისთვის ცხოვრება. აი შენთვის ზღაპარია, ჩემთვის კი ბაგეები.
გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მთელი მათი არსებობის მანძილზე მათ შვილი არ ჰყოლიათ. იფიქრეს, რომ ეს უძველესი წლები იყო, მალე უნდა მოკვდნენ, მაგრამ ღმერთმა მემკვიდრე არ მისცა და დაიწყეს ლოცვა ღმერთს, შეექმნა მათთვის შვილი მათი სულების პატივსაცემად. მოხუცმა აღთქმა დადო: თუ მოხუცი ქალი გააჩენს შვილს, მაშინ ვინც პირველი მოვა, მე მას ნათლიად წავიყვან. გარკვეული პერიოდის შემდეგ მოხუცი ქალი დაორსულდა და ვაჟი შეეძინა. მოხუცს გაუხარდა, მოემზადა და წავიდა ნათლიას საძებნელად; ჭიშკრის მიღმა და მისკენ ტრიალებს ეტლი, ოთხზე შეკრული; ეტლში ხელმწიფე ზის.
მოხუცმა არ იცნობდა ხელმწიფეს, შეცდა ბოიარში, გაჩერდა და ქედმაღლობა დაიწყო.
რა გინდა, მოხუცო? - ეკითხება სუვერენი.
დიახ, შენს წყალობას ვითხოვ, ნუ ამბობ გაბრაზებულმა: მოინათლე ჩემი ახალშობილი შვილი.
სოფელში ვინმეს არ გყავთ ნაცნობი?
ბევრი ნაცნობი მყავს, ბევრი მეგობარი მყავს, მაგრამ არ არის კარგი, რომ ნათლიაად მიმიღო, რადგან ეს არის აღთქმა: ვინც პირველი შემხვდება, ის მკითხავს.
- კარგი, - ამბობს ხელმწიფე, - ასი მანეთია შენი ნათლობისთვის; ხვალ მე თვითონ იქ ვიქნები.
მეორე დღეს მოხუცთან მივიდა; მაშინვე დაუძახეს მღვდელს, მონათლეს ბავშვი და დაარქვეს სახელი ივანე. ამ ივანემ ნახტომებით დაიწყო ზრდა - ცომზე ამოსული ხორბლის ცომივით; და ყოველთვიურად ფოსტით იღებს მეფის ხელფასის ას რუბლს.
გავიდა ათი წელი, გაიზარდა და საკუთარ თავში განუზომელი ძალა იგრძნო. იმ დროს მასზე სუვერენული ფიქრობდა, ნათლული მყავს, მაგრამ არ ვიცი, რა არის; მოინდომა მისი პირადად ნახვა და სასწრაფოდ გაუგზავნა ბრძანება, რომ ივანე გლეხის ვაჟი ყოველგვარი შეფერხების გარეშე გამოჩენილიყო მის ნათელ თვალებში. მოხუცმა მოგზაურობისთვის მისი ჩალაგება დაიწყო, ფული ამოიღო და თქვა:
აი შენთვის ასი მანეთი, წადი ქალაქში ცხენზე საჭელად, იყიდე ცხენი; წინააღმდეგ შემთხვევაში შორია - ფეხით ვერ წახვალ.
ივანე ქალაქში წავიდა და გზაზე მოხუცს წააწყდა.
გამარჯობა, ივანე გლეხის შვილო! Სად მიდიხარ?
კარგი მეგობარი პასუხობს:
ბაბუა, ქალაქში მივდივარ, ჩემთვის ცხენი მინდა ვიყიდო.
აბა, მომისმინე, თუ გინდა იყო ბედნიერი. როგორც კი ცხენოსნობაზე მიხვალ, იქნება ერთი გლეხი, რომელიც ყიდის ძალიან გამხდარ, ცბიერ ცხენს; თქვენ ირჩევთ მას და რაც არ უნდა გთხოვოთ პატრონმა - განაგრძეთ, ნუ ვაჭრობთ! და როცა იყიდი, სახლში მოიყვანე და თორმეტი საღამო და თორმეტი დილა ნამში გაწურე მწვანე მდელოებში – მაშინ ამოიცნობ!
ივანემ მადლობა გადაუხადა მოხუცს მეცნიერებისთვის და წავიდა ქალაქში; მოდის ცხენთან, აჰა, გლეხი დგას და ლაგასთან წვრილი, ცელქი ცხენი უჭირავს.
ყიდი შენს ცხენს?
რას ითხოვ?
დიახ, გარიგების გარეშე, ასი მანეთი.
ივანე გლეხის ვაჟმა ამოიღო ასი მანეთი, მისცა გლეხს, აიღო ცხენი და ეზოში შეიყვანა. სახლში მიმყავს, მამამ შეხედა და ხელი აიქნია:
დაკარგული ფული!
მოიცადე, მამა! ალბათ, ჩემდა საბედნიეროდ, ცხენი გამოჯანმრთელდება.
ივანე ყოველ დილით და ყოველ საღამოს იწყებდა ცხენის მიყვანას მწვანე მდელოებზე საძოვრებზე და ასე გავიდა თორმეტი დილის გარიჟრაჟი და თორმეტი საღამოს გარიჟრაჟი - მისი ცხენი ისეთი ძლიერი, ძლიერი და ლამაზი გახდა, რომ ვერც კი წარმოიდგენდი, არ შეიძლებოდა. არ წარმოიდგინო ეს, გარდა ზღაპრისა და იმდენად გონივრული - რომ მხოლოდ ივანს შეუძლია რაიმეზე იფიქროს მის გონებაში და მან უკვე იცის. შემდეგ ივანე გლეხის ძემ გმირული აღკაზმულობა შექმნა, თავისი კარგი ცხენი შემოაჭდო, დაემშვიდობა მამას და დედას და წავიდა დედაქალაქში მეფის ხელმწიფესთან.
ახლოს მიიარა, შორს, მალე თუ მოკლედ, ხელმწიფის სასახლეში აღმოჩნდა, მიწაზე გადახტა, გმირული ცხენი ბეჭედზე მუხის ძელზე მიაბა და უბრძანა, მეფეს მოეხსენებინა მისი მოსვლის შესახებ. მეფემ ბრძანა, არ დაეკავებინათ იგი, შეუშვათ პალატებში ყოველგვარი ბულინგის გარეშე. ივანე შევიდა სამეფო დარბაზებში, ილოცა წმინდა ხატებთან, თაყვანი სცა მეფეს და უთხრა:
გისურვებთ ჯანმრთელობას, თქვენო უდიდებულესობავ!
გამარჯობა, ნათლული! - უპასუხა ხელმწიფემ, მაგიდასთან დაჯდა, სასმელებითა და საჭმელებით დაუწყო მოპყრობა, შეხედა და გაოცდა: სიმპათიური კაცი - სახეში სიმპათიური, გონებით ჭკვიანი და მაღალი; არავინ იფიქრებს, რომ ათი წლისაა, ყველა ოცს მისცემს და თანაც კუდით! ”ყველაფრიდან ცხადია, - ფიქრობს მეფე, - რომ ამ ნათლულში უფალმა მომცა არა უბრალო მეომარი, არამედ ძალიან ძლიერი გმირი. ხოლო მეფემ მას ოფიცრის წოდება მიანიჭა და უბრძანა მასთან ერთად ემსახურა.
ივანე გლეხის ძემ მთელი ნებით შეუდგა სამსახურს, უარს არ ამბობს არანაირ შრომაზე, მკერდით დგას სიმართლეზე; ამის გამო ხელმწიფეს ყველა მის გენერლებსა და მინისტრებზე მეტად შეუყვარდა და არც ერთს არ ენდობოდა ისე, როგორც თავის ნათლულს. გენერლები და მინისტრები გამწარდნენ ივანეზე და დაიწყეს რჩევის მიცემა, თუ როგორ უნდა ცილისწამება იგი თავად სუვერენის წინაშე. ერთ დღეს მეფემ სადილზე თავისთან კეთილშობილ და ახლობელ ხალხს დაუძახა; როგორც კი ყველა მაგიდასთან დაჯდა, მან თქვა:
მისმინეთ, ბატონებო გენერლებო და მინისტრებო! რას ფიქრობ ჩემს ნათლულზე?
რა ვთქვა, თქვენო უდიდებულესობავ! მისგან არც კარგი და არც ცუდი ვნახეთ; ერთი ცუდია - ძალიან ტრაბახობდა. არაერთხელ გაუგიათ მისგან, რომ ამა თუ იმ სამეფოში, შორს, მარმარილოს დიდი სასახლე ააგეს და ირგვლივ მაღალი გალავანი აღმართეს - ვერც ფეხი და ვერც ცხენი! ნასტასია მშვენიერი პრინცესა ცხოვრობს ამ სასახლეში. ვერავინ შეძლებს მის მიღებას, მაგრამ ის, ივანე, ტრაბახობს მისი მოპოვებით, დაქორწინებით.
მეფემ მოისმინა ეს ცილისწამება, ბრძანა გამოეძახებინათ თავისი ნათლული და უთხრა:
რატომ ტრაბახობ გენერლებსა და მინისტრებს, რომ შეგიძლია ნასტასია პრინცესას მოპოვება, მაგრამ ამის შესახებ არაფერს მეუბნები?
შეიწყალე, თქვენო უდიდებულესობავ! – პასუხობს ივანე გლეხის ვაჟი. - ამაზე არასდროს მიოცნებია.
ახლა უკვე გვიანია უარყოფა; თუ იკვეხნი ჩემზე, მაშინ აკეთე საქმე; თუ ამას არ გააკეთებ, მაშინ ჩემი ხმალი მხრებიდან მოგართმევს თავს!
ივანე გლეხის ვაჟი შეწუხდა, პატარა თავი ძლიერ მხრებზე ჩამოიკიდა და თავის კარგ ცხენთან წავიდა. ცხენი მას ადამიანური ხმით ეტყვის:
რატომ, ოსტატო, ბრაზდები და სიმართლეს არ მეუბნები?
აჰ, ჩემო კარგო ცხენი! რატომ უნდა ვიყო მხიარული? ხელისუფლებამ ცილისწამება მომიტანა თავად სუვერენის წინაშე, თითქოს შემეძლო ნასტასიას მოყვანა და მშვენიერ პრინცესაზე ცოლად მოყვანა. მეფემ მიბრძანა ამ დავალების შესრულება, თორემ ჩემი თავის მოკვეთა უნდა.
არ ინერვიულო, ბატონო! ილოცეთ ღმერთს და დაიძინეთ; დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო. ჩვენ მოვაგვარებთ ამ საკითხს; უბრალოდ სთხოვეთ მეფეს მეტი ფული, რათა გზაში არ მოგვბეზრდეს, ბევრი გვექნება საჭმელი და სასმელი, რაც გვინდა.
ივანემ ღამე გაათია, დილით ადგა, მივიდა ხელმწიფესთან და დაიწყო ლაშქრობისთვის ოქროს ხაზინის თხოვნა. მეფემ ბრძანა, მიეცეს მისთვის რამდენიც სჭირდებოდა. ასე რომ, კეთილმა კაცმა აიღო ხაზინა, გმირული აღკაზმულობა დაადო ცხენს, დაჯდა ცხენზე და წავიდა გზაზე.
ახლოს იყო, შორს, მალე თუ მოკლედ, ის შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სამეფოსკენ გაემართა და მარმარილოს სასახლესთან გაჩერდა; სასახლის ირგვლივ კედლები მაღალია, კარი და კარი არ ჩანს; როგორ მოვხვდეთ ღობის უკან? მისი კარგი ცხენი ეუბნება ივანეს:
საღამომდე დაველოდოთ! როგორც კი დაღამდება, ლურჯფრთიან არწივად გადავიქცევი და შენთან ერთად კედელს გადავფრინავ. ამ დროს მშვენიერი პრინცესა თავის რბილ საწოლზე დაიძინებს; პირდაპირ მის საძინებელში შედი, ნელა აიყვანე ხელში და თამამად ატარე.
კარგია, საღამომდე დაელოდნენ; როგორც კი დაბნელდა, ცხენი ნესტიან მიწას დაეჯახა, ლურჯფრთიან არწივს გადაიქცა და თქვა:
დროა ჩვენი საქმე გავაკეთოთ; შეხედე, არ შეცდე!
ივანე გლეხის ძე იჯდა არწივზე; არწივი ცაში ავიდა, კედელს გადაუფრინა და ივანე განიერ ეზოში მოათავსა.
კარგი მეგობარი პალატებში შევიდა და შეხედა - ყველაფერი მშვიდად იყო, ყველა მსახურს ღრმა ძილში ეძინა; ის საძინებელში შედის - მშვენიერი პრინცესა ნასტასია ლოგინზე წევს, ძილში მდიდრულ გადასაფარებლებს და საბნებს წმენდს. კეთილმა შეხედა მის ენით აღუწერელ სილამაზეს, მის თეთრ სხეულს, მისმა მხურვალე სიყვარულმა დააბნია, ვეღარ მოითმინა და შაქრის ტუჩებზე აკოცა პრინცესას. აქედან წითელმა ქალწულმა გაიღვიძა და შიშით ხმამაღლა ყვიროდა; მის ხმაზე წამოდგნენ, ერთგული მსახურები მირბოდნენ, დაიჭირეს ივანე გლეხის ვაჟი და ხელ-ფეხი მაგრად შეუკრა. პრინცესამ ბრძანა, ციხეში ჩასვეს და დღეში ერთი ჭიქა წყალი და ერთი ფუნტი შავი პური მისცეს.
ივანე ზის ძლიერ დუნდულში და ფიქრობს სევდიან ფიქრებში: ”მართალია, აქ უნდა დავდო ჩემი მოძალადე თავი!” და მისი კარგი გმირი ცხენი დაეჯახა მიწას და გახდა პატარა ჩიტი, ჩაფრინდა მის გატეხილ ფანჯარაში და თქვა:
აბა, ოსტატო, მისმინე: ხვალ კარებს დავამტვრევ და დაგასუსტებ; ამათი ბუჩქის უკან ბაღში იმალებით; ნასტასია მშვენიერი პრინცესა წავა იქ, მე კი ღარიბ მოხუცად ვიქცევი და დავიწყებ მისგან მოწყალების თხოვნას; შეხედე, არ იღაღადო, თორემ ცუდი იქნება.
ივანე უფრო ბედნიერი გახდა და ჩიტი გაფრინდა. მეორე დღეს გმირული ცხენი შევარდა დუქნისაკენ და კარი ჩლიქებით ჩამოარტყა; ივანე გლეხის ვაჟი ბაღში გავარდა და მწვანე ბუჩქის უკან დადგა. მშვენიერი პრინცესა ბაღში სასეირნოდ გავიდა და როგორც კი ბუჩქს მიუახლოვდა, ღარიბი მოხუცი მივიდა მასთან, თაყვანი სცა და ცრემლებით წმინდა მოწყალება სთხოვა. როცა წითელ ქალწულს ფულით საფულე ამოჰქონდა, ივანე გლეხის ვაჟი გადმოხტა, ხელში აიტაცა და პირზე ისე მაგრად დააჭირა, რომ ხმაც ვერ ამოიღე. იმავე წამს, მოხუცი რუხფრთიან არწივად გადაიქცა, დედოფალთან და კარგ თანამემამულესთან ერთად აფრინდა მაღლა, მაღლა, გადაუფრინა გალავანზე, ჩაიძირა მიწაზე და კვლავ გმირი ცხენი გახდა. ივანე გლეხის ვაჟი ცხენზე ავიდა და პრინცესა ნასტასია თან წაიყვანა; ეუბნება მას:
რატომ, სამართლიანი პრინცესა, ახლა ციხეში არ გამომკეტავ?
მშვენიერი პრინცესა პასუხობს:
როგორც ჩანს, ჩემი დანიშნულებაა, ვიყო შენი, გააკეთე ჩემთან ის, რაც იცი!
აქ ისინი მიდიან გზაზე; ახლოსაა, შორს, მალე თუ მოკლედ, დიდ მწვანე მდელოზე ჩადიან. იმ მდელოზე ორი გიგანტი დგას, რომლებიც ერთმანეთს მუშტებით კვებავენ; სცემდნენ და სცემდნენ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა, მაგრამ ვერავინ სძლია მეორეს; მათ მახლობლად ცოცხი და ჯოხი დევს ბალახზე.
მისმინეთ, ძმებო, - ეკითხება მათ ივანე გლეხის ვაჟი. -რისთვის იბრძვი?
გიგანტებმა შეწყვიტეს ბრძოლა და უთხრეს მას:
ჩვენ ორივე და-ძმა ვართ; ჩვენი მამა გარდაიცვალა და მის შემდეგ მხოლოდ ცოცხისა და ჯოხის მეტი დარჩა; ჩვენ დავიწყეთ გაზიარება და ვიჩხუბეთ: ყველას, ხედავთ, სურს ყველაფერი თავისთვის აიღოს! ჩვენ გადავწყვიტეთ ბრძოლა არა ნაწლავამდე, არამედ სიკვდილამდე, ვინც გადარჩება ორივეს მიიღებს.
რამდენი ხანია კამათობთ?
დიახ, უკვე სამი წელია ერთმანეთს ვეცემით, მაგრამ მაინც ვერაფერს მივაღწიეთ!
Ოჰ შენ! არის რაღაც სასიკვდილოდ ბრძოლა. დიდია თუ არა პირადი ინტერესი - ცოცხი და ჯოხი?
ნუ ამბობ, ძმაო, რაც არ იცი! ამ ცოცხით და ჯოხით შეგიძლიათ დაამარცხოთ ნებისმიერი ძალა. რამდენი ჯარიც არ უნდა გამოგზავნოს მტერმა, თამამად გამოდით მათ შესახვედრად: სადაც ცოცხს ატრიალებთ, იქ იქნება ქუჩა და თუ გადახტებით, იგივე იქნება გვერდითი ქუჩა. თქვენ ასევე გჭირდებათ ჯოხი: რამდენი ჯარიც არ უნდა დაიპყროთ მასთან, ყველა მათ ტყვედ წაიყვანთ!
”დიახ, ყველაფერი კარგია! - ფიქრობს ივანე. ”ალბათ ისინი ჩემთვისაც სასარგებლო იქნება.”
აბა, ძმებო, - ამბობს ის, - გინდათ, რომ თანაბრად გაგიყოთ?
გააზიარე, კეთილო კაცო!
ივანე გლეხის ვაჟი გმირული ცხენიდან გადმოვიდა, ერთი მუჭა წვრილი ქვიშა აიღო, გიგანტები ტყეში შეიყვანა და ეს ქვიშა ოთხივე მიმართულებით მიმოფანტა.
აქ, - ამბობს ის, - შეაგროვეთ ქვიშა; ვისაც მეტი აქვს, ჯოხსაც მიიღებს და ცოცხსაც.
გიგანტები გაიქცნენ ქვიშის მოსაგროვებლად და ამასობაში ივანმა ჯოხიც და ცოცხიც აიღო, ცხენზე აჯდა - და დაიმახსოვრე მისი სახელი!
დიდი ხნით თუ მცირე ხნით უახლოვდება თავის სახელმწიფოს და ხედავს, რომ მის ნათლიას დიდი უბედურება განიცადა: მთელი სამეფო დაიპყრო, უთვალავი ჯარი დგას დედაქალაქის მახლობლად, ემუქრება ცეცხლით დაწვავს ყველაფერს, აწვება. თავად მეფე ბოროტ სიკვდილამდე.
ივანე გლეხის ძემ პრინცესა ახლომდებარე ტყეში დატოვა და თვითონაც გაფრინდა მტრის ჯარში; სადაც ცოცხს აქნევს არის ქუჩა, სადაც ხტება იქ გვერდითი ქუჩა! მოკლე დროში მან მოკლა მთელი ასეული, მთელი ათასობით; და რაც დარჩა სიკვდილს, ჯოხით მიაკრა და ცოცხლად ჩაათრია დედაქალაქში.
მეფემ მას სიხარულით მიესალმა, ბრძანა დოლის დარტყმა, საყვირის აფეთქება და მიანიჭა გენერლის წოდება და უთქმელი ხაზინა.
შემდეგ ივანე გლეხის ვაჟმა გაიხსენა ნასტასია მშვენიერი პრინცესა, სთხოვა გარკვეული დრო დასვენება და პირდაპირ სასახლეში მიიყვანა. მეფემ შეაქო იგი გმირული მხნეობისთვის და უბრძანა სახლის მომზადება და ქორწილის აღნიშვნა. ივანე გლეხის ვაჟი დაქორწინდა მშვენიერ პრინცესაზე, აღინიშნა მდიდარი ქორწილი და შეუწუხებლად დაიწყო თავისთვის ცხოვრება. აი შენთვის ზღაპარია, ჩემთვის კი ბაგეები.
გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მთელი მათი არსებობის მანძილზე მათ შვილი არ ჰყოლიათ. იფიქრეს, რომ ეს უძველესი წლები იყო, მალე უნდა მოკვდნენ, მაგრამ ღმერთმა მემკვიდრე არ მისცა და დაიწყეს ლოცვა ღმერთს, შეექმნა მათთვის შვილი მათი სულების პატივსაცემად. მოხუცმა აღთქმა დადო: თუ მოხუცი ქალი გააჩენს შვილს, მაშინ ვინც პირველი მოვა, მე მას ნათლიად წავიყვან. გარკვეული პერიოდის შემდეგ მოხუცი ქალი დაორსულდა და ვაჟი შეეძინა. მოხუცს გაუხარდა, მოემზადა და წავიდა ნათლიას საძებნელად; ჭიშკრის მიღმა და მისკენ ტრიალებს ეტლი, ოთხზე შეკრული; ეტლში ხელმწიფე ზის.
მოხუცმა არ იცნობდა ხელმწიფეს, შეცდა ბოიარში, გაჩერდა და ქედმაღლობა დაიწყო.
რა გინდა, მოხუცო? - ეკითხება სუვერენი.
დიახ, შენს წყალობას ვითხოვ, ნუ ამბობ გაბრაზებულმა: მოინათლე ჩემი ახალშობილი შვილი.
სოფელში ვინმეს არ გყავთ ნაცნობი?
ბევრი ნაცნობი მყავს, ბევრი მეგობარი მყავს, მაგრამ არ არის კარგი, რომ ნათლიაად მიმიღო, რადგან ეს არის აღთქმა: ვინც პირველი შემხვდება, ის მკითხავს.
- კარგი, - ამბობს ხელმწიფე, - ასი მანეთია შენი ნათლობისთვის; ხვალ მე თვითონ იქ ვიქნები.
მეორე დღეს მოხუცთან მივიდა; მაშინვე დაუძახეს მღვდელს, მონათლეს ბავშვი და დაარქვეს სახელი ივანე. ამ ივანემ ნახტომებით დაიწყო ზრდა - ცომზე ამოსული ხორბლის ცომივით; და ყოველთვიურად ფოსტით იღებს მეფის ხელფასის ას რუბლს.
გავიდა ათი წელი, გაიზარდა და საკუთარ თავში განუზომელი ძალა იგრძნო. იმ დროს მასზე სუვერენული ფიქრობდა, ნათლული მყავს, მაგრამ არ ვიცი, რა არის; მოინდომა მისი პირადად ნახვა და სასწრაფოდ გაუგზავნა ბრძანება, რომ ივანე გლეხის ვაჟი ყოველგვარი შეფერხების გარეშე გამოჩენილიყო მის ნათელ თვალებში. მოხუცმა მოგზაურობისთვის მისი ჩალაგება დაიწყო, ფული ამოიღო და თქვა:
აი შენთვის ასი მანეთი, წადი ქალაქში ცხენზე საჭელად, იყიდე ცხენი; წინააღმდეგ შემთხვევაში შორია - ფეხით ვერ წახვალ.
ივანე ქალაქში წავიდა და გზაზე მოხუცს წააწყდა.
გამარჯობა, ივანე გლეხის შვილო! Სად მიდიხარ?
კარგი მეგობარი პასუხობს:
ბაბუა, ქალაქში მივდივარ, ჩემთვის ცხენი მინდა ვიყიდო.
აბა, მომისმინე, თუ გინდა იყო ბედნიერი. როგორც კი ცხენოსნობაზე მიხვალ, იქნება ერთი გლეხი, რომელიც ყიდის ძალიან გამხდარ, ცბიერ ცხენს; თქვენ ირჩევთ მას და რაც არ უნდა გთხოვოთ პატრონმა - განაგრძეთ, ნუ ვაჭრობთ! და როცა იყიდი, სახლში მოიყვანე და თორმეტი საღამო და თორმეტი დილა ნამში გაწურე მწვანე მდელოებში – მაშინ ამოიცნობ!
ივანემ მადლობა გადაუხადა მოხუცს მეცნიერებისთვის და წავიდა ქალაქში; მოდის ცხენთან, აჰა, გლეხი დგას და ლაგასთან წვრილი, ცელქი ცხენი უჭირავს.
ყიდი შენს ცხენს?
რას ითხოვ?
დიახ, გარიგების გარეშე, ასი მანეთი.
ივანე გლეხის ვაჟმა ამოიღო ასი მანეთი, მისცა გლეხს, აიღო ცხენი და ეზოში შეიყვანა. სახლში მიმყავს, მამამ შეხედა და ხელი აიქნია:
დაკარგული ფული!
მოიცადე, მამა! ალბათ, ჩემდა საბედნიეროდ, ცხენი გამოჯანმრთელდება.
ივანე ყოველ დილით და ყოველ საღამოს იწყებდა ცხენის მიყვანას მწვანე მდელოებზე საძოვრებზე და ასე გავიდა თორმეტი დილის გარიჟრაჟი და თორმეტი საღამოს გარიჟრაჟი - მისი ცხენი ისეთი ძლიერი, ძლიერი და ლამაზი გახდა, რომ ვერც კი წარმოიდგენდი, არ შეიძლებოდა. არ წარმოიდგინო ეს, გარდა ზღაპრისა და იმდენად გონივრული - რომ მხოლოდ ივანს შეუძლია რაიმეზე იფიქროს მის გონებაში და მან უკვე იცის. შემდეგ ივანე გლეხის ძემ გმირული აღკაზმულობა შექმნა, თავისი კარგი ცხენი შემოაჭდო, დაემშვიდობა მამას და დედას და წავიდა დედაქალაქში მეფის ხელმწიფესთან.
ახლოს მიიარა, შორს, მალე თუ მოკლედ, ხელმწიფის სასახლეში აღმოჩნდა, მიწაზე გადახტა, გმირული ცხენი ბეჭედზე მუხის ძელზე მიაბა და უბრძანა, მეფეს მოეხსენებინა მისი მოსვლის შესახებ. მეფემ ბრძანა, არ დაეკავებინათ იგი, შეუშვათ პალატებში ყოველგვარი ბულინგის გარეშე. ივანე შევიდა სამეფო დარბაზებში, ილოცა წმინდა ხატებთან, თაყვანი სცა მეფეს და უთხრა:
გისურვებთ ჯანმრთელობას, თქვენო უდიდებულესობავ!
გამარჯობა, ნათლული! - უპასუხა ხელმწიფემ, მაგიდასთან დაჯდა, სასმელებითა და საჭმელებით დაუწყო მოპყრობა, შეხედა და გაოცდა: სიმპათიური კაცი - სახეში სიმპათიური, გონებით ჭკვიანი და მაღალი; არავინ იფიქრებს, რომ ათი წლისაა, ყველა ოცს მისცემს და თანაც კუდით! ”ყველაფრიდან ცხადია, - ფიქრობს მეფე, - რომ ამ ნათლულში უფალმა მომცა არა უბრალო მეომარი, არამედ ძალიან ძლიერი გმირი. ხოლო მეფემ მას ოფიცრის წოდება მიანიჭა და უბრძანა მასთან ერთად ემსახურა.
ივანე გლეხის ძემ მთელი ნებით შეუდგა სამსახურს, უარს არ ამბობს არანაირ შრომაზე, მკერდით დგას სიმართლეზე; ამის გამო ხელმწიფეს ყველა მის გენერლებსა და მინისტრებზე მეტად შეუყვარდა და არც ერთს არ ენდობოდა ისე, როგორც თავის ნათლულს. გენერლები და მინისტრები გამწარდნენ ივანეზე და დაიწყეს რჩევის მიცემა, თუ როგორ უნდა ცილისწამება იგი თავად სუვერენის წინაშე. ერთ დღეს მეფემ სადილზე თავისთან კეთილშობილ და ახლობელ ხალხს დაუძახა; როგორც კი ყველა მაგიდასთან დაჯდა, მან თქვა:
მისმინეთ, ბატონებო გენერლებო და მინისტრებო! რას ფიქრობ ჩემს ნათლულზე?
რა ვთქვა, თქვენო უდიდებულესობავ! მისგან არც კარგი და არც ცუდი ვნახეთ; ერთი ცუდია - ძალიან ტრაბახობდა. არაერთხელ გაუგიათ მისგან, რომ ამა თუ იმ სამეფოში, შორს, მარმარილოს დიდი სასახლე ააგეს და ირგვლივ მაღალი გალავანი აღმართეს - ვერც ფეხი და ვერც ცხენი! ნასტასია მშვენიერი პრინცესა ცხოვრობს ამ სასახლეში. ვერავინ შეძლებს მის მიღებას, მაგრამ ის, ივანე, ტრაბახობს მისი მოპოვებით, დაქორწინებით.
მეფემ მოისმინა ეს ცილისწამება, ბრძანა გამოეძახებინათ თავისი ნათლული და უთხრა:
რატომ ტრაბახობ გენერლებსა და მინისტრებს, რომ შეგიძლია ნასტასია პრინცესას მოპოვება, მაგრამ ამის შესახებ არაფერს მეუბნები?
შეიწყალე, თქვენო უდიდებულესობავ! – პასუხობს ივანე გლეხის ვაჟი. - ამაზე არასდროს მიოცნებია.
ახლა უკვე გვიანია უარყოფა; თუ იკვეხნი ჩემზე, მაშინ აკეთე საქმე; თუ ამას არ გააკეთებ, მაშინ ჩემი ხმალი მხრებიდან მოგართმევს თავს!
ივანე გლეხის ვაჟი შეწუხდა, პატარა თავი ძლიერ მხრებზე ჩამოიკიდა და თავის კარგ ცხენთან წავიდა. ცხენი მას ადამიანური ხმით ეტყვის:
რატომ, ოსტატო, ბრაზდები და სიმართლეს არ მეუბნები?
აჰ, ჩემო კარგო ცხენი! რატომ უნდა ვიყო მხიარული? ხელისუფლებამ ცილისწამება მომიტანა თავად სუვერენის წინაშე, თითქოს შემეძლო ნასტასიას მოყვანა და მშვენიერ პრინცესაზე ცოლად მოყვანა. მეფემ მიბრძანა ამ დავალების შესრულება, თორემ ჩემი თავის მოკვეთა უნდა.
არ ინერვიულო, ბატონო! ილოცეთ ღმერთს და დაიძინეთ; დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო. ჩვენ მოვაგვარებთ ამ საკითხს; უბრალოდ სთხოვეთ მეფეს მეტი ფული, რათა გზაში არ მოგვბეზრდეს, ბევრი გვექნება საჭმელი და სასმელი, რაც გვინდა.
ივანემ ღამე გაათია, დილით ადგა, მივიდა ხელმწიფესთან და დაიწყო ლაშქრობისთვის ოქროს ხაზინის თხოვნა. მეფემ ბრძანა, მიეცეს მისთვის რამდენიც სჭირდებოდა. ასე რომ, კეთილმა კაცმა აიღო ხაზინა, გმირული აღკაზმულობა დაადო ცხენს, დაჯდა ცხენზე და წავიდა გზაზე.
ახლოს იყო, შორს, მალე თუ მოკლედ, ის შორეულ ქვეყნებში, ოცდამეათე სამეფოსკენ გაემართა და მარმარილოს სასახლესთან გაჩერდა; სასახლის ირგვლივ კედლები მაღალია, კარი და კარი არ ჩანს; როგორ მოვხვდეთ ღობის უკან? მისი კარგი ცხენი ეუბნება ივანეს:
საღამომდე დაველოდოთ! როგორც კი დაღამდება, ლურჯფრთიან არწივად გადავიქცევი და შენთან ერთად კედელს გადავფრინავ. ამ დროს მშვენიერი პრინცესა თავის რბილ საწოლზე დაიძინებს; პირდაპირ მის საძინებელში შედი, ნელა აიყვანე ხელში და თამამად ატარე.
კარგია, საღამომდე დაელოდნენ; როგორც კი დაბნელდა, ცხენი ნესტიან მიწას დაეჯახა, ლურჯფრთიან არწივს გადაიქცა და თქვა:
დროა ჩვენი საქმე გავაკეთოთ; შეხედე, არ შეცდე!
ივანე გლეხის ძე იჯდა არწივზე; არწივი ცაში ავიდა, კედელს გადაუფრინა და ივანე განიერ ეზოში მოათავსა.
კარგი მეგობარი პალატებში შევიდა და შეხედა - ყველაფერი მშვიდად იყო, ყველა მსახურს ღრმა ძილში ეძინა; ის საძინებელში შედის - მშვენიერი პრინცესა ნასტასია ლოგინზე წევს, ძილში მდიდრულ გადასაფარებლებს და საბნებს წმენდს. კეთილმა შეხედა მის ენით აღუწერელ სილამაზეს, მის თეთრ სხეულს, მისმა მხურვალე სიყვარულმა დააბნია, ვეღარ მოითმინა და შაქრის ტუჩებზე აკოცა პრინცესას. აქედან წითელმა ქალწულმა გაიღვიძა და შიშით ხმამაღლა ყვიროდა; მის ხმაზე წამოდგნენ, ერთგული მსახურები მირბოდნენ, დაიჭირეს ივანე გლეხის ვაჟი და ხელ-ფეხი მაგრად შეუკრა. პრინცესამ ბრძანა, ციხეში ჩასვეს და დღეში ერთი ჭიქა წყალი და ერთი ფუნტი შავი პური მისცეს.
ივანე ზის ძლიერ დუნდულში და ფიქრობს სევდიან ფიქრებში: ”მართალია, აქ უნდა დავდო ჩემი მოძალადე თავი!” და მისი კარგი გმირი ცხენი დაეჯახა მიწას და გახდა პატარა ჩიტი, ჩაფრინდა მის გატეხილ ფანჯარაში და თქვა:
აბა, ოსტატო, მისმინე: ხვალ კარებს დავამტვრევ და დაგასუსტებ; ამათი ბუჩქის უკან ბაღში იმალებით; ნასტასია მშვენიერი პრინცესა წავა იქ, მე კი ღარიბ მოხუცად ვიქცევი და დავიწყებ მისგან მოწყალების თხოვნას; შეხედე, არ იღაღადო, თორემ ცუდი იქნება.
ივანე უფრო ბედნიერი გახდა და ჩიტი გაფრინდა. მეორე დღეს გმირული ცხენი შევარდა დუქნისაკენ და კარი ჩლიქებით ჩამოარტყა; ივანე გლეხის ვაჟი ბაღში გავარდა და მწვანე ბუჩქის უკან დადგა. მშვენიერი პრინცესა ბაღში სასეირნოდ გავიდა და როგორც კი ბუჩქს მიუახლოვდა, ღარიბი მოხუცი მივიდა მასთან, თაყვანი სცა და ცრემლებით წმინდა მოწყალება სთხოვა. როცა წითელ ქალწულს ფულით საფულე ამოჰქონდა, ივანე გლეხის ვაჟი გადმოხტა, ხელში აიტაცა და პირზე ისე მაგრად დააჭირა, რომ ხმაც ვერ ამოიღე. იმავე წამს, მოხუცი რუხფრთიან არწივად გადაიქცა, დედოფალთან და კარგ თანამემამულესთან ერთად აფრინდა მაღლა, მაღლა, გადაუფრინა გალავანზე, ჩაიძირა მიწაზე და კვლავ გმირი ცხენი გახდა. ივანე გლეხის ვაჟი ცხენზე ავიდა და პრინცესა ნასტასია თან წაიყვანა; ეუბნება მას:
რატომ, სამართლიანი პრინცესა, ახლა ციხეში არ გამომკეტავ?
მშვენიერი პრინცესა პასუხობს:
როგორც ჩანს, ჩემი დანიშნულებაა, ვიყო შენი, გააკეთე ჩემთან ის, რაც იცი!
აქ ისინი მიდიან გზაზე; ახლოსაა, შორს, მალე თუ მოკლედ, დიდ მწვანე მდელოზე ჩადიან. იმ მდელოზე ორი გიგანტი დგას, რომლებიც ერთმანეთს მუშტებით კვებავენ; სცემდნენ და სცემდნენ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა, მაგრამ ვერავინ სძლია მეორეს; მათ მახლობლად ცოცხი და ჯოხი დევს ბალახზე.
მისმინეთ, ძმებო, - ეკითხება მათ ივანე გლეხის ვაჟი. -რისთვის იბრძვი?
გიგანტებმა შეწყვიტეს ბრძოლა და უთხრეს მას:
ჩვენ ორივე და-ძმა ვართ; ჩვენი მამა გარდაიცვალა და მის შემდეგ მხოლოდ ცოცხისა და ჯოხის მეტი დარჩა; ჩვენ დავიწყეთ გაზიარება და ვიჩხუბეთ: ყველას, ხედავთ, სურს ყველაფერი თავისთვის აიღოს! ჩვენ გადავწყვიტეთ ბრძოლა არა ნაწლავამდე, არამედ სიკვდილამდე, ვინც გადარჩება ორივეს მიიღებს.
რამდენი ხანია კამათობთ?
დიახ, უკვე სამი წელია ერთმანეთს ვეცემით, მაგრამ მაინც ვერაფერს მივაღწიეთ!
Ოჰ შენ! არის რაღაც სასიკვდილოდ ბრძოლა. დიდია თუ არა პირადი ინტერესი - ცოცხი და ჯოხი?
ნუ ამბობ, ძმაო, რაც არ იცი! ამ ცოცხით და ჯოხით შეგიძლიათ დაამარცხოთ ნებისმიერი ძალა. რამდენი ჯარიც არ უნდა გამოგზავნოს მტერმა, თამამად გამოდით მათ შესახვედრად: სადაც ცოცხს ატრიალებთ, იქ იქნება ქუჩა და თუ გადახტებით, იგივე იქნება გვერდითი ქუჩა. თქვენ ასევე გჭირდებათ ჯოხი: რამდენი ჯარიც არ უნდა დაიპყროთ მასთან, ყველა მათ ტყვედ წაიყვანთ!
”დიახ, ყველაფერი კარგია! - ფიქრობს ივანე. ”ალბათ ისინი ჩემთვისაც სასარგებლო იქნება.”
აბა, ძმებო, - ამბობს ის, - გინდათ, რომ თანაბრად გაგიყოთ?
გააზიარე, კეთილო კაცო!
ივანე გლეხის ვაჟი გმირული ცხენიდან გადმოვიდა, ერთი მუჭა წვრილი ქვიშა აიღო, გიგანტები ტყეში შეიყვანა და ეს ქვიშა ოთხივე მიმართულებით მიმოფანტა.
აქ, - ამბობს ის, - შეაგროვეთ ქვიშა; ვისაც მეტი აქვს, ჯოხსაც მიიღებს და ცოცხსაც.
გიგანტები გაიქცნენ ქვიშის მოსაგროვებლად და ამასობაში ივანმა ჯოხიც და ცოცხიც აიღო, ცხენზე აჯდა - და დაიმახსოვრე მისი სახელი!
დიდი ხნით თუ მცირე ხნით უახლოვდება თავის სახელმწიფოს და ხედავს, რომ მის ნათლიას დიდი უბედურება განიცადა: მთელი სამეფო დაიპყრო, უთვალავი ჯარი დგას დედაქალაქის მახლობლად, ემუქრება ცეცხლით დაწვავს ყველაფერს, აწვება. თავად მეფე ბოროტ სიკვდილამდე.
ივანე გლეხის ძემ პრინცესა ახლომდებარე ტყეში დატოვა და თვითონაც გაფრინდა მტრის ჯარში; სადაც ცოცხს აქნევს არის ქუჩა, სადაც ხტება იქ გვერდითი ქუჩა! მოკლე დროში მან მოკლა მთელი ასეული, მთელი ათასობით; და რაც დარჩა სიკვდილს, ჯოხით მიაკრა და ცოცხლად ჩაათრია დედაქალაქში.
მეფემ მას სიხარულით მიესალმა, ბრძანა დოლის დარტყმა, საყვირის აფეთქება და მიანიჭა გენერლის წოდება და უთქმელი ხაზინა.
შემდეგ ივანე გლეხის ვაჟმა გაიხსენა ნასტასია მშვენიერი პრინცესა, სთხოვა გარკვეული დრო დასვენება და პირდაპირ სასახლეში მიიყვანა. მეფემ შეაქო იგი გმირული მხნეობისთვის და უბრძანა სახლის მომზადება და ქორწილის აღნიშვნა. ივანე გლეხის ვაჟი დაქორწინდა მშვენიერ პრინცესაზე, აღინიშნა მდიდარი ქორწილი და შეუწუხებლად დაიწყო თავისთვის ცხოვრება. აი შენთვის ზღაპარია, ჩემთვის კი ბაგეები.
ჩიტ რ.პლიატი
ზღაპარი ჯადოსნური ცხენის შესახებ
არაბული ზღაპარი
წაიკითხა როსტისლავ პლიატი
ეს მოხდა ძველ დროში. ძლევამოსილ მმართველს მოეფიქრა, მოეშორებინა ახალგაზრდა შეჰერაზადა; მისი ჩვეულება იყო მრავალი ცოლის მოკვლა ერთმანეთის მიყოლებით. მაგრამ უნდა ვთქვა, რომ არსად მსოფლიოში არ შეიძლება იპოვო ასეთი სილამაზე და თუნდაც ექსპერტი მაგიური, ახირებული ზღაპრების თხრობაში, რომლებშიც სასწაულები არ მთავრდებოდა, არამედ ერთმანეთს მისდევდნენ...
ასე რომ, მისი გარდაცვალების დღის გადადების მიზნით, შეჰერაზადემ დაიწყო ზღაპრების მოყოლა. მისი გაუთავებელი ზღაპარი ათას ერთ ღამეს გაგრძელდა და ძლევამოსილი, ძლევამოსილი მმართველი, ბავშვივით უსმენდა მათ და სულ უფრო მეტს ითხოვდა...
ასე ამბობს ძველი ლეგენდა, არაბული ღამეების ცნობილი ზღაპრები დაიბადა. შეჰერადა არა მხოლოდ მაშინ გადაურჩა სიკვდილს, ის მრავალი საუკუნის განმავლობაში ცხოვრობდა ამ ზღაპრებში. და ის მაინც ცხოვრობს!
არაბული ზღაპრები... ისინი ბევრ რამეზეა - სასწაულებზე და ჯადოქრებზე, უზარმაზარ, ძლიერ და წარმოუდგენლად ბოროტ გენებზე, ლამაზი გოგოებიპერი, უსამართლო და კარგი მეფეების, მამაცი მთავრების შესახებ, გატაცებებისა და საფრთხეების შესახებ.
ახლა ჩვენ გავიგებთ არაბული ზღაპარი- სასწაულების შესახებ, ჯადოქრების და მამაცი პრინცის შესახებ. მართალია, პრინცი ჰასანი არ ჰგავს იმ მამაც რაინდებს, რომლებსაც ბევრ ზღაპარში ვხვდებით. ყველაზე ხშირად ისინი მიდიან შორეულ ქვეყნებში თავიანთი ერთგული ცხენებით რაღაც სასწაულის მოსაპოვებლად. მათ უკან მთელი საკემპინგო აღჭურვილობა აქვთ, ქამრებში უზარმაზარი ხმლები, რომლებიც ყველაზე დახელოვნებულმა მეიარაღეებმა აყალბეს და მათ გვერდით ყოველთვის ერთგული მსახურები მიდიან... დიახ, ასეთ მოგზაურობებზე მსუბუქად წასვლა არ შეიძლება.
მაგრამ ჩვენს გმირს ჰასანს არ აპირებდა სადმე წასვლა, მით უმეტეს, რამდენადაც მას შეემთხვა. ამიტომ, საკუთარი გონიერებისა და ეშმაკობის გარდა სხვა იარაღი არ ჰქონდა და არც ერთ სასწაულზე ფიქრობდა, რადგან სამეფო სასახლეში საკმაოდ კარგად ცხოვრობდა; ის იყო დიდი მეფის ერთადერთი ვაჟი და მამამ, რა თქმა უნდა, გააფუჭა.
...ერთ დღეს სამი დიდი ბრძენი მივიდა მეფესთან. თითოეულს ხელში ეჭირა რაღაც, რისთვისაც დიდი ჯილდოს მიღების იმედი ჰქონდა. ჩვენ არ ვისაუბრებთ პირველ ორზე, რომლებმაც გამოიგონეს მართლაც სასარგებლო და ლამაზი რამ. მაგრამ მესამე...
ხელში ეჭირა... ცხენი, მხოლოდ, რა თქმა უნდა, არა ჩვეულებრივი, არამედ ჯადოსნური. იგი მზადდებოდა სპილოს ძვლისა და აბონენტისაგან. მაგრამ ეს ცხენი ცოცხალს ჰგავდა, მხოლოდ ის არ მოძრაობდა და არც სუნთქავდა...
რა თქმა უნდა, ეს ბრძენი ძალიან ჭკვიანი და სწავლული იყო, მაგრამ, როგორც მოგვიანებით ვიგებთ, ისიც ბოროტი, მახინჯი მოხუცი იყო. ეს ჯერ არც მეფემ და არც უფლისწულმა არ იცოდნენ. ბრძენმა ზიზღით შეხედა დანარჩენი ორის საჩუქრებს და დაიწყო საკუთარი ტრაბახი. „ოჰ, უფალო! - თქვა მან თავისი დაღლილი ხმით, - ეს საჩუქრები ჩემს ცხენთან შედარებით არაფრის ღირსია. ოდესმე გინახავთ ცხენები, რომლებიც დაფრინავენ ჰაერში? და როცა ბრძენმა გასამრჯელოზე დაიწყო ლაპარაკი, მეფე არ შევარდა, არამედ სურდა ჯერ ცხენი გამოეცადა. სწორედ მაშინ გამოჩნდა მის გვერდით ჰასანი. ის გადახტა ხის ცხენიდა... „უფრო სწრაფად გაფრინდა“!
მართალია, პრინცმა საერთოდ არ იცოდა სად მიფრინავდა. თუმცა, ის არათუ არ დაეჯახა, არამედ, ჯადოსნური ცხენისა და მისი მოხერხებულობის წყალობით, შეარცხვინა მოხუცი ბრძენი და მოიპოვა მსოფლიოში ყველაზე საოცარი სასწაული. შეიძლება წარმოიდგინოთ, როგორ მოიქცა მეფე, როცა დაინახა, რომ მისი ერთადერთი ვაჟი მიფრინავდა ღმერთმა იცის სად... მაგრამ წარმოიდგინეთ, რა გააკეთა, როცა ჰასანი დაბრუნდა თავისი სასწაულით და ხის ცხენი, - ბევრად უფრო რთული. ალბათ ყველაზე კარგი ახლა ჩანაწერის ჩაწერა და ზღაპრის მოსმენაა ჯადოსნური ცხენის, ბოროტი ბრძენის, ცბიერი პრინცისა და საოცარი საოცრების შესახებ!
ნ.პუჩკინა
■ W 0>მ
აპ. j 1-5. ცემა ია-.^-.
