ძმები გრიმების ზღაპრული ოქროს თევზი. ოქროს თევზს უფროსი და ჰყავს ძმები გრიმების გერმანული თევზა
ერთხელ მეთევზე ცოლთან ერთად ცხოვრობდა. ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ღარიბ ქოხში, ზღვის პირას. მეთევზე ყოველდღე გამოდიოდა ზღვის სანაპიროზე და იჭერდა თევზს და ასე ცხოვრობდა, მუდმივად იჭერდა თევზს.
ერთ დღეს ის სათევზაო ჯოხით იჯდა და სარკის წყალს უყურებდა; იჯდა და იჯდა. უცებ სათევზაო ჯოხი ჩაიძირა ფსკერზე, ღრმად, ღრმად; მან დაიწყო მისი ამოღება და ამოაძვრინა მსხვილფეხა თევზი. და თხილამურმა თევზმა უთხრა მას:
მისმინე, მეთევზეო, გეკითხები, გამიშვი ზღვაზე! მე თევზი კი არ ვარ, მე ვარ მოჯადოებული, მაგრამ მოჯადოებული პრინცი. აბა, რა სარგებელს მოგიტანთ, რომ შემჭამთ? არ მოვეფერები შენს გემოვნებას. ნება მომეცით ზღვაზე წავიდე, რომ ისევ ბანაობა შევძლო.
კარგი, - ამბობს მეთევზე, - რატომ დამარწმუნე? მე გავთავისუფლდები იმ მტვერს, რომელსაც შეუძლია ადამიანის ხმით საუბარი.
და მან კვლავ გაუშვა იგი წმინდა ზღვაში. იგი ძირში ჩაიძირა და სისხლის გრძელი ნაკადი დატოვა. მეთევზე გაოცდა და თავის ღარიბ ქოხში დაბრუნდა ცოლთან.
- რატომ, - ეუბნება ცოლი, - დღეს არაფერი დაიჭირე?
არა, - ამბობს მეთევზე, - მე დავიჭირე თევზი და მან თქვა, რომ ის იყო მოჯადოებული პრინცი, ამიტომ გავუშვი უკან და გავუშვი ზღვაში ბანაობა.
და შენ არაფერი სთხოვე მას? - ჰკითხა ცოლმა.
არა, - უპასუხა მეთევზემ, - რა მინდა?
ეჰ, - თქვა ცოლმა, - ცუდია ჩვენთვის ღარიბ ქოხში ცხოვრება, ცუდი სუნი ასდის, შეხედე, რა ჭუჭყიანია, უკეთესი ქოხი უნდა გთხოვო. წადი და დააბრუნე საფლავის თევზი, უთხარი, რომ უკეთესი ქოხი გვინდა. სავარაუდოდ, ის შეასრულებს თხოვნას.
- ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - მართლა ისევ იქ უნდა წავიდე?
მაგრამ შენ დაიჭირე და ზღვაში გაუშვი, ის ალბათ ყველაფერს გააკეთებს. წადი, ბედნიერ მგზავრობას გისურვებთ!
მეთევზეს წასვლა არ სურდა, მაგრამ ვერ გაბედა ცოლთან შეწინააღმდეგება და ზღვაზე წავიდა.
ნაპირზე გამოვიდა. ზღვა გამწვანდა, დაბნელდა და არ ანათებს, როგორც ადრე. ზღვას მიუახლოვდა და უთხრა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
ცურვა თევზმა დაცურა და ჰკითხა:
აბა, რა სურს მას?
ეჰ, - უპასუხა მეთევზემ, - ბოლოს და ბოლოს, მე დაგიჭირე და ჩემი ცოლი მეუბნება, რამე გთხოვო. მას აღარ სურს თავის ღარიბ ქოხში ცხოვრება, მას სურს იცხოვროს კარგ ქოხში.
კარგი, წადი, - ეუბნება მას ფლაკონი, - ყველაფერი შენთვის იქნება.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა. ხედავს, რომ ღარიბი ქოხის ადგილას კარგი ახალი ქოხია, ცოლი კი სკამზე კარის წინ ზის. ცოლმა ხელი მოკიდა და უთხრა:
აბა, შემოდით და ნახეთ, ახლა ბევრად უკეთესია.
იგი შევიდა ქოხში და ქოხში იყო სუფთა შესასვლელი და ელეგანტური ოთახი, მასში ახალი საწოლები იყო, შემდეგ კი კარადა და სასადილო ოთახი; და ყველგან არის თაროები და მათზე არის საუკეთესო ჭურჭელი, კალისაც და სპილენძისაც - ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. და ქოხის უკან არის პატარა ეზო, და ქათმები და იხვები დადიან იქ; შემდეგ კი პატარა ბაღი და ბოსტანი სხვადასხვა მწვანილითა და ბოსტნეულით.
ნახე, ამბობს ცოლი, კარგი არ არის?
დიახ, - უპასუხა მეთევზემ, - ახლა ჩვენ ვიცხოვრებთ ბედნიერად, ვიქნებით ბედნიერები და კარგად ნაკვები.
აბა, ვნახოთ, როგორ გამოვა, - ამბობს ცოლი. ივახშმეს და დასაძინებლად წავიდნენ.
ასე გავიდა ერთი კვირა, შემდეგ მეორე და ცოლმა თქვა:
მისმინე, ქმარი, ქოხი დაბნეულია, ეზო და ბაღი ძალიან პატარაა; თევზს შეეძლო უფრო დიდი სახლი მოგვეცა. მე მინდა ვიცხოვრო დიდ ქვის ციხესიმაგრეში. წადი ფლაკონის თევზთან, მოგვცეს ციხე.
- ოჰ, ცოლო, - უპასუხა მეთევზემ, - ჩვენ ბედნიერები ვართ ამ ქოხში, რატომ უნდა ვიცხოვროთ ციხეში?
Რა გაიგე! - ეუბნება ცოლი. -დაბრუნდი ჭუჭყიან თევზთან, მას ყველაფერი შეუძლია ჩვენთვის.
არა, ცოლო, - ამბობს მეთევზე, - ახლახანს ქოხი მოგვცა, არ მინდა მასთან წასვლა, თორემ გაბრაზდება.
”წადი,” ამბობს ცოლი, ”მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს და ამას ნებით გააკეთებს.” წადი!
მეთევზეს გული დამძიმდა, არ უნდოდა წასვლა; მან თავისთვის თქვა: "არ არის კარგი ამის გაკეთება", მაგრამ მაინც წავიდა.
ზღვასთან მივიდა. ზღვა დაიღრუბლა, დაბნელდა, სრულიად დაბნელდა; ლურჯი-ნაცრისფერი და სულაც არ არის იგივე, რაც ადრე - მწვანე და ღია; მაგრამ მაინც ძალიან ჩუმად იყო.
ზღვას მიუახლოვდა და უთხრა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, რა სურს მას? - ამბობს ფლაკონი თევზი.
ეჰ, - უპასუხა მეთევზემ დარცხვენილმა, - მას სურს იცხოვროს დიდ ქვის ციხესიმაგრეში.
”კარგი, წადი სახლში, ის კარებთან დგას”, - თქვა ფლაკონი თევზმა.
მეთევზე წავიდა და გაიფიქრა: „ახლა წავალ სახლში“ და სახლში დაბრუნდა. ხედავს, რომ მის წინ დგას დიდი ქვის სასახლე, ცოლი კი ვერანდაზე დგას და სასახლეში შესვლას აპირებს. მან ხელი მოკიდა და უთხრა:
აბა, შემოდი ჩემთან.
შევიდნენ და ციხეში ყველგან მარმარილოს იატაკი დაინახეს; და ყოველგვარი მსახურთა სიმრავლე დგას, უღებენ მათ მაღალ კარებს; და კედლები ისევ ბრწყინავს, ზედ ულამაზესი შპალერია, ოთახებში კი სკამები და მაგიდები სულ ოქროსაა, ჭერზე კი ბროლის ჭაღები ეკიდა; და ყველა დარბაზი და პალატა დაფარულია ხალიჩებით; მაგიდებზე კი საუკეთესო კერძები და ძვირფასი ღვინოები დგას - მაგიდები კინაღამ იშლება მათ ქვეშ. და ციხის უკან არის ფართო საჯინიბო ეზო და ძროხების ფართი, საუკეთესო ურიკები და ურმები, გარდა ამისა, დიდი ლამაზი ბაღი ბრწყინვალე ყვავილებით და შესანიშნავი ხეხილით, და პარკი - ის დაახლოებით ნახევარი მილის სიგრძე იქნება. - და მასში არის ირმები, ირმები და კურდღლები და ყველაფერი, რაც შენს გულს სურს.
კარგი, ამბობს ცოლი, მშვენიერი არ არის?
ოჰ, დიახ, - უპასუხა მეთევზემ, - ასე დარჩეს; მოდით ვიცხოვროთ ახლა ლამაზ ციხესიმაგრეში და ვიყოთ ბედნიერი ამით.
კარგი, ჩვენ მოვიფიქრებთ, - ამბობს ცოლი, - ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.
ამით დასაძინებლად წავიდნენ.
მეორე დილით, როგორც კი შუქი დაიწყო, ცოლმა პირველმა გაიღვიძა და დაინახა, რომ საწოლში იწვა, რა ლამაზი ხედიფანჯრის გარეთ. მეთევზეს ჯერ კიდევ ეძინა; მისმა ცოლმა იდაყვი დაარტყა გვერდზე და უთხრა:
ადექი, ქმარი, გაიხედე ფანჯარაში. ჩვენ არ უნდა გავხდეთ მთელი ქვეყნის მეფეები? მიდი თევზთან და უთხარი - ჩვენ გვინდა ვიყოთ მეფეები.
- ოჰ, ცოლო, - უპასუხა მეთევზემ, - რატომ უნდა ვიყოთ მეფეები? მე არ მინდა ვიყო მეფე!
კარგი, - ეუბნება ცოლი, - შენ არ გინდა მეფე გახდე, მაგრამ მე მინდა. წადი თევზთან, უთხარი, რომ მინდა დედოფალი გავხდე.
- ეჰ, ცოლო, ცოლო, - თქვა მეთევზემ, - რატომ უნდა იყო დედოფალი! მე არ ვბედავ მის კითხვას ამის შესახებ.
რატომ? - ამბობს ცოლი. - სასწრაფოდ წადი ზღვაზე, დედოფალი უნდა ვიყო.
მეთევზე დაბნეული წავიდა, რადგან მის ცოლს სურდა დედოფალი გამხდარიყო. "ოჰ, ეს არ არის კარგი, არ არის კარგი ამის გაკეთება", - გაიფიქრა მეთევზემ.
არ უნდოდა წასვლა, მაგრამ ზღვაზე წავიდა.
ის მოდის ზღვასთან და ზღვა სულ შავი გახდა, აჟიტირებულია და მასზე დიდი და ტალახიანი, ტალახიანი ტალღები მოძრაობს. ნაპირს მიუახლოვდა და თქვა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ეკითხება ფლაკონი თევზი.
აჰ, ამბობს მეთევზე, მას სურს გახდეს დედოფალი.
წადი სახლში, მას ყველაფერი ექნება, - თქვა ჭუჭყიანმა თევზმა.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა; უახლოვდება სასახლეს, ხედავს, რომ ციხე გაცილებით დიდი გახდა, კოშკი კი მასზე უფრო დიდი და ასე ლამაზად მორთული; ჭიშკართან დგანან მცველები და ბევრი ჯარისკაცი - უკრავენ საყვირებს, ურტყამენ ტიმპანს და დოლს. კარი შეაღო და ყველგან მარმარილო და ოქრო იყო, ყველგან ხავერდის ხალიჩები და ოქროს თაიგულები.
მის წინაშე დარბაზის კარები გაიღო და იქ ყველა კარისკაცი შეიკრიბა და მისი ცოლი იჯდა სუფთა ოქროსგან გაკეთებულ მაღალ ტახტზე, ბრილიანტებით მოჭედილი; ცოლის თავზე კი დიდი ოქროს გვირგვინი, ხელში კი წმინდა ოქროსგან დამზადებული კვერთხი ძვირფასი ქვებით, და ორივე მხარეს ზედიზედ ექვსი გოგონა, ერთი მეორეზე ლამაზი.
მეთევზე მოდის მასთან, დგას და ეუბნება:
ო, ცოლო, ახლა დედოფალი გახდი?
დიახ, - პასუხობს ის, - მე ახლა დედოფალი ვარ!
ცოტა ხანს იდგა, მარჯვნივ და მარცხნივ შეხედა და უთხრა:
აჰ, ცოლო, რა კარგია, რომ დედოფალი გახდი. ახლა, ალბათ, აღარ გჭირდებათ მეტის სურვილი.
არა, ქმარი, - ამბობს ცოლი და ზუსტად რა წუხილმა სძლია, - მომბეზრდა დედოფალობა, აღარ შემიძლია დედოფალი ვიყო. წადი ფლაკონის თევზთან; ახლა დედოფალი ვარ, მაგრამ ამიერიდან მინდა იმპერატრიცა გავხდე.
- ოჰ, ცოლო, - თქვა მეთევზემ, - კარგი, რატომ გჭირდება იმპერატრიცა?
- ქმარი, - თქვა მან, - წადი ამ ჭუჭყიან თევზთან, მინდა იმპერატრიცა გავხდე.
- ოჰ, ცოლო, - პასუხობს ქმარი, - ვერ გაგიკეთებს იმპერატრიცას, მე ვერ გავბედავ ამის თხოვნას ჭურჭლის თევზს; მთელ შტატში მხოლოდ ერთი იმპერატრიცაა, იმპერატრიცა ვერ გაგაქცევს იმპერატრიცას თევზს, არ შეიძლება.
Რა? - თქვა ცოლმა. - მე ხომ დედოფალი ვარ, შენ კი ჩემი ქმარი; აპირებ თევზთან წასვლას და გამარჯობის თქმას? წადი! მე რომ დედოფლად გამიკეთებინა, იმპერატრიცა გამიკეთებდა. მინდა გავხდე იმპერატრიცა, წადი სწრაფად.
და ის კვლავ უნდა წასულიყო. მიუახლოვდა ზღვას, მაგრამ შეეშინდა; როცა მიდიოდა, თავისთვის ფიქრობდა: „როგორც ჩანს, საქმე კარგად არ მიდის; მას არ აქვს სინდისი, მას სურს გახდეს იმპერატრიცა; ჭუჭყიან თევზს საბოლოოდ მობეზრდება“.
ის მივიდა ზღვასთან, და ზღვა კიდევ უფრო გაშავდა, ადიდებულმა და ყველაფერი ღრმად აჟრჟოლა, და ტალღები დადიოდა მასზე, და ძლიერი ქარი დადიოდა და უბერავდა მათკენ; და მეთევზეს შეეშინდა. ის ნაპირზე გამოვიდა და თქვა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი.
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ჰკითხა ჭუჭყიანმა თევზმა.
”ოჰ, ფლაკონი თევზი,” თქვა მან, ”ჩემს ცოლს სურს გახდეს იმპერატრიცა.”
წადი, - თქვა ჭუჭყიანმა თევზმა, - ყველაფერი მისთვის იქნება.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა და დაინახა, რომ მთელი ციხე გაპრიალებული მარმარილოთი იყო გამოწყობილი, ყველგან იყო ალაბასტრისგან დამზადებული ქანდაკებები და ყველგან ოქროს დეკორაციები. ჯარისკაცები მიდიან სადარბაზოს წინ, უბერავენ საყვირებს, ურტყამენ ტიმპანს და დოლს; და სხვადასხვა ბარონები, გრაფები და ჰერცოგები დადიან სახლში და მსახურებივით ემსახურებიან ცოლს; კარებს უღებენ მას და ყველა კარი მთლიანად ოქროსფერია.
ის შემოდის და ხედავს, რომ მისი ცოლი ზის ტახტზე, და ის სქელი ოქროსგან არის შეკერილი და დაახლოებით ორი მილის სიმაღლე იქნება; თავზე კი დიდი ოქროს გვირგვინი აქვს სამი წყრთა სიმაღლით, ალმასებითა და ლალით მოფენილი. ცოლს ცალ ხელში კვერთხი აქვს, მეორეში კი ორბი; და ორივე მხარეს მცველები ორ რიგად დგანან, ერთი მეორეზე ლამაზი, ყველა, თითქოს შერჩეული, გიგანტია და უმეტესობა მაღალიორი მილი და ყველა დადგა რიგში, უდიდესიდან ყველაზე პატარა ჯუჯამდე, რომელიც ჩემს პატარა თითზე დიდი არ იქნებოდა. და მთავრები და ჰერცოგები დგანან მის წინაშე. მეთევზე მიუახლოვდა, გაჩერდა და თქვა:
ცოლო, ეს იმას ნიშნავს, რომ ახლა იმპერატრიცა ხარ?
დიახ, - ამბობს ის, - ახლა მე ვარ იმპერატრიცა.
იდგა, ყურადღებით შეხედა, შეხედა, ისევ შეხედა და თქვა:
ოჰ, ცოლო, რა ლამაზი იყო, როცა იმპერატრიცა გახდი!
აბა, რატომ დგახარ იქ? ახლა მე ვარ იმპერატრიცა, მაგრამ მინდა გავხდე რომის პაპი, წავიდე თევზთან.
- ოჰ, ცოლო, - თქვა მეთევზემ, - მეტი რა გინდოდა! მამა ვერ გახდები, მამა ყველაფერში მარტოა ქრისტიანული სამყარო, - თევზს არ შეუძლია ამის გაკეთება.
- ქმარი, - ამბობს ის, - მინდა მამა გავხდე, სასწრაფოდ წადი თევზთან, დღეს უნდა გავხდე მამა.
არა, ცოლო, - ეუბნება მეთევზე, - ვერც კი ვბედავ ამის თქმას. არა, ეს ასე შეუსაბამო და თავხედურია - თაღლითი თევზი მამად ვერ გაქცევს.
ქმარო, როგორ ბედავ ჩემს წინააღმდეგობას! - თქვა ცოლმა. "თუ მას შეუძლია ჩემი იმპერატრიცა გამხადო, მას შეუძლია პაპი გამხადო." აბა, ჩქარა წადი, მე ვარ იმპერატრიცა, შენ კი ჩემი ქმარი, ჩქარა წახვალ?
მეთევზე შეშინდა და წავიდა, მაგრამ ძალიან გაუჭირდა, კანკალებდა და მუხლები ეკეცებოდა.
და უცებ ირგვლივ ისეთი ქარი გაჩნდა, ღრუბლები ავარდა, დასავლეთის კიდეზე ბნელოდა და ბნელოდა, ხეებს ფოთლები იშლებოდა, ზღვა აჟრჟოლა და მძვინვარებდა და ნაპირს ურტყამდა, მასზე ხომალდები ჩანდნენ. შორს, რომელიც ქარიშხალმა გადალახა; მიჰყავდათ, ტალღების გასწვრივ ქანაობდნენ. მაგრამ ცა მაინც ოდნავ მოლურჯო იყო შუაში და ჟოლოსფერი სამხრეთით, როგორც ჭექა-ქუხილის წინ.
ზღვას მიუახლოვდა მეთევზე, შეშინებული გაჩერდა და თქვა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ამბობს ფლაკონი თევზი.
”ოჰ,” პასუხობს მეთევზე, ”მას სურს გახდეს პაპი”.
წადი, მისი სურვილისამებრ იქნება, - თქვა ჭუჭყიანმა თევზმა.
მეთევზე დაბრუნდა, სახლში მივიდა და დაინახა, რომ დიდი ტაძარი იყო და მის გარშემო ყველა სასახლე იყო აშენებული. მან გზა ხალხში გაიარა. და შიგნით ყველაფერი განათებული იყო ათასობით სანთლით, ცოლი კი სუფთა ოქროს სამოსში იყო გამოწყობილი; ხედავს, რომ ის უმაღლეს ტახტზე ზის, თავზე კი სამი დიდი ოქროს გვირგვინი აქვს. ირგვლივ კი სხვადასხვა სასულიერო პირები დგანან; და მის ორივე მხარეს ორ რიგად მოთავსებული სანთლებია და მათგან ყველაზე დიდი ისეთივე დიდი და სქელია, როგორც ყველაზე მაღალი კოშკი, ხოლო ყველაზე პატარა არის ძალიან პაწაწინა. და ყველა მეფე და მეფე დაჩოქილია მის წინაშე და კოცნის მის ფეხსაცმელს.
მეთევზემ ყურადღებით შეხედა მას და უთხრა:
ცოლო, ახლა მამა ხარ?
დიახ, - პასუხობს ის, - მე ახლა მამა ვარ.
აი დგას და დაჟინებით უყურებს მას; და ეჩვენა, თითქოს ნათელ მზეს უყურებდა. მან ყურადღებით შეხედა და უთხრა:
ო, ცოლო, რა მშვენიერია, რომ მამა გახდი!
კერპივით ზის მის წინ და არ მოძრაობს, არ იძვრის. და ის ამბობს:
კარგი, ცოლო, ახლა ალბათ ბედნიერი ხარ. აქ ხარ, მამა, და ახლა ვეღარ გაზრდი.
"დავიფიქრებ ამაზე", - ამბობს ცოლი.
დასაძინებლად წავიდნენ, მაგრამ ის უკმაყოფილო იყო, სიხარბემ არ დააძინა და სულ იმაზე ფიქრობდა, ვინ უნდა გამხდარიყო.
და ჩემს ქმარს ეძინა ხმის ძილი: დღის განმავლობაში ბევრს დარბოდა; ცოლი კი, საერთოდ ვერ იძინებდა, მთელი ღამე ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე და ფიქრობდა იმაზე, კიდევ რა სურდა, კიდევ ვინ შეიძლება გამხდარიყო, მაგრამ ვერაფერზე ფიქრობდა. მზე ამოსვლას აპირებს; დილის გათენება დაინახა, საწოლის კიდეზე გადავიდა და მზის ამოსვლისას ფანჯრიდან დაიწყო ყურება. ”კარგი,” გაიფიქრა მან, ”ნუთუ არ შემეძლო მიბრძანა მთვარესაც და მზესაც, რომ ამოვიდნენ როცა მინდა?”
- ქმარო, - იდაყვით აწია მან გვერდზე, - რატომ გძინავს, სწრაფად გაიღვიძე და წადი თევზთან, უთხარი, რომ მინდა ღმერთი გავხდე.
ქმარი იმ დროს ჯერ კიდევ არ გამოფხიზლებულიყო, მაგრამ ასეთი გამოსვლების მოსმენისთანავე ისე შეეშინდა, რომ საწოლიდან პირდაპირ იატაკზე დაეცა. იფიქრა, რომ არასწორად გაიგო, ალბათ თვალების ხუჭუჭა დაიწყო და თქვა:
ო, ცოლო, ცოლო, რას ამბობ?
”მაგრამ,” უპასუხა მან, ”მე არ შემიძლია ბრძანება მთვარესა და მზეს, მაგრამ მხოლოდ უნდა ვუყურო როგორ ამოდიან ისინი; და არ ვიქნები მშვიდად, სანამ არ ვიბრძანებ მთვარესაც და მზესაც. - და ისე მუქარით შეხედა, რომ შეეშინდა. - სასწრაფოდ წადი ზღვაზე, მე მინდა გავხდე ღმერთი!
- ოჰ, ცოლო, ცოლო, - უთხრა ქმარმა და მის წინ მუხლებზე დაემხო, - ვერანაირად ვერ ახერხებს ჭურჭლის თევზს. მას მაინც შეუძლია გაგხადოთ მეფე და პაპი; გთხოვ, გონს მოდი და დარჩი მამა!
მერე გააფთრდა, თავზე თმები აეშალა, ფეხით დააბიჯა და დაიყვირა:
არ გაბედო ჩემთან შეწინააღმდეგება, ამას აღარ მოვითმენ! რა, წასვლას აპირებ და გამოჯანმრთელდები?
მერე ადგა და მყისვე გავარდა ზღვისკენ და გიჟივით გაიქცა.
ზღვაზე ქარიშხალი მძვინვარებდა და ირგვლივ ყველაფერი ისეთი ხმაურიანი და ღრიალი იყო, რომ ფეხზე ძლივს იდგა. სახლები დაინგრა, ხეები აკანკალდნენ, კლდეებიდან ზღვაში ქვები ცვიოდა და მთელი ცა ჭვარტლივით შავი იყო. ჭექა-ქუხილი აფრინდა, ელვა აფრინდა, მაღალი შავი ტალღები, სამრეკლოებივით გადაიძრო ზღვას; და მთები და ყველაფერი დაფარული იყო თეთრი ქაფის გვირგვინით.
მეთევზემ გულიანად შესძახა, მაგრამ საკუთარი სიტყვებიც კი ვერ გაიგო:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ჰკითხა ჭუჭყიანმა თევზმა.
”ოჰ,” უთხრა მეთევზემ, ”მას სურს გახდეს ღმერთი!”
ასე რომ წადი სახლში, ის ისევ ზის თავისი ქოხის ზღურბლზე. ასე სხედან იქ დღემდე.
ძმები გრიმები
მეთევზე და მისი ცოლი ზღვის მახლობლად ცუდ ქოხში ცხოვრობდნენ. მეთევზე ყოველდღე მიდიოდა ზღვაზე და თევზაობდა. ასე რომ, ის ერთ დღეს იჯდა, თევზაობდა და განაგრძობდა ბრწყინვალე ტალღებს - იჯდა და იჯდა.
უცებ მისი სათევზაო ჯოხი ღრმად ჩაიძირა ფსკერზე და როცა მისი ამოღება დაიწყო, მასთან ერთად დიდი თოფი ამოიღო.
და თევზმა უთხრა: „მისმინე, მეთევზეო, გეკითხები, გამათავისუფლე: მე არ ვარ ნამდვილი ფანქარი, მე ვარ მოჯადოებული უფლისწული, აბა, რა მნიშვნელობა აქვს შენ მე შეჭამ? არ მომეწონება, აჯობებს.“ ისევ წყალში ჩამაგდე, ნება მიბოძეთ ღიაში გავიდე“. - კარგი, - თქვა მეთევზემ, - ამდენი სიტყვა ტყუილად დაკარგე, მე, რა თქმა უნდა, გავუშვებდი ისეთ თევზს, რომელსაც ჩვენებურად შეუძლია ლაპარაკი. და ამ სიტყვებით მან თევზი წყალში გაათავისუფლა და ფსკერმა ძირში ჩაიძირა და წყალში სისხლის კვალი დატოვა. მეთევზემ შეხედა და ცოლის ქოხისკენ წავიდა.
- კარგი, ქმარი, - თქვა ცოლმა, - ანუ დღეს არაფერი დაიჭირე? - არა, - თქვა მეთევზემ, - დღეს მე დავიჭირე ჭურჭელი და მან მითხრა, რომ ის არ იყო ჭუჭყიანი, არამედ მოჯადოებული პრინცი; კარგი, მე გავუშვი ისევ ზღვაში. - მაშ, მას არაფერი სთხოვდი? - თქვა ცოლმა. ”არა და რა უნდა ვთხოვო მას?” - ოჰ, - თქვა ცოლმა, - მაგრამ ჩვენ ძალიან ცუდად ვცხოვრობთ ამ ქოხში, ბევრი სუნი და ჭუჭყიანი გვაქვს, უკეთესი ქოხი უნდა ვთხოვო. წადი და დაუძახე ზღვიდან: უთხარი, რომ გვჭირდება. უფრო ლამაზი ქოხი და ის, ალბათ, მოგვცემს“. - ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - კარგი, რატომ მაინც ვაპირებ იქ ტრიალს! - "მაგრამ შენ დაიჭირე და ისევ გაათავისუფლე - ის ალბათ ყველაფერს გააკეთებს შენთვის."
მეთევზეს არ სურდა წასვლა, მაგრამ არც ცოლს უნდოდა ეწინააღმდეგებოდა - ასე რომ, ზღვისკენ გაემართა.
როდესაც ის ზღვასთან მივიდა, ზღვა დაბნელდა და ტალღები აღარ იყო ისეთი ბრწყინავს, როგორც დილით. ის მივიდა და თქვა:
თევზი, თევზი, თევზი,
შენ ზღვის ფლაკონი!
ცოლი შენთან თხოვნით
გამომიგზავნე ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ!
ცურვა მიცურა მისკენ და უთხრა: "აბა, რა გინდა?" - კარგი, - თქვა მეთევზემ, - დღეს დაგიჭირე, ასე რომ, ჩემი ცოლი მეუბნება, რამე გთხოვო, ხედავ, ქოხში ცხოვრება აღარ უნდა, ქოხში წასვლა უნდა. ცხოვრება გასაგრძელებლად." ”კარგი, წადი,” თქვა მტკნარმა, ”ყველაფერი შენთვის იქნება”.
მეთევზე წავიდა სახლში და დაინახა, რომ მისი ცოლი ქოხში აღარ იყო, მაგრამ ქოხის ადგილას ელეგანტური ქოხი იყო, ცოლი კი სკამზე ქოხის წინ იჯდა.
და მისმა ცოლმა ხელი მოკიდა და უთხრა: "შედი აქ და ნახე - ახლა ჩვენი ცხოვრება ბევრად უკეთესი იქნება".
და შევიდნენ ქოხში: ქოხში იყო ფართო შესასვლელი და დიდი ოთახი, და პატარა ოთახი, რომელშიც მათი საწოლი იდგა, და კარადა საკუჭნაოებით და ყველგან თაროები, ხოლო თაროებზე იყო ყველანაირი საქონელი. , და თუნუქის და სპილენძის ჭურჭელი - ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. სახლის უკან კი არის პატარა ეზო ქათმებითა და იხვებით და პატარა ბაღი მწვანილებითა და ბოსტნეულით. - შეხედე, - თქვა ცოლმა, - კარგი არ არის? - დიახ, - თქვა მეთევზემ, - ახლა ჩვენ ბედნიერად ვიცხოვრებთ. - მაგრამ ჩვენ ვნახავთ, - თქვა ცოლმა. ამის შემდეგ ივახშმეს და დასაძინებლად წავიდნენ.
ასე გავიდა დაახლოებით ორი კვირა და ცოლმა თქვა: ”მისმინე, ქმრო, ქოხი ჩვენთვის ძალიან ვიწროა, ეზო და ბაღი ძალიან პატარაა; შენი ფლაკონი დაგვეხმარება”. უფრო დიდი სახლიმისცეს. მე მინდა ვიცხოვრო დიდ ქვის ციხესიმაგრეში; გადადგით ჭურვისკენ, სთხოვეთ, ქვის ციხე მოგვცეს." - "ოჰ, ცოლო, ცოლო! - თქვა მეთევზემ. - ქოხში თავს კარგად ვგრძნობთ. აბა, როგორ ვაპირებთ ციხეში ცხოვრებას?" - "აუ, რა გესმის? წადი ჭურჭელთან: მას შეუძლია ეს ყველაფერი.“ - „არა, ცოლო! - თქვა მეთევზემ. - ფლაუნდერმა ახლახან ქოხი მოგვცა; ახლა აღარ შემიძლია მასთან წასვლა: ბოლოს და ბოლოს, ის, ალბათ, შეიძლება გაბრაზდეს. ” - ”წადი! - თქვა ცოლმა. "მას შეუძლია ეს ყველაფერი და ნებით გააკეთებს." წადი!"
მეთევზეს გული ისე დამძიმდა, არც უნდოდა წასვლა; მან თავის თავს უთხრა: "ეს არ უნდა გააკეთო!" - და ბოლოს მაინც წავიდა.
როდესაც ის ზღვასთან მივიდა, ზღვა საგრძნობლად დაბნელდა და მოლურჯო-ნაცრისფერი გახდა და აღარ იყო ისეთი ღია და მომწვანო, როგორც ადრე, მაგრამ ჯერ არ იყო აჟიტირებული. მერე წამოვიდა და თქვა:
თევზი, თევზი, თევზი,
შენ ზღვის ფლაკონი!
ცოლი შენთან თხოვნით
გამომიგზავნე ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ!
"აბა, კიდევ რა სურს მას?" - ჰკითხა ფლანგამ. ”კარგი,” თქვა მეთევზემ უხერხულობის გარეშე, ”მას სურს იცხოვროს დიდ ქვის ციხესიმაგრეში.” - წადი მასთან, იქ ის კარების წინ დგას, - თქვა ფლანგამ. მეთევზე შებრუნდა სახლისკენ, დაიწყო მიახლოება - და დაინახა მის წინ დიდი ქვის სასახლე, ცოლი კი ვერანდაზე იდგა და სასახლეში შესვლას აპირებდა; ხელში აიყვანა და უთხრა: „შემოდი ჩემთან ერთად“.
შევიდნენ და ნახეს, რომ ციხის იატაკი მთლიანად მარმარილოს ფილებით იყო დაფარული და ყველგან ბევრი მსახური იყო, ვინც კარები ფართოდ გააღო მათთვის; და კედლები ყველა ანათებდა, დაფარული იყო ლამაზი შპალერით, კამერებში კი ყველგან იყო სკამები და მოოქროვილი მაგიდები, ჭერიდან ჩამოსული ბროლის ჭაღები და ყველგან ხალიჩები იყო გაშლილი; ყველგან სუფრები დატვირთულია კერძებითა და საუკეთესო ღვინოებით.
ხოლო ციხის უკან არის დიდი ეზო თავლით და ძროხებით; ხოლო ბეღელებში ეტლები საუკეთესოა. უფრო მეტიც, იყო დიდი და ლამაზი ბაღი ულამაზესი ყვავილებით და ხეხილით, და პარკი ციხიდან ნახევარ მილზე მაინც იყო გადაჭიმული, სავსე ირმებით, გარეული თხებითა და კურდღლებით და ყველაფერი, რაც გულს სურდა.
- მოდი, - თქვა კმაყოფილმა ცოლმა, - ეს ყველაფერი მშვენიერი არ არის? ”ოჰ, დიახ!” თქვა მეთევზემ, ”ჩვენ იქ გავჩერდებით და დავიწყებთ ცხოვრებას ამ მშვენიერ ციხესიმაგრეში; ახლა ჩვენ გვაქვს ყველაფერი ბევრი.” ”მაგრამ ჩვენ ამას ვნახავთ და მოვიფიქრებთ”, - თქვა ცოლმა. ამით დასაძინებლად წავიდნენ.
მეორე დილით ცოლმა პირველმა გაიღვიძა, როცა სრულიად გათენდა და საწოლიდან დაიწყო ციხის ირგვლივ გადაჭიმული ნაყოფიერი ქვეყნის დათვალიერება.
ქმარს ჯერ კიდევ ეძინა და არ ინძრეოდა, მან კი იდაყვით გვერდში უბიძგა და თქვა: „ქმრო, ადექი და ფანჯრიდან გაიხედე. ვფიქრობდი, რატომ არ ვიყოთ ამ მთლიანზე მეფე და დედოფალი. ქვეყანა? წადი თევზებთან, თქვი, რომ ჩვენ გვინდა ვიყოთ მეფეები. ”ოჰ, დედა,” თქვა მეთევზემ, ”კარგი, როგორ ვიყოთ მეფე და დედოფალი? მე არ შემიძლია ვიყო მეფე!” - კარგი, თუ შენ არ შეგიძლია იყო მეფე, მაშინ მე შემიძლია ვიყო დედოფალი, წადი თევზთან, მითხარი, რომ მინდა დედოფალი ვიყო. - "ოჰ, ცოლო! აბა, სად შეიძლება იყო დედოფალი? მე არ ვბედავ ამის თქმას!" - რატომ არ მითხარი? - დაუყვირა ცოლმა, - ახლავე წადი - დედოფალი უნდა ვიყო!
მეთევზემ ცოლი მიატოვა და ძალიან შერცხვა, რომ ცოლი დედოფლად გეგმავდა. "ეს არ უნდა გაგეკეთებინა, არ უნდა გაგეკეთებინა!" - გაიფიქრა თავისთვის. და მას არ სურდა ზღვაზე წასვლა, მაგრამ მაინც წავიდა. და როცა მივიდა ზღვასთან, ზღვა იყო ტყვიისფერი და აჟიტირებული, და მისი წყალი ტალახიანი იყო.
ნაპირზე იდგა და თქვა:
თევზი, თევზი, თევზი,
შენ ზღვის ფლაკონი!
ცოლი შენთან თხოვნით
გამომიგზავნე ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ!
"აბა, კიდევ რა გინდა?" - ჰკითხა ფლანგამ. - ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - მაგრამ ჩემს ცოლს სურს დედოფალი იყოს! ”წადი სახლში, ეს იქნება მისი სურვილისამებრ”, - თქვა ფლანგამ.
მეთევზე წავიდა სახლში და დაინახა, რომ ციხე გაიზარდა და ბევრად უფრო ფართო გახდა, ციხის კარიბჭე დიდი და ლამაზი იყო; და შემოსასვლელ კარებთან მცველები არიან და ყველგან ბევრი ჯარისკაცია დოლებითა და საყვირებით. სასახლეში შევიდა და ყველგან მარმარილო და მოოქროვილი, ხავერდი და ოქროს დიდი სკივრები დაინახა. მის წინაშე ფართოდ გაიღო დარბაზის კარები, სადაც მთელი სასამართლო იყო შეკრებილი და მან დაინახა თავისი ცოლი მაღალ ოქროს ტახტზე ბრილიანტებით, დიდი ოქროს გვირგვინით და ხელში ძვირფასი ქვებით სუფთა ოქროსგან დამზადებული კვერთხი. და ორივე მხარეს მისი ექვსი გოგონა ზედიზედ, თითოეული უფრო ლამაზი ვიდრე მეორე.
დადგა ცოლის წინ და უთხრა: „აბა, პატარავ ცოლო, ახლა დედოფალი გახდი!“ ”დიახ,” თქვა მან, ”მე ახლა დედოფალი ვარ!”
მის წინ დადგა, ყოყმანობდა, შეხედა და თქვა: "აბა, პატარა ცოლო, ალბათ კარგია დედოფალი? თეა, ახლა არაფერი გინდა!" - არა, ქმარი, - თქვა ცოლმა შეშფოთებით, - მე მენატრება დედოფალი ყოფნა და აღარ მინდა. წადი თევზს უთხარი, რომ ახლა დედოფალი ვარ, მაგრამ მინდა ვიყო კაიზერი. - "ოჰ, პატარა ცოლო! აბა, რაში გჭირდება კაიზერი!" - "ქმარი! წადი თევზთან: მინდა ვიყო კაიზერი!" - ოჰ, არა! - უპასუხა მეთევზემ, - ის ვერ გაგიკეთებს კაიზერს და მე ვერ გავბედავ ამაზე სიტყვის თქმას; ბოლოს და ბოლოს, ბევრი მეფეა, მაგრამ კაიზერი მხოლოდ ერთია! ალბათ იცის, რომ მას არ შეუძლია შენს კაიზერად გაქცევა - და არ შეუძლია და არ შეუძლია!” - "ეს რა არის? მე დედოფალი ვარ, შენ კი ჩემი ქმარი - და შენ ბედავ ჩემს წინააღმდეგობას? ახლა წადი იქ! თევზმა შეიძლება დედოფლად გამხადოს და კაიზერად! გისმენ, მინდა ვიყო. კაიზერი, ახლა თევზთან მივდივარ!”
ამიტომ უნდა წასულიყო. და როცა ზღვაზე მიდიოდა, ღრმად შეწუხდა და თავისთვის ფიქრობდა: "საქმე ცუდად მიდის! მას სურდა კაიზერი ყოფილიყო - ეს სრულიად უგუნურია! თევზი დაიღლება მისი სისულელე!"
ამ ფიქრებში მიუახლოვდა ზღვას; მაგრამ ზღვა სრულიად გაშავდა და ადიდებულმა, ქაფიანი ტალღები გადაიარა და ქარი ისე უსტვენდა, რომ მეთევზე შეშინდა. ნაპირზე იდგა და თქვა:
თევზი, თევზი, თევზი,
შენ ზღვის ფლაკონი!
ცოლი შენთან თხოვნით
გამომიგზავნე ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ!
"აბა, კიდევ რა სურს მას?" - თქვა ფლანგამ. "ოჰ, დედა ფლაკონი! ახლა ჩემს ცოლს სურს იყოს კაიზერი!" - წადი მასთან, - თქვა თევზმა, - ეს მისი ნებისამებრ იქნება.
მეთევზე წავიდა სახლში და დაინახა მის წინ უზარმაზარი ციხესიმაგრე, ყველა გაპრიალებული მარმარილოსგან, ალაბასტრის ქანდაკებებით და მოოქროვილი დეკორაციებით. ციხის შესასვლელის წინ ჯარისკაცები ლაშქრობენ, საყვირებს უბერავენ და დოლებს ურტყამენ; ხოლო ციხესიმაგრეში მსახურების ნაცვლად ბარონები და გრაფები და ჰერცოგები დადიან: მის წინ გააღეს კარები (კარები კი სუფთა ოქროსგანაა!). და როცა შევიდა დარბაზში, დაინახა თავისი ცოლი მაღალ, მაღალ ტახტზე, ჩამოსხმული ოქროსგან; თავზე ოქროს გვირგვინი სამი წყრთა სიმაღლისაა, ყველა ბრილიანტებითა და ჟაჰონტებით მოფენილი; ერთ ხელში მას აქვს კვერთხი, ხოლო მეორეში ორბი; და ტახტის ორივე მხარეს მცველები დგანან ორ რიგად, ერთი მეორეზე ლამაზი და სიმაღლის მიხედვით დალაგებული - ყველაზე უზარმაზარი უხეში ჯუჯიდან პატარა თითის ზომამდე.
და ტახტის წინ დგანან თავადები და ჰერცოგები.
ქმარი ცოლის წინ დადგა და უთხრა: „აბა, პატარა ცოლო, ახლა კაიზერი ხარ? - დიახ, მე ახლა კაიზერი ვარ! მან შეხედა მას, აღფრთოვანებული იყო მისით და თქვა: "ვფიქრობ, პატარა ცოლო, კარგია კაიზერი?" - კარგი, რას აკეთებ იქ? - თქვა ცოლმა, - ახლა კაიზერი ვარ, მაგრამ მინდა მამა გავხდე. წადი, თევზი მოითხოვე. - "ოჰ, პატარა ცოლო! სხვა რა გინდოდა? შენ არ შეგიძლია იყო მამა: მხოლოდ ერთი მამაა მთელი მონათლული სამყაროსთვის! ამას თევზიც კი არ შეუძლია." "ქმარი!" თქვა მან. "მე მინდა ვიყო მამა! ახლა წადი ზღვაზე! დღეს მინდა ვიყო მამა!" - "არა, პატარა ცოლო, მე არ ვბედავ ამის თქმას თევზს! ეს არ არის კარგი და ძალიან თავხედურია: ჭუჭყიანი ვერ გაგხდის მამა!" "თუ მას შეეძლო კაიზერი გახადოს, მას შეუძლია პაპი გახადოს!" - თქვა ცოლმა. "ახლა მე მივდივარ ზღვაზე! მე ვარ კაიზერი, თქვენ კი ჩემი ქმარი! წახვალთ თუ არა?" შეშინდა და წავიდა და სულ დაკარგა გული; კანკალებდა, თითქოს სიცხეში იყო და მუხლები ეშვებოდა.
როცა ზღვას მიუახლოვდა, ძლიერი ქარიააფეთქეს ზღვიდან, ცაში ღრუბლები ამოძრავებდა და დასავლეთში პირქუში იყო: ხეებს ფოთლები მოწყვეტილი ჰქონდათ, ზღვა აფრქვევდა და ხმაურობდა, ნაპირს ეჯახებოდა და მასზე შორიდან გემები ჩანდნენ, რხევით. და ტალღებზე ქანაობს. მაგრამ მაინც ცაზე ცისფერი ნაჭერი ჩანდა, თუმცა აშკარა იყო, რომ სამხრეთიდან ქარიშხალი მოახლოვდა. ის ნაპირზე გავიდა, სრულიად შეშინებული და თქვა:
თევზი, თევზი, თევზი,
შენ ზღვის ფლაკონი!
ცოლი შენთან თხოვნით
გამომიგზავნე ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ!
- აბა, სხვა რა უნდა? - თქვა ჭურჭელმა, - ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - მას უნდა მამა გახდეს! - წადი მასთან; ”ეს იქნება მისი სურვილისამებრ”, - თქვა ფლანგმა.
უკან დაბრუნდა და როცა მივიდა, მის წინ დაინახა უზარმაზარი ეკლესია, რომელიც გარშემორტყმული იყო სასახლეებით. მან ძლივს გაიარა გზა ხალხის ბრბოში.
ეკლესიაში კი ყველაფერი ათასობით და ათასობით სანთლით იყო ანთებული და მისი ცოლი, სუფთა ოქროში გამოწყობილი, იჯდა უმაღლეს ტახტზე, თავზე კი სამი დიდი ოქროს გვირგვინი ედგა. მის ირგვლივ ყველანაირი სასულიერო პირი იყრიდა თავს და ტახტის ორივე მხარეს ორ რიგად იყო სანთლები - ყველაზე დიდი, კარგი მორივით სქელი, ყველაზე პატარა, პენი სანთელი. ხოლო კაიზერებმა და მეფეებმა მის წინაშე დაიჩოქეს და ფეხსაცმელს კოცნიდნენ.
- პატარა ცოლი, - თქვა მეთევზემ და ცოლს შეხედა, - როგორც ჩანს, მამა ხარ? - დიახ, მე ახლა მამა ვარ!
შეხედა და შეხედა მას და მოეჩვენა, რომ წითელ მზეს უყურებდა. ცოტა მოგვიანებით ის ეუბნება მას: "ოჰ, პატარა ცოლო, მგონი კარგია, რომ მამა იყო?" და იჯდა მის წინ პირდაპირ და გაუნძრევლად, თითქოს ხისგან იყო გაკეთებული, და არ მოძრაობდა, არ იძვრებოდა. მან თქვა: "პატარა ცოლი! აბა, ახლა, ჩაი, კმაყოფილი ხარ? ახლა მამა ხარ და სხვა ვერაფერი იქნები?" - კიდევ დავფიქრდები, - თქვა ცოლმა.
შემდეგ კი დასაძინებლად წავიდნენ; მაგრამ ის მაინც არ იყო კმაყოფილი და სიხარბემ არ აძლევდა ძილის საშუალებას და მაინც ფიქრობდა იმაზე, თუ რა შეიძლებოდა ყოფილიყო.
ქმარს, რომელიც დღის განმავლობაში ბევრს მუშაობდა, კარგად და მშვიდად ეძინა, მაგრამ ცოლს, პირიქით, საერთოდ არ ეძინა და გვერდიდან ტრიალებდა და ფიქრობდა კიდევ რა სურდა. ვერაფერი მოიფიქრა.
ამასობაში მზის ამოსვლა მოახლოვდა და როცა გათენება დაინახა, საწოლის კიდეზე გადავიდა და ფანჯრიდან ამომავალი მზისკენ დაიწყო ყურება...
”აჰ,” გაიფიქრა მან, ”არ შემიძლია მზესაც და მთვარესაც ვუბრძანო ამოსვლას?”
- ქმარი, ქმარი! - თქვა მან და იდაყვით ჩაარტყა ნეკნებში, - გაიღვიძე, დაბრუნდი თევზთან და უთხარი, რომ მე მინდა ვიყო ღმერთი!
ქმარს ჯერ მთლად არ გამოფხიზლებულიყო ძილი, მაგრამ ამ სიტყვებმა ისე შეაშინა, რომ საწოლიდან გადმოვარდა. მოეჩვენა, რომ არასწორად გაიგო; მან თვალების დახუჭვა დაიწყო და თქვა: "ოჰ, პატარა ცოლო, რა თქვი?" - ჰაბი, - თქვა მან, - ვერც მზეს და ვერც თვის ამოსვლას ვერ ვუბრძანებ, ვერც მზესა და თვის ამომოსვლას ვერ ვხედავ და ერთი საათიც არ დავისვენებ, სანამ არ მომეცემა. მზე და თვე!"
და ისე შეხედა მას, რომ კანზე სიცივემ გადაურბინა. "ახლავე წადი იქ! მინდა ვიყო ღმერთი!" "ოჰ, პატარა ცოლო!" წამოიძახა მეთევზემ და მის წინ მუხლებზე დაემხო. "მაგრამ ჭუჭყიანს ეს არ შეუძლია! მას მაინც შეუძლია გაგიკეთოთ კაიზერი და მამა; ამიტომ გთხოვ, გონს მოდი. დარჩი მამად!”
მერე გააფთრებული აფრინდა, თავზე თმა აუწია და ფილტვებში დაიყვირა: "არ გაბედო ჩემთან ასე ლაპარაკი! არ გაბედო! წადი ახლავე!"
მერე მაშინვე თავი მოიყარა და გიჟივით გაიქცა ზღვისკენ. და ზღვაზე ქარიშხალი მძვინვარებდა, ისეთი, რომ ფეხზე ძლივს იდგა: სახლები და ხეები დაეცა, მთები იძვრა და კლდეების ნატეხები, იშლებოდა, შემოვიდა ზღვაში, და ცა გაშავდა და ჭექა-ქუხილი იღრიალა, და ელვა გაბრწყინდა და ტალღები გადაინაცვლეს ზღვაზე, როგორც თეთრი ქაფით დაგვირგვინებულ მთებს. ნაპირზე გამოსულმა მან მთელი ხმით დაიყვირა და მაინც ვერ გაიგო თავისი სიტყვები:
თევზი, თევზი, თევზი,
შენ ზღვის ფლაკონი!
ცოლი შენთან თხოვნით
გამომიგზავნე ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ!
"აბა, კიდევ რა სურს მას?" - ჰკითხა ფლანგამ. - აჰ, - ჩაიბურტყუნა მან, - მას სურს იყოს თავად უფალი ღმერთი. - "წადი მასთან - ისევ თავის ქოხში ზის."
იქ სხედან და სხედან დღემდე, ცისფერ ზღვას უყურებენ.
მეთევზე და მისი ცოლის ზღაპარი - ძმები გრიმების ზღაპარი - გრიმის ზღაპრები - ძმები გრიმების ზღაპრები - ძმები გრიმების ზღაპრები
ზღაპარი მეთევზე და მისი ცოლი
ერთხელ მეთევზე ცოლთან ერთად ცხოვრობდა. ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ღარიბ ქოხში, ზღვის პირას. მეთევზე ყოველდღე გამოდიოდა ზღვის სანაპიროზე და იჭერდა თევზს და ასე ცხოვრობდა, მუდმივად იჭერდა თევზს.
ერთ დღეს ის სათევზაო ჯოხით იჯდა და სარკის წყალს უყურებდა; იჯდა და იჯდა. უცებ სათევზაო ჯოხი ჩაიძირა ფსკერზე, ღრმად, ღრმად; მან დაიწყო მისი ამოღება და ამოაძვრინა მსხვილფეხა თევზი. და თხილამურმა თევზმა უთხრა მას:
მისმინე, მეთევზეო, გეკითხები, გამიშვი ზღვაზე! მე თევზი კი არ ვარ, მე ვარ მოჯადოებული, მაგრამ მოჯადოებული პრინცი. აბა, რა სარგებელს მოგიტანთ, რომ შემჭამთ? არ მოვეფერები შენს გემოვნებას. ნება მომეცით ზღვაზე წავიდე, რომ ისევ ბანაობა შევძლო.
კარგი, - ამბობს მეთევზე, - რატომ დამარწმუნე? მე გავთავისუფლდები იმ მტვერს, რომელსაც შეუძლია ადამიანის ხმით საუბარი.
და მან კვლავ გაუშვა იგი წმინდა ზღვაში. იგი ძირში ჩაიძირა და სისხლის გრძელი ნაკადი დატოვა. მეთევზე გაოცდა და თავის ღარიბ ქოხში დაბრუნდა ცოლთან.
- რატომ, - ეუბნება ცოლი, - დღეს არაფერი დაიჭირე?
არა, - ამბობს მეთევზე, - მე დავიჭირე თევზი და მან თქვა, რომ ის იყო მოჯადოებული პრინცი, ამიტომ გავუშვი უკან და გავუშვი ზღვაში ბანაობა.
და შენ არაფერი სთხოვე მას? - ჰკითხა ცოლმა.
არა, - უპასუხა მეთევზემ, - რა მინდა?
ეჰ, - თქვა ცოლმა, - ცუდია ჩვენთვის ღარიბ ქოხში ცხოვრება, ცუდი სუნი ასდის, შეხედე, რა ჭუჭყიანია, უკეთესი ქოხი უნდა გთხოვო. წადი და დააბრუნე საფლავის თევზი, უთხარი, რომ უკეთესი ქოხი გვინდა. სავარაუდოდ, ის შეასრულებს თხოვნას.
- ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - მართლა ისევ იქ უნდა წავიდე?
მაგრამ შენ დაიჭირე და ზღვაში გაუშვი, ის ალბათ ყველაფერს გააკეთებს. წადი, ბედნიერ მგზავრობას გისურვებთ!
მეთევზეს წასვლა არ სურდა, მაგრამ ვერ გაბედა ცოლთან შეწინააღმდეგება და ზღვაზე წავიდა.
ნაპირზე გამოვიდა. ზღვა გამწვანდა, დაბნელდა და არ ანათებს, როგორც ადრე. ზღვას მიუახლოვდა და უთხრა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
ცურვა თევზმა დაცურა და ჰკითხა:
აბა, რა სურს მას?
ეჰ, - უპასუხა მეთევზემ, - ბოლოს და ბოლოს, მე დაგიჭირე და ჩემი ცოლი მეუბნება, რამე გთხოვო. მას აღარ სურს თავის ღარიბ ქოხში ცხოვრება, მას სურს იცხოვროს კარგ ქოხში.
კარგი, წადი, - ეუბნება მას ფლაკონი, - ყველაფერი შენთვის იქნება.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა. ხედავს, რომ ღარიბი ქოხის ადგილას კარგი ახალი ქოხია, ცოლი კი სკამზე კარის წინ ზის. ცოლმა ხელი მოკიდა და უთხრა:
აბა, შემოდით და ნახეთ, ახლა ბევრად უკეთესია.
იგი შევიდა ქოხში და ქოხში იყო სუფთა შესასვლელი და ელეგანტური ოთახი, მასში ახალი საწოლები იყო, შემდეგ კი კარადა და სასადილო ოთახი; და ყველგან არის თაროები და მათზე არის საუკეთესო ჭურჭელი, კალისაც და სპილენძისაც - ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. და ქოხის უკან არის პატარა ეზო, და ქათმები და იხვები დადიან იქ; შემდეგ კი პატარა ბაღი და ბოსტანი სხვადასხვა მწვანილითა და ბოსტნეულით.
ნახე, ამბობს ცოლი, კარგი არ არის?
დიახ, - უპასუხა მეთევზემ, - ახლა ჩვენ ვიცხოვრებთ ბედნიერად, ვიქნებით ბედნიერები და კარგად ნაკვები.
აბა, ვნახოთ, როგორ გამოვა, - ამბობს ცოლი. ივახშმეს და დასაძინებლად წავიდნენ.
ასე გავიდა ერთი კვირა, შემდეგ მეორე და ცოლმა თქვა:
მისმინე, ქმარი, ქოხი დაბნეულია, ეზო და ბაღი ძალიან პატარაა; თევზს შეეძლო უფრო დიდი სახლი მოგვეცა. მე მინდა ვიცხოვრო დიდ ქვის ციხესიმაგრეში. წადი ფლაკონის თევზთან, მოგვცეს ციხე.
- ოჰ, ცოლო, - უპასუხა მეთევზემ, - ჩვენ ბედნიერები ვართ ამ ქოხში, რატომ უნდა ვიცხოვროთ ციხეში?
Რა გაიგე! - ეუბნება ცოლი. -დაბრუნდი ჭუჭყიან თევზთან, მას ყველაფერი შეუძლია ჩვენთვის.
არა, ცოლო, - ამბობს მეთევზე, - ახლახანს ქოხი მოგვცა, არ მინდა მასთან წასვლა, თორემ გაბრაზდება.
”წადი,” ამბობს ცოლი, ”მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს და ამას ნებით გააკეთებს.” წადი!
მეთევზეს გული დამძიმდა, არ უნდოდა წასვლა; მან თავისთვის თქვა: "არ არის კარგი ამის გაკეთება", მაგრამ მაინც წავიდა.
ზღვასთან მივიდა. ზღვა დაიღრუბლა, დაბნელდა, სრულიად დაბნელდა; ლურჯი-ნაცრისფერი და სულაც არ არის იგივე, რაც ადრე - მწვანე და ღია; მაგრამ მაინც ძალიან ჩუმად იყო.
ზღვას მიუახლოვდა და უთხრა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, რა სურს მას? - ამბობს ფლაკონი თევზი.
ეჰ, - უპასუხა მეთევზემ დარცხვენილმა, - მას სურს იცხოვროს დიდ ქვის ციხესიმაგრეში.
”კარგი, წადი სახლში, ის კარებთან დგას”, - თქვა ფლაკონი თევზმა.
მეთევზე წავიდა და გაიფიქრა: „ახლა წავალ სახლში“ და სახლში დაბრუნდა. ხედავს, რომ მის წინ დგას დიდი ქვის სასახლე, ცოლი კი ვერანდაზე დგას და სასახლეში შესვლას აპირებს. მან ხელი მოკიდა და უთხრა:
აბა, შემოდი ჩემთან.
შევიდნენ და ციხეში ყველგან მარმარილოს იატაკი დაინახეს; და ყოველგვარი მსახურთა სიმრავლე დგას, უღებენ მათ მაღალ კარებს; და კედლები ისევ ბრწყინავს, ზედ ულამაზესი შპალერია, ოთახებში კი სკამები და მაგიდები სულ ოქროსაა, ჭერზე კი ბროლის ჭაღები ეკიდა; და ყველა დარბაზი და პალატა დაფარულია ხალიჩებით; მაგიდებზე კი საუკეთესო კერძები და ძვირფასი ღვინოები დგას - მაგიდები კინაღამ იშლება მათ ქვეშ. და ციხის უკან არის ფართო საჯინიბო ეზო და ძროხების ფართი, საუკეთესო ურიკები და ურმები, გარდა ამისა, დიდი ლამაზი ბაღი ბრწყინვალე ყვავილებით და შესანიშნავი ხეხილით, და პარკი - ის დაახლოებით ნახევარი მილის სიგრძე იქნება. - და მასში არის ირმები, ირმები და კურდღლები და ყველაფერი, რაც შენს გულს სურს.
კარგი, ამბობს ცოლი, მშვენიერი არ არის?
ოჰ, დიახ, - უპასუხა მეთევზემ, - ასე დარჩეს; მოდით ვიცხოვროთ ახლა ლამაზ ციხესიმაგრეში და ვიყოთ ბედნიერი ამით.
კარგი, ჩვენ ამაზე მოგვიანებით ვიფიქრებთ, ”- ამბობს ის.
მეთევზის ზღაპარი და მისი ზღაპარი ცოლისთვისძმები გრიმები, რომელთა წაკითხვა შეგიძლიათ ონლაინ. ისიამოვნეთ კითხვით!
ერთხელ მეთევზე ცოლთან ერთად ცხოვრობდა.
და ისინი ცხოვრობდნენ ზღვის მახლობლად დაბალ და ვიწრო ქოხში, რომელიც ძველ თიხის ქოთანს ჰგავდა. და ყოველდღე მეთევზე იჭერდა თევზს ჯოხით, იჭერდა და იჭერდა. ერთ დღეს მეთევზე იყურება და კაკზე დიდი თევზიფლაკონი. და უცებ თევზმა ჩაილაპარაკა და თქვა: "მისმინე, მეთევზეო, გამიშვი, მე არ ვარ უბრალო ფლაკონი, არამედ მოჯადოებული პრინცი".
”კარგი, ფლანდერ, რადგან შეგიძლია ლაპარაკი, რა თქმა უნდა გაგიშვებ.” ამ სიტყვებით მან ჩააგდო სასწაულმოქმედი თევზი სუფთა წყალი, და ძირს მიცურავდა. მეთევზე კი სახლში წავიდა, ცოლი შეხვდა და ჰკითხა: „დღეს მართლა არაფერი დაიჭირე? »
”არა, მე დავიჭირე დიდი ფანქარი, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ეს იყო მოჯადოებული პრინცი, ამიტომ გავუშვი.”
„უბრალოდ გაუშვი და არაფერი სთხოვე? მაგრამ ჩვენი ქოხი ძველ ქოთანსავითაა, აქ ისეთი ჭუჭყიანი და საზიზღარია. შენ შეგიძლია მოგვთხოვო სახლი. წადი და დაუძახე თაღლითურ პრინცს, უთხარი: ჩვენ გვჭირდება ახალი სახლი. ის უარს არ გეტყვის."
ქმარს წასვლა არ უნდოდა, მაგრამ ცოლს არ დაუპირისპირდა და მაინც ზღვაზე წავიდა. ზღვა სუფთა იყო, მაგრამ ტალახიანი მწვანე გახდა. ნაპირზე იდგა და ყვიროდა:
ფლაკონი თევზი, სად ხარ?
დაეხმარე ჩემს უბედურებას!
ილზბილი, ჩემი ცოლი,
ქვემოდან დარეკვას გიბრძანებს.
ცურვის პრინცი გაცურდა და ჰკითხა: „აბა, რა სურს მას? - ოჰ, - თქვა ქმარმა, - დაგიჭირე და ახლა ჩემი ცოლი ამბობს, რაღაც უნდა გთხოვო. მას აღარ სურს ძველ ქოხში ცხოვრება, მას სურს ახალი სახლი. ”
- წადი, - უთხრა მას უფლისწულმა, - მას უკვე აქვს სახლი.
ჩემი ქმარი დაბრუნდა. და ხედავს ახალ სახლს და მასში არის ოთახი, სასადილო, სამზარეულო და საკუჭნაო თუნუქის და სპილენძის ჭურჭლით. და სახლის უკან არის ეზო ქათმებითა და იხვებით, ბოსტანი და ხილის ბაღი.
- დიახ, - თქვა ქმარმა, - ახლა ჩვენ დიდებულ ცხოვრებას ვიცხოვრებთ, უკეთესი არ შეიძლება.
მაგრამ ცოლმა თქვა: "ვნახოთ..."
გავიდა ან რვა-თოთხმეტი დღე და ცოლმა თქვა: „მისმინე, ქმარი, სახლი ძალიან ვიწროა და ეზო პატარა. წადი მეფურთხეულ პრინცთან, მოგვცეს ციხე“.
ქმარი ზღვასთან მივიდა, წყალი ტალახიანი მწვანე იყო, მაგრამ მუქი ნაცრისფერი გახდა. ნაპირზე იდგა და ყვიროდა:
ფლაკონი თევზი, სად ხარ?
დაეხმარე ჩემს უბედურებას!
ილზბილი, ჩემი ცოლი,
ქვემოდან დარეკვას გიბრძანებს.
- აჰ, - სევდიანად თქვა მეთევზემ, - მას სურს ცხოვრება დიდ ციხესიმაგრეში.
- წადი, ის უკვე მის კართან დგას, - თქვა ფლუდმა პრინცმა.
ქმარი წავიდა სახლში და დაინახა დიდი ქვის ციხე, ცოლი კი კიბეებზე იდგა. შევიდნენ, მარმარილოს იატაკით დადგმული მისაღები, კედლებზე ლამაზი შპალერი, ოთახებში კი ოქროს მაგიდები და სკამები, ჭერზე ჩამოკიდებული ბროლის ჭაღები და ყველგან გაშლილი ხალიჩები. და სახლის უკან არის დიდი ეზო თავლით და ძროხებით, შემდეგ კი მდიდრული ბაღი ულამაზესი ყვავილებით და ხეხილით, და თითქმის ნახევარი მილის სიგრძის კორომი, და მასში - ირმები, ირმები და კურდღლები. - ყველაფერი, რაც შეიძლება გინდოდეს.
- ოჰ, - თქვა ქმარმა, - ახლა ჩვენ დიდებულ ცხოვრებას ვიცხოვრებთ, უკეთესი არ შეიძლება. მაგრამ ცოლმა თქვა: „ვნახავთ...“ დილით ცოლმა ფანჯარაში გაიხედა და მის წინაშე მშვენიერი მანძილი გაიხსნა.
„ქმრო, ადექი და ფანჯარაში გაიხედე! მინდა მთელი ქვეყანა ჩვენი იყოს. წადი ფლაკეში და უთხარი: მინდა გავხდე იმპერატრიცა!
ქმარი წავიდა, შეეშინდა და თავისთვის ფიქრობდა: ოჰ, ეს ყველაფერი არ არის კარგი!
ზღვასთან მივედი, ზღვა უკვე გაშავებულიყო და ისე დუღდა, თითქოს დუღდა. ნაპირზე იდგა და ყვიროდა:
ფლაკონი თევზი, სად ხარ?
დაეხმარე ჩემს უბედურებას!
ილზბილი, ჩემი ცოლი,
ქვემოდან დარეკვას გიბრძანებს.
"აბა, კიდევ რა უნდა შენს ცოლს?" – ჰკითხა მეფისწულმა.
- აჰ, - თქვა მეთევზემ, - მას სურს გახდეს იმპერატრიცა.
- წადი, - თქვა თაფლისფერმა პრინცმა, - ის უკვე იმპერატრიცაა.
ქმარი დაბრუნდა და დაინახა გაპრიალებული მარმარილოსგან დამზადებული სასახლე ალაბასტრის ქანდაკებებითა და ოქროს დეკორაციებით. ჭიშკრის წინ ჯარისკაცები მიდიან, საყვირებს უბერავენ და დოლებს ურტყამენ. სუფთა ოქროს კარები გაიღო, შევიდა და იქ მისი ცოლი ოქროს ტახტზე იჯდა, ოქროს გვირგვინი ეკეთა, ბრილიანტებითა და ლალით მორთული. ერთ ხელში მას აქვს კვერთხი, მეორეში - ორბი. და ყველა თავადი და ჰერცოგი დგას მის წინაშე და ემსახურება.
და ის დადგა და შეხედა მას და, როგორც იქნა საკმარისად დაინახა, თქვა:
"ოჰ, ცოლო, მაგრამ შენ გიხდება იმპერატრიცა იყო!"
- ქმარი, - თქვა მან, - რატომ დგახარ იქ? ახლა მინდა რომის პაპი გავხდე! წადი ფლანგ პრინცთან!
- ოჰ, ცოლო, - გაუკვირდა ქმარს, - შეიძლება თუ არა ქალი მამა გახდეს?
- რას ლაპარაკობ, ქმრო, - გაბრაზდა ცოლი, - თუ იმპერატრიცა გამიკეთებს, პაპად გამიკეთებს. მე ვარ იმპერატრიცა, შენ კი ჩემი ქმარი ხარ. Წავიდეთ ახლა!"
შეეშინდა და ზღვაზე წავიდა, მთლად ცუდად გრძნობდა თავს და ძარღვები აკანკალებდა შიშისგან. უცებ ქარმა გადაუარა ზღვას და ღამესავით დაბნელდა, ტალღები ნაპირს დაეჯახა და გემები ქვემეხების ზალპებით სთხოვდნენ დახმარებას. და მეთევზე საშინლად გაიყინა და თქვა:
ფლაკონი თევზი, სად ხარ?
დაეხმარე ჩემს უბედურებას!
ილზბილი, ჩემი ცოლი,
ქვემოდან დარეკვას გიბრძანებს.
"აბა, კიდევ რა უნდა შენს ცოლს?" – ჰკითხა მეფისწულმა.
- ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - მას სურს გახდეს პაპი.
- წადი, ის უკვე მამაა, - თქვა ცბიერმა პრინცმა.
ის დაბრუნდა - და იქ იდგა დიდი ტაძარი, გარშემორტყმული ლამაზი სასახლეებით. ტაძარში კი მისი ცოლი ზის ტახტზე და მასზე სამი დიდი ოქროს გვირგვინი დგას, ირგვლივ კი სასულიერო პირები არიან, ორივე მხრიდან კი სანთლები ორ რიგში დგას ყველაზე დიდიდან, რომელიც კოშკის ზომაა. , ყველაზე პატარას - სამზარეულოს სანთელი და ყველა იმპერატორი და მეფე ძირს ეცემა და კოცნის ფეხსაცმელს.
იქვე იდგა, უყურებდა და ისე ეჩვენებოდა, თითქოს ნათელ მზეს უყურებდა. საკმარისად რომ დაინახა, თქვა: "ცოლო, ბედნიერი ხარ ახლა, რომ მამა გახდი?"
მაგრამ ცოლმა თქვა: "ვნახოთ..."
მეორე დილით, მზის ამოსვლამდე, ჩემმა მეუღლემ ფანჯარაში გათენება დაინახა და გაიფიქრა: „არ შემიძლია მზისა და მთვარის ამოსვლის ბრძანება?“ - ქმარი, - თქვა მან და იდაყვით გვერდით მიადო, - ადექი, წადი მეფურთხეულ უფლისწულთან, უთხარი, მე მინდა ვიყო უფალ ღმერთის თანასწორი. ქმარს თვალები ჯერ არ გაახილა, მაგრამ ისე შეშინებული წამოვარდა საწოლიდან.
- ოჰ, ცოლო, - წამოიძახა მან შიშით ცივად, - ამ სურვილს ვერ შეასრულებს უფლისწული, გთხოვ, გონს მოდი და მამა დარჩი!
მერე ისე გაბრაზდა, თმა აიწია. მან გააძევა და დაიყვირა: „ვის ეკამათები, თავად პაპს? მე ამას აღარ მოვითმენ!”
შარვალი გაიძრო და თავჩაქინდრული გაიქცა.
ისეთი ჭექა-ქუხილი იყო, რომ სახლები და ხეები ქარმა გადაისროლა, მთები აკანკალდა და კლდეები იშლებოდა და შავი ტალღები, სამრეკლოებივით უზარმაზარი, შემოვიდა ზღვაზე. და ყვიროდა, მაგრამ არ გაუგია მისი სიტყვები:
ფლაკონი თევზი, სად ხარ?
დაეხმარე ჩემს უბედურებას!
ილზბილი, ჩემი ცოლი,
ქვემოდან დარეკვას გიბრძანებს!
”კარგი, რა სურს მას?” – ჰკითხა მეფისწულმა.
”აჰ, - თქვა მან, - მას სურს იყოს უფალ ღმერთის თანასწორი.
"წადი, ის ისევ თავის ძველ ქოხში ზის."
და ის ასე ზის დღემდე.
ერთხელ მეთევზე ცოლთან ერთად ცხოვრობდა. ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ღარიბ ქოხში, ზღვის პირას. მეთევზე ყოველდღე გამოდიოდა ზღვის სანაპიროზე და იჭერდა თევზს და ასე ცხოვრობდა, მუდმივად იჭერდა თევზს.
ერთ დღეს ის სათევზაო ჯოხით იჯდა და სარკის წყალს უყურებდა; იჯდა და იჯდა. უცებ სათევზაო ჯოხი ჩაიძირა ფსკერზე, ღრმად, ღრმად; მან დაიწყო მისი ამოღება და ამოაძვრინა მსხვილფეხა თევზი. და თხილამურმა თევზმა უთხრა მას:
მისმინე, მეთევზეო, გეკითხები, გამიშვი ზღვაზე! მე თევზი კი არ ვარ, მე ვარ მოჯადოებული, მაგრამ მოჯადოებული პრინცი. აბა, რა სარგებელს მოგიტანთ, რომ შემჭამთ? არ მოვეფერები შენს გემოვნებას. ნება მომეცით ზღვაზე წავიდე, რომ ისევ ბანაობა შევძლო.
კარგი, - ამბობს მეთევზე, - რატომ დამარწმუნე? მე გავთავისუფლდები იმ მტვერს, რომელსაც შეუძლია ადამიანის ხმით საუბარი.
და მან კვლავ გაუშვა იგი წმინდა ზღვაში. იგი ძირში ჩაიძირა და სისხლის გრძელი ნაკადი დატოვა. მეთევზე გაოცდა და თავის ღარიბ ქოხში დაბრუნდა ცოლთან.
- რატომ, - ეუბნება ცოლი, - დღეს არაფერი დაიჭირე?
არა, - ამბობს მეთევზე, - მე დავიჭირე თევზი და მან თქვა, რომ ის იყო მოჯადოებული პრინცი, ამიტომ გავუშვი უკან და გავუშვი ზღვაში ბანაობა.
და შენ არაფერი სთხოვე მას? - ჰკითხა ცოლმა.
არა, - უპასუხა მეთევზემ, - რა მინდა?
ეჰ, - თქვა ცოლმა, - ცუდია ჩვენთვის ღარიბ ქოხში ცხოვრება, ცუდი სუნი ასდის, შეხედე, რა ჭუჭყიანია, უკეთესი ქოხი უნდა გთხოვო. წადი და დააბრუნე საფლავის თევზი, უთხარი, რომ უკეთესი ქოხი გვინდა. სავარაუდოდ, ის შეასრულებს თხოვნას.
- ოჰ, - თქვა მეთევზემ, - მართლა ისევ იქ უნდა წავიდე?
მაგრამ შენ დაიჭირე და ზღვაში გაუშვი, ის ალბათ ყველაფერს გააკეთებს. წადი, ბედნიერ მგზავრობას გისურვებთ!
მეთევზეს წასვლა არ სურდა, მაგრამ ვერ გაბედა ცოლთან შეწინააღმდეგება და ზღვაზე წავიდა.
ნაპირზე გამოვიდა. ზღვა გამწვანდა, დაბნელდა და არ ანათებს, როგორც ადრე. ზღვას მიუახლოვდა და უთხრა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
ცურვა თევზმა დაცურა და ჰკითხა:
აბა, რა სურს მას?
ეჰ, - უპასუხა მეთევზემ, - ბოლოს და ბოლოს, მე დაგიჭირე და ჩემი ცოლი მეუბნება, რამე გთხოვო. მას აღარ სურს თავის ღარიბ ქოხში ცხოვრება, მას სურს იცხოვროს კარგ ქოხში.
კარგი, წადი, - ეუბნება მას ფლაკონი, - ყველაფერი შენთვის იქნება.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა. ხედავს, რომ ღარიბი ქოხის ადგილას კარგი ახალი ქოხია, ცოლი კი სკამზე კარის წინ ზის. ცოლმა ხელი მოკიდა და უთხრა:
აბა, შემოდით და ნახეთ, ახლა ბევრად უკეთესია.
იგი შევიდა ქოხში და ქოხში იყო სუფთა შესასვლელი და ელეგანტური ოთახი, მასში ახალი საწოლები იყო, შემდეგ კი კარადა და სასადილო ოთახი; და ყველგან არის თაროები და მათზე არის საუკეთესო ჭურჭელი, კალისაც და სპილენძისაც - ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. და ქოხის უკან არის პატარა ეზო, და ქათმები და იხვები დადიან იქ; შემდეგ კი პატარა ბაღი და ბოსტანი სხვადასხვა მწვანილითა და ბოსტნეულით.
ნახე, ამბობს ცოლი, კარგი არ არის?
დიახ, - უპასუხა მეთევზემ, - ახლა ჩვენ ვიცხოვრებთ ბედნიერად, ვიქნებით ბედნიერები და კარგად ნაკვები.
აბა, ვნახოთ, როგორ გამოვა, - ამბობს ცოლი. ივახშმეს და დასაძინებლად წავიდნენ.
ასე გავიდა ერთი კვირა, შემდეგ მეორე და ცოლმა თქვა:
მისმინე, ქმარი, ქოხი დაბნეულია, ეზო და ბაღი ძალიან პატარაა; თევზს შეეძლო უფრო დიდი სახლი მოგვეცა. მე მინდა ვიცხოვრო დიდ ქვის ციხესიმაგრეში. წადი ფლაკონის თევზთან, მოგვცეს ციხე.
- ოჰ, ცოლო, - უპასუხა მეთევზემ, - ჩვენ ბედნიერები ვართ ამ ქოხში, რატომ უნდა ვიცხოვროთ ციხეში?
Რა გაიგე! - ეუბნება ცოლი. -დაბრუნდი ჭუჭყიან თევზთან, მას ყველაფერი შეუძლია ჩვენთვის.
არა, ცოლო, - ამბობს მეთევზე, - ახლახანს ქოხი მოგვცა, არ მინდა მასთან წასვლა, თორემ გაბრაზდება.
”წადი,” ამბობს ცოლი, ”მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს და ამას ნებით გააკეთებს.” წადი!
მეთევზეს გული დამძიმდა, არ უნდოდა წასვლა; მან თავისთვის თქვა: "არ არის კარგი ამის გაკეთება", მაგრამ მაინც წავიდა.
ზღვასთან მივიდა. ზღვა დაიღრუბლა, დაბნელდა, სრულიად დაბნელდა; ლურჯი-ნაცრისფერი და სულაც არ არის იგივე, რაც ადრე - მწვანე და ღია; მაგრამ მაინც ძალიან ჩუმად იყო.
ზღვას მიუახლოვდა და უთხრა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, რა სურს მას? - ამბობს ფლაკონი თევზი.
ეჰ, - უპასუხა მეთევზემ დარცხვენილმა, - მას სურს იცხოვროს დიდ ქვის ციხესიმაგრეში.
”კარგი, წადი სახლში, ის კარებთან დგას”, - თქვა ფლაკონი თევზმა.
მეთევზე წავიდა და გაიფიქრა: „ახლა წავალ სახლში“ და სახლში დაბრუნდა. ხედავს, რომ მის წინ დგას დიდი ქვის სასახლე, ცოლი კი ვერანდაზე დგას და სასახლეში შესვლას აპირებს. მან ხელი მოკიდა და უთხრა:
აბა, შემოდი ჩემთან.
შევიდნენ და ციხეში ყველგან მარმარილოს იატაკი დაინახეს; და ყოველგვარი მსახურთა სიმრავლე დგას, უღებენ მათ მაღალ კარებს; და კედლები ისევ ბრწყინავს, ზედ ულამაზესი შპალერია, ოთახებში კი სკამები და მაგიდები სულ ოქროსაა, ჭერზე კი ბროლის ჭაღები ეკიდა; და ყველა დარბაზი და პალატა დაფარულია ხალიჩებით; მაგიდებზე კი საუკეთესო კერძები და ძვირფასი ღვინოები დგას - მაგიდები კინაღამ იშლება მათ ქვეშ. და ციხის უკან არის ფართო საჯინიბო ეზო და ძროხების ფართი, საუკეთესო ურიკები და ურმები, გარდა ამისა, დიდი ლამაზი ბაღი ბრწყინვალე ყვავილებით და შესანიშნავი ხეხილით, და პარკი - ის დაახლოებით ნახევარი მილის სიგრძე იქნება. - და მასში არის ირმები, ირმები და კურდღლები და ყველაფერი, რაც შენს გულს სურს.
კარგი, ამბობს ცოლი, მშვენიერი არ არის?
ოჰ, დიახ, - უპასუხა მეთევზემ, - ასე დარჩეს; მოდით ვიცხოვროთ ახლა ლამაზ ციხესიმაგრეში და ვიყოთ ბედნიერი ამით.
კარგი, ჩვენ მოვიფიქრებთ, - ამბობს ცოლი, - ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.
ამით დასაძინებლად წავიდნენ.
მეორე დილით, როგორც კი შუქი დაიწყო, ცოლმა პირველმა გაიღვიძა და დაინახა, რომ საწოლში იწვა, რა ლამაზი ხედი იშლებოდა ფანჯრიდან. მეთევზეს ჯერ კიდევ ეძინა; მისმა ცოლმა იდაყვი დაარტყა გვერდზე და უთხრა:
ადექი, ქმარი, გაიხედე ფანჯარაში. ჩვენ არ უნდა გავხდეთ მთელი ქვეყნის მეფეები? მიდი თევზთან და უთხარი - ჩვენ გვინდა ვიყოთ მეფეები.
- ოჰ, ცოლო, - უპასუხა მეთევზემ, - რატომ უნდა ვიყოთ მეფეები? მე არ მინდა ვიყო მეფე!
კარგი, - ეუბნება ცოლი, - შენ არ გინდა მეფე გახდე, მაგრამ მე მინდა. წადი თევზთან, უთხარი, რომ მინდა დედოფალი გავხდე.
- ეჰ, ცოლო, ცოლო, - თქვა მეთევზემ, - რატომ უნდა იყო დედოფალი! მე არ ვბედავ მის კითხვას ამის შესახებ.
რატომ? - ამბობს ცოლი. - სასწრაფოდ წადი ზღვაზე, დედოფალი უნდა ვიყო.
მეთევზე დაბნეული წავიდა, რადგან მის ცოლს სურდა დედოფალი გამხდარიყო. "ოჰ, ეს არ არის კარგი, არ არის კარგი ამის გაკეთება", - გაიფიქრა მეთევზემ.
არ უნდოდა წასვლა, მაგრამ ზღვაზე წავიდა.
ის მოდის ზღვასთან და ზღვა სულ შავი გახდა, აჟიტირებულია და მასზე დიდი და ტალახიანი, ტალახიანი ტალღები მოძრაობს. ნაპირს მიუახლოვდა და თქვა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ეკითხება ფლაკონი თევზი.
აჰ, ამბობს მეთევზე, მას სურს გახდეს დედოფალი.
წადი სახლში, მას ყველაფერი ექნება, - თქვა ჭუჭყიანმა თევზმა.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა; უახლოვდება სასახლეს, ხედავს, რომ ციხე გაცილებით დიდი გახდა, კოშკი კი მასზე უფრო დიდი და ასე ლამაზად მორთული; ჭიშკართან დგანან მცველები და ბევრი ჯარისკაცი - უკრავენ საყვირებს, ურტყამენ ტიმპანს და დოლს. კარი შეაღო და ყველგან მარმარილო და ოქრო იყო, ყველგან ხავერდის ხალიჩები და ოქროს თაიგულები.
მის წინაშე დარბაზის კარები გაიღო და იქ ყველა კარისკაცი შეიკრიბა და მისი ცოლი იჯდა სუფთა ოქროსგან გაკეთებულ მაღალ ტახტზე, ბრილიანტებით მოჭედილი; ცოლის თავზე კი დიდი ოქროს გვირგვინი, ხელში კი წმინდა ოქროსგან დამზადებული კვერთხი ძვირფასი ქვებით, და ორივე მხარეს ზედიზედ ექვსი გოგონა, ერთი მეორეზე ლამაზი.
მეთევზე მოდის მასთან, დგას და ეუბნება:
ო, ცოლო, ახლა დედოფალი გახდი?
დიახ, - პასუხობს ის, - მე ახლა დედოფალი ვარ!
ცოტა ხანს იდგა, მარჯვნივ და მარცხნივ შეხედა და უთხრა:
აჰ, ცოლო, რა კარგია, რომ დედოფალი გახდი. ახლა, ალბათ, აღარ გჭირდებათ მეტის სურვილი.
არა, ქმარი, - ამბობს ცოლი და ზუსტად რა წუხილმა სძლია, - მომბეზრდა დედოფალობა, აღარ შემიძლია დედოფალი ვიყო. წადი ფლაკონის თევზთან; ახლა დედოფალი ვარ, მაგრამ ამიერიდან მინდა იმპერატრიცა გავხდე.
- ოჰ, ცოლო, - თქვა მეთევზემ, - კარგი, რატომ გჭირდება იმპერატრიცა?
- ქმარი, - თქვა მან, - წადი ამ ჭუჭყიან თევზთან, მინდა იმპერატრიცა გავხდე.
- ოჰ, ცოლო, - პასუხობს ქმარი, - ვერ გაგიკეთებს იმპერატრიცას, მე ვერ გავბედავ ამის თხოვნას ჭურჭლის თევზს; მთელ შტატში მხოლოდ ერთი იმპერატრიცაა, იმპერატრიცა ვერ გაგაქცევს იმპერატრიცას თევზს, არ შეიძლება.
Რა? - თქვა ცოლმა. - მე ხომ დედოფალი ვარ, შენ კი ჩემი ქმარი; აპირებ თევზთან წასვლას და გამარჯობის თქმას? წადი! მე რომ დედოფლად გამიკეთებინა, იმპერატრიცა გამიკეთებდა. მინდა გავხდე იმპერატრიცა, წადი სწრაფად.
და ის კვლავ უნდა წასულიყო. მიუახლოვდა ზღვას, მაგრამ შეეშინდა; როცა მიდიოდა, თავისთვის ფიქრობდა: „როგორც ჩანს, საქმე კარგად არ მიდის; მას არ აქვს სინდისი, მას სურს გახდეს იმპერატრიცა; ჭუჭყიან თევზს საბოლოოდ მობეზრდება“.
ის მივიდა ზღვასთან, და ზღვა კიდევ უფრო გაშავდა, ადიდებულმა და ყველაფერი ღრმად აჟრჟოლა, და ტალღები დადიოდა მასზე, და ძლიერი ქარი დადიოდა და უბერავდა მათკენ; და მეთევზეს შეეშინდა. ის ნაპირზე გამოვიდა და თქვა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი.
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ჰკითხა ჭუჭყიანმა თევზმა.
”ოჰ, ფლაკონი თევზი,” თქვა მან, ”ჩემს ცოლს სურს გახდეს იმპერატრიცა.”
წადი, - თქვა ჭუჭყიანმა თევზმა, - ყველაფერი მისთვის იქნება.
მეთევზე სახლში დაბრუნდა და დაინახა, რომ მთელი ციხე გაპრიალებული მარმარილოთი იყო გამოწყობილი, ყველგან იყო ალაბასტრისგან დამზადებული ქანდაკებები და ყველგან ოქროს დეკორაციები. ჯარისკაცები მიდიან სადარბაზოს წინ, უბერავენ საყვირებს, ურტყამენ ტიმპანს და დოლს; და სხვადასხვა ბარონები, გრაფები და ჰერცოგები დადიან სახლში და მსახურებივით ემსახურებიან ცოლს; კარებს უღებენ მას და ყველა კარი მთლიანად ოქროსფერია.
ის შემოდის და ხედავს, რომ მისი ცოლი ზის ტახტზე, და ის სქელი ოქროსგან არის შეკერილი და დაახლოებით ორი მილის სიმაღლე იქნება; თავზე კი დიდი ოქროს გვირგვინი აქვს სამი წყრთა სიმაღლით, ალმასებითა და ლალით მოფენილი. ცოლს ცალ ხელში კვერთხი აქვს, მეორეში კი ორბი; და ორივე მხარეს მცველები დგანან ორ რიგში, ერთი მეორეზე ლამაზი, ყველა გიგანტი, თითქოს სურვილისამებრ, და მათგან ყველაზე დიდი ორი მილის სიმაღლეა და ისინი ყველა რიგში დგანან დიდიდან პატარამდე. ჯუჯა, რომელიც ჩემი პატარა თითის მეტი არ იქნება. და მთავრები და ჰერცოგები დგანან მის წინაშე. მეთევზე მიუახლოვდა, გაჩერდა და თქვა:
ცოლო, ეს იმას ნიშნავს, რომ ახლა იმპერატრიცა ხარ?
დიახ, - ამბობს ის, - ახლა მე ვარ იმპერატრიცა.
იდგა, ყურადღებით შეხედა, შეხედა, ისევ შეხედა და თქვა:
ოჰ, ცოლო, რა ლამაზი იყო, როცა იმპერატრიცა გახდი!
აბა, რატომ დგახარ იქ? ახლა მე ვარ იმპერატრიცა, მაგრამ მინდა გავხდე რომის პაპი, წავიდე თევზთან.
- ოჰ, ცოლო, - თქვა მეთევზემ, - მეტი რა გინდოდა! თქვენ არ შეგიძლიათ გახდეთ პაპი, მთელ ქრისტიანულ სამყაროში მხოლოდ ერთი პაპია - თევზი ამას არ შეუძლია.
- ქმარი, - ამბობს ის, - მინდა მამა გავხდე, სასწრაფოდ წადი თევზთან, დღეს უნდა გავხდე მამა.
არა, ცოლო, - ეუბნება მეთევზე, - ვერც კი ვბედავ ამის თქმას. არა, ეს ასე შეუსაბამო და თავხედურია - თაღლითი თევზი მამად ვერ გაქცევს.
ქმარო, როგორ ბედავ ჩემს წინააღმდეგობას! - თქვა ცოლმა. "თუ მას შეუძლია ჩემი იმპერატრიცა გამხადო, მას შეუძლია პაპი გამხადო." აბა, ჩქარა წადი, მე ვარ იმპერატრიცა, შენ კი ჩემი ქმარი, ჩქარა წახვალ?
მეთევზე შეშინდა და წავიდა, მაგრამ ძალიან გაუჭირდა, კანკალებდა და მუხლები ეკეცებოდა.
და უცებ ირგვლივ ისეთი ქარი გაჩნდა, ღრუბლები ავარდა, დასავლეთის კიდეზე ბნელოდა და ბნელოდა, ხეებს ფოთლები იშლებოდა, ზღვა აჟრჟოლა და მძვინვარებდა და ნაპირს ურტყამდა, მასზე ხომალდები ჩანდნენ. შორს, რომელიც ქარიშხალმა გადალახა; მიჰყავდათ, ტალღების გასწვრივ ქანაობდნენ. მაგრამ ცა მაინც ოდნავ მოლურჯო იყო შუაში და ჟოლოსფერი სამხრეთით, როგორც ჭექა-ქუხილის წინ.
ზღვას მიუახლოვდა მეთევზე, შეშინებული გაჩერდა და თქვა:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ამბობს ფლაკონი თევზი.
”ოჰ,” პასუხობს მეთევზე, ”მას სურს გახდეს პაპი”.
წადი, მისი სურვილისამებრ იქნება, - თქვა ჭუჭყიანმა თევზმა.
მეთევზე დაბრუნდა, სახლში მივიდა და დაინახა, რომ დიდი ტაძარი იყო და მის გარშემო ყველა სასახლე იყო აშენებული. მან გზა ხალხში გაიარა. და შიგნით ყველაფერი განათებული იყო ათასობით სანთლით, ცოლი კი სუფთა ოქროს სამოსში იყო გამოწყობილი; ხედავს, რომ ის უმაღლეს ტახტზე ზის, თავზე კი სამი დიდი ოქროს გვირგვინი აქვს. ირგვლივ კი სხვადასხვა სასულიერო პირები დგანან; და მის ორივე მხარეს ორ რიგად მოთავსებული სანთლებია და მათგან ყველაზე დიდი ისეთივე დიდი და სქელია, როგორც ყველაზე მაღალი კოშკი, ხოლო ყველაზე პატარა არის ძალიან პაწაწინა. და ყველა მეფე და მეფე დაჩოქილია მის წინაშე და კოცნის მის ფეხსაცმელს.
მეთევზემ ყურადღებით შეხედა მას და უთხრა:
ცოლო, ახლა მამა ხარ?
დიახ, - პასუხობს ის, - მე ახლა მამა ვარ.
აი დგას და დაჟინებით უყურებს მას; და ეჩვენა, თითქოს ნათელ მზეს უყურებდა. მან ყურადღებით შეხედა და უთხრა:
ო, ცოლო, რა მშვენიერია, რომ მამა გახდი!
კერპივით ზის მის წინ და არ მოძრაობს, არ იძვრის. და ის ამბობს:
კარგი, ცოლო, ახლა ალბათ ბედნიერი ხარ. აქ ხარ, მამა, და ახლა ვეღარ გაზრდი.
"დავიფიქრებ ამაზე", - ამბობს ცოლი.
დასაძინებლად წავიდნენ, მაგრამ ის უკმაყოფილო იყო, სიხარბემ არ დააძინა და სულ იმაზე ფიქრობდა, ვინ უნდა გამხდარიყო.
ქმარს კი ტკბილად ეძინა: დღისით შრომობდა; ცოლი კი, საერთოდ ვერ იძინებდა, მთელი ღამე ტრიალებდა გვერდიდან გვერდზე და ფიქრობდა იმაზე, კიდევ რა სურდა, კიდევ ვინ შეიძლება გამხდარიყო, მაგრამ ვერაფერზე ფიქრობდა. მზე ამოსვლას აპირებს; დილის გათენება დაინახა, საწოლის კიდეზე გადავიდა და მზის ამოსვლისას ფანჯრიდან დაიწყო ყურება. ”კარგი,” გაიფიქრა მან, ”ნუთუ არ შემეძლო მიბრძანა მთვარესაც და მზესაც, რომ ამოვიდნენ როცა მინდა?”
- ქმარო, - იდაყვით აწია მან გვერდზე, - რატომ გძინავს, სწრაფად გაიღვიძე და წადი თევზთან, უთხარი, რომ მინდა ღმერთი გავხდე.
ქმარი იმ დროს ჯერ კიდევ არ გამოფხიზლებულიყო, მაგრამ ასეთი გამოსვლების მოსმენისთანავე ისე შეეშინდა, რომ საწოლიდან პირდაპირ იატაკზე დაეცა. იფიქრა, რომ არასწორად გაიგო, ალბათ თვალების ხუჭუჭა დაიწყო და თქვა:
ო, ცოლო, ცოლო, რას ამბობ?
”მაგრამ,” უპასუხა მან, ”მე არ შემიძლია ბრძანება მთვარესა და მზეს, მაგრამ მხოლოდ უნდა ვუყურო როგორ ამოდიან ისინი; და არ ვიქნები მშვიდად, სანამ არ ვიბრძანებ მთვარესაც და მზესაც. - და ისე მუქარით შეხედა, რომ შეეშინდა. - სასწრაფოდ წადი ზღვაზე, მე მინდა გავხდე ღმერთი!
- ოჰ, ცოლო, ცოლო, - უთხრა ქმარმა და მის წინ მუხლებზე დაემხო, - ვერანაირად ვერ ახერხებს ჭურჭლის თევზს. მას მაინც შეუძლია გაგხადოთ მეფე და პაპი; გთხოვ, გონს მოდი და დარჩი მამა!
მერე გააფთრდა, თავზე თმები აეშალა, ფეხით დააბიჯა და დაიყვირა:
არ გაბედო ჩემთან შეწინააღმდეგება, ამას აღარ მოვითმენ! რა, წასვლას აპირებ და გამოჯანმრთელდები?
მერე ადგა და მყისვე გავარდა ზღვისკენ და გიჟივით გაიქცა.
ზღვაზე ქარიშხალი მძვინვარებდა და ირგვლივ ყველაფერი ისეთი ხმაურიანი და ღრიალი იყო, რომ ფეხზე ძლივს იდგა. სახლები დაინგრა, ხეები აკანკალდნენ, კლდეებიდან ზღვაში ქვები ცვიოდა და მთელი ცა ჭვარტლივით შავი იყო. ჭექა-ქუხილი აფრინდა, ელვა აფრინდა, მაღალი შავი ტალღები, სამრეკლოებივით გადაიძრო ზღვას; და მთები და ყველაფერი დაფარული იყო თეთრი ქაფის გვირგვინით.
მეთევზემ გულიანად შესძახა, მაგრამ საკუთარი სიტყვებიც კი ვერ გაიგო:
მენ ტიმპ-ტე,
ფლაკონი თევზი წყალში,
ილსბილი, ჩემი ცოლი,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიგზავნის.
აბა, სხვა რა უნდოდა? - ჰკითხა ჭუჭყიანმა თევზმა.
”ოჰ,” უთხრა მეთევზემ, ”მას სურს გახდეს ღმერთი!”
ასე რომ წადი სახლში, ის ისევ ზის თავისი ქოხის ზღურბლზე. ასე სხედან იქ დღემდე.
