მცურავი. ნაოსნობა

ამასობაში პრინცმა ვასილიმ გააღო პრინცესას ოთახის კარი.
ოთახი ბუნდოვანი იყო; სურათების წინ მხოლოდ ორი ნათურა იწვა და საკმევლისა და ყვავილების კარგი სუნი იდგა. მთელი ოთახი პატარა ავეჯით იყო მოწყობილი: კარადები, კარადები და მაგიდები. ეკრანების მიღმა მოჩანდა მაღალი საწოლის თეთრი გადასაფარებლები. ძაღლმა ყეფა.
- ოჰ, შენ ხარ, ბიძაშვილო?
ფეხზე წამოდგა და თმა შეისწორა, რომელიც ყოველთვის, ახლაც, ისეთი უჩვეულოდ გლუვი იყო, თითქოს ერთი ცალი თავით იყო გაკეთებული და ლაქით დაფარული.
-რა, მოხდა რამე? – ჰკითხა მან. "მე უკვე ძალიან მეშინია."
- არაფერი, ყველაფერი იგივეა; - ახლახან მოვედი შენთან სასაუბროდ, ქეთიშ, ბიზნესზე, - თქვა პრინცმა და დაღლილი ჩამოჯდა სკამზე, საიდანაც ადგა. ”ოღონდ, როგორ გაათბეთ,” თქვა მან, ”კარგი, დაჯექი აქ, მიზეზი”. [მოდი ვისაუბროთ.]
– მაინტერესებდა, მოხდა თუ არა რამე? - თქვა პრინცესამ და სახეზე უცვლელი, ქვის მკაცრი გამომეტყველებით დაჯდა პრინცის მოპირდაპირედ და მოსასმენად მოემზადა.
"დაძინება მინდოდა, შვილო, მაგრამ არ შემიძლია."
-კარგი რა ძვირფასო? - თქვა პრინცმა ვასილიმ, პრინცესას ხელი მოჰკიდა და თავისი ჩვეულებისამებრ ჩამოიხრჩო.
ცხადი იყო, რომ ეს „კარგი, რა“ ბევრ რამეს გულისხმობდა, რაც დასახელების გარეშე ორივეს ესმოდა.
პრინცესა, შეუფერებლად გრძელი ფეხებით, გამხდარი და სწორი წელით, პირდაპირ და გულგრილად უყურებდა პრინცს თავისი ამობურცული ნაცრისფერი თვალებით. მან თავი გააქნია და ამოისუნთქა, როცა სურათებს ათვალიერებდა. მისი ჟესტი შეიძლება აიხსნას როგორც მწუხარებისა და ერთგულების გამოხატულება, ასევე როგორც დაღლილობისა და სწრაფი დასვენების იმედის გამოხატულება. პრინცმა ვასილიმ ეს ჟესტი ახსნა, როგორც დაღლილობის გამოხატულება.
- მაგრამ ჩემთვის, - თქვა მან, - როგორ ფიქრობ, უფრო ადვილია? Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [მე დაღლილი ვარ, როგორც ფოსტის ცხენი;] მაგრამ მაინც მჭირდება შენთან საუბარი, ქეთიშ, და ძალიან სერიოზულად.
პრინცი ვასილი გაჩუმდა და ლოყები ნერვიულად დაიწყო, ჯერ ერთ მხარეს, შემდეგ მეორეზე, მის სახეს უსიამოვნო გამომეტყველება მისცა, რომელიც არასოდეს გამოჩენილა პრინც ვასილის სახეზე, როდესაც ის მისაღებში იყო. მისი თვალებიც არ იყო ისეთი, როგორიც ყოველთვის: ხან თავხედურად ხუმრობით გამოიყურებოდა, ხან შიშით იყურებოდა ირგვლივ.
პრინცესა, რომელსაც ძაღლი მუხლებზე ეჭირა მშრალი, გამხდარი ხელებით, ფრთხილად შეხედა პრინც ვასილის თვალებში; მაგრამ ცხადი იყო, რომ სიჩუმეს კითხვით არ დაარღვევდა, თუნდაც დილამდე გაჩუმებულიყო.
”ხედავთ, ჩემო ძვირფასო პრინცესა და ბიძაშვილო, კატერინა სემიონოვნა”, - განაგრძო პრინცი ვასილი, როგორც ჩანს, შინაგანი ბრძოლის გარეშე, როდესაც მან დაიწყო სიტყვის გაგრძელება, ”როგორც ახლა, თქვენ უნდა იფიქროთ ყველაფერზე.” მომავალზე უნდა ვიფიქროთ, თქვენზე... მიყვარხართ ყველა, როგორც ჩემი შვილები, თქვენ ეს იცით.
პრინცესამ ისეთივე ბუნდოვნად და უმოძრაოდ შეხედა მას.
”ბოლოს, ჩვენ უნდა ვიფიქროთ ჩემს ოჯახზე,” განაგრძო პრინცმა ვასილიმ, გაბრაზებულმა მოშორდა მაგიდას და არ შეხედა მას, ”თქვენ იცით, კატიშა, რომ თქვენ, მამონტოვის სამი და და ასევე ჩემი მეუღლე, ჩვენ ვართ. გრაფის ერთადერთი პირდაპირი მემკვიდრეები“. ვიცი, ვიცი რა გიჭირს ასეთ რაღაცეებზე ლაპარაკი და ფიქრი. და ეს არ არის ჩემთვის ადვილი; მაგრამ, ჩემო მეგობარო, მე სამოციან წლებში ვარ, ყველაფრისთვის მზად უნდა ვიყო. იცით, რომ პიერს გავუგზავნე და გრაფმა, პირდაპირ მის პორტრეტზე მიუთითა, მოითხოვა მასთან მისვლა?
პრინცმა ვასილიმ კითხვით შეხედა პრინცესას, მაგრამ ვერ მიხვდა, ესმოდა თუ არა ის, რაც მან უთხრა, თუ მხოლოდ მას უყურებდა...
”მე არასოდეს ვწყვეტ ღმერთს ლოცვას ერთი რამისთვის, შვილო,” უპასუხა მან, ”რომ შეიწყალოს და მის მშვენიერ სულს მშვიდად დატოვოს ეს სამყარო...
”დიახ, ასეა”, - განაგრძო მოუთმენლად პრინცი ვასილი, მელოტ თავზე მოისრისა და ისევ გაბრაზებულმა გადაწია მისკენ გადებული მაგიდა, ”მაგრამ საბოლოოდ... საბოლოოდ საქმე ისაა, რომ თქვენ თვითონ იცით, რომ გასულ ზამთარში გრაფმა ანდერძი დაწერა. რომლის მიხედვითაც მას აქვს მთელი სამკვიდრო, გარდა უშუალო მემკვიდრეებისა და ჩვენი, მან ის პიერს გადასცა.
”შენ არასოდეს იცი, რამდენი ანდერძი დაწერა!” -მშვიდად თქვა პრინცესამ. ”მაგრამ მას არ შეეძლო ანდერძი პიერისთვის.” პიერი უკანონოა.
- მაშ, - თქვა უცებ პრინცმა ვასილიმ, მაგიდას მიაწოდა, აჯანყდა და სწრაფად დაიწყო ლაპარაკი, - მაგრამ რა მოხდება, თუ წერილი სუვერენს დაეწერა და გრაფმა პიერის შვილად აყვანა სთხოვს? ხედავთ, გრაფის დამსახურებით, მისი თხოვნა პატივს მიაგებენ...
პრინცესამ გაიღიმა, ისე იღიმება ადამიანები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ მათ ეს საკითხი უფრო მეტად იციან, ვიდრე მათ, ვისთანაც საუბრობენ.
- მეტსაც გეტყვით, - განაგრძო პრინცმა ვასილიმ და ხელი მოჰკიდა, - წერილი დაწერილი იყო, თუმცა არ იყო გაგზავნილი და სუვერენმა იცოდა ამის შესახებ. ერთადერთი საკითხია, განადგურებულია თუ არა. თუ არა, მაშინ რამდენად მალე დასრულდება ეს ყველაფერი, - ამოისუნთქა პრინცმა ვასილიმ და ნათლად აჩვენა, რომ ამ სიტყვებში ყველაფერი დამთავრდება, - და გრაფის ფურცლები გაიხსნება, ანდერძი წერილთან ერთად გადაეცემა სუვერენული და მის თხოვნას, ალბათ, პატივს სცემენ. პიერი, როგორც კანონიერი შვილი, მიიღებს ყველაფერს.
- რაც შეეხება ჩვენს ერთეულს? - ჰკითხა პრინცესამ, ირონიულად გაიღიმა, თითქოს ამის გარდა არაფერი შეიძლებოდა მომხდარიყო.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [მაგრამ, ჩემო ძვირფასო კატიჩე, ეს ნათელია, როგორც დღე.] მხოლოდ ის არის ყველაფრის კანონიერი მემკვიდრე და თქვენ ვერაფერს მიიღებთ. თქვენ უნდა. იცოდე, ძვირფასო, დაიწერა თუ არა ანდერძი და წერილი და განადგურდა? და თუ რაიმე მიზეზით დავიწყებას მიეცა, მაშინ უნდა იცოდე სად არიან და იპოვო, რადგან...
- ეს იყო ყველაფერი, რაც აკლდა! – შეაწყვეტინა მას პრინცესამ, სარდონულად და თვალების გამომეტყველების შეუცვლილად გაიღიმა. - Მე ვარ ქალი; თქვენი აზრით, ჩვენ ყველანი სულელები ვართ; მაგრამ მე კარგად ვიცი, რომ უკანონო ვაჟი ვერ მიიღებს მემკვიდრეობას... Un batard, [არალეგიტიმური,] - დასძინა მან და იმ იმედით, რომ ამ თარგმანით საბოლოოდ დაანახვებს პრინცს მის უსაფუძვლობას.
- არ გესმის, ბოლოს და ბოლოს, ქეთიშ! შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ: როგორ არ გესმის - თუ გრაფმა წერილი მისწერა სუვერენს, რომელშიც სთხოვს, რომ მისი შვილი კანონიერად აღიაროს, ეს ნიშნავს, რომ პიერი აღარ იქნება პიერი, არამედ გრაფი ბეზუხოი და შემდეგ ის იქნება. მიიღოს ყველაფერი თავისი ნებით? და თუ ანდერძი და წერილი არ განადგურდა, მაშინ არაფერი დარჩება შენთვის გარდა ნუგეშისა, რომ იყავი სათნო et tout ce qui s"en suit, [და ყველაფერი, რაც აქედან გამომდინარეობს]. ეს მართალია.
– ვიცი, რომ ანდერძი დაწერილია; მაგრამ ისიც ვიცი, რომ ეს არასწორია და როგორც ჩანს, სრულ სულელად მიმაჩნია, მონ ბიძაშვილო, - თქვა პრინცესამ იმ გამომეტყველებით, რომლითაც ქალები საუბრობენ, როცა თვლიან, რომ რაღაც მახვილგონივრული და შეურაცხმყოფელი თქვეს.