"კავკასიის ტყვე" - ვინ დაწერა? ფიქცია. ლეო ტოლსტოი კავკასიელი ტყვე

ოფიცერი ჟილინი მსახურობდა კავკასიაში. მან მიიღო წერილი დედისგან და გადაწყვიტა სახლში წასულიყო დასასვენებლად. მაგრამ გზად ის და კიდევ ერთი რუსი ოფიცერი კოსტილინი დაიპყრეს თათრებმა. ეს მოხდა კოსტილინის ბრალის გამო. ჟილინი უნდა დაეფარა, მაგრამ თათრები დაინახა, შეეშინდა და გაიქცა. კოსტილინი მოღალატე აღმოჩნდა. თათარმა, რომელმაც რუსი ოფიცრები შეიპყრო, ისინი სხვა თათარს მიჰყიდა. პატიმრებს ბორკილები აკრეფდნენ და იმავე ბეღელში ათავსებდნენ.

თათრებმა აიძულეს ოფიცრები მიეწერათ წერილები ახლობლებისთვის გამოსასყიდის მოთხოვნით. კოსტილინმა დაემორჩილა და ჟილინმა სპეციალურად დაწერა სხვა მისამართი, რადგან იცოდა: არავინ იყო მისი ყიდვა, ჟილინის მოხუცი დედა ძალიან ცუდად ცხოვრობდა. ჟილინი და კოსტილინი ბეღელში ისხდნენ მთელი თვე. მეპატრონის ქალიშვილი დინა ჟილინს მიამაგრა. მან მალულად მოუტანა მას ნამცხვრები და რძე, მან კი მისთვის თოჯინები გააკეთა. ჟილინმა დაიწყო ფიქრი იმაზე, თუ როგორ შეძლეს ის და კოსტილინი ტყვეობიდან თავის დაღწევა. მალე მან ბეღელში თხრა დაიწყო.

ერთ ღამეს გაიქცნენ. როდესაც ისინი ტყეში შევიდნენ, კოსტილინმა დაიწყო ჩამორჩენა და კვნესა - ჩექმები ფეხებს ასხამდა. კოსტილინის გამო ისინი შორს არ წავიდნენ, ისინი შენიშნა თათარმა, რომელიც მანქანით მოძრაობდა ტყეში. მან მძევლების მფლობელებს უთხრა, მათ ძაღლები წაიყვანეს და პატიმრებს სწრაფად დაეწიეს. ბორკილები ისევ დაადეს და ღამითაც არ მოიხსნა. ბეღელის ნაცვლად მძევლები ხუთ არშინის სიღრმეში ჩასვეს. ჟილინი მაინც არ იმედგაცრუებულა. სულ ვფიქრობდი, როგორ გაქცეულიყო. დინამ გადაარჩინა. ღამით მან მოიტანა გრძელი ჯოხი, ჩაუშვა ხვრელში და ჟილინი ავიდა მისი გამოყენებით. მაგრამ კოსტილინი დარჩა, არ სურდა გაქცევა: შეშინებული იყო და ძალა არ ჰქონდა.

ჟილინი სოფელს მოშორდა და ბლოკის მოხსნა სცადა, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა. დინამ მას ცოტაოდენი პური მისცა მოგზაურობისთვის და ტირილით დაემშვიდობა ჟილინს. ის გოგოს მიმართ კეთილგანწყობილი იყო და ძალიან მიეჯაჭვა მას. ჟილინი უფრო და უფრო შორს მიდიოდა, მიუხედავად იმისა, რომ ბლოკი ძალიან შორდებოდა. ძალა რომ ამოეწურა, მიცოცდა და მინდორზე მიიწია, რომლის იქით უკვე საკუთარი რუსები იყვნენ. ჟილინს ეშინოდა, რომ თათრები მას მინდორზე გადასვლისას შეამჩნევდნენ. მხოლოდ ამაზე დაფიქრდი, შეხედე: მარცხნივ, გორაკზე, მისგან ორი მეათედი მოშორებით, სამი თათარი დგას. დაინახეს ჟილინი და მისკენ გაიქცნენ. და ასე შეეკუმშა მისი გული. ჟილინი ხელებს აქნევდა და მთელი ხმით ყვიროდა: „ძმებო! Დახმარება! ძმებო! კაზაკებმა გაიგონეს ზილინა და თათრების დასაჭერად გაიქცნენ. თათრები შეშინდნენ და ჟილინამდე მისვლამდე დაიწყეს გაჩერება. ასე გადაარჩინეს კაზაკებმა ჟილინი. ჟილინმა უამბო მათ თავისი თავგადასავლების შესახებ, შემდეგ კი თქვა: ”ასე რომ წავედი სახლში და გავთხოვდი! არა, როგორც ჩანს, ეს არ არის ჩემი ბედი. ” ჟილინი დარჩა სამსახურში კავკასიაში. და კოსტილინი მხოლოდ ერთი თვის შემდეგ იყიდეს ხუთ ათასად. ძლივს ცოცხალი მოიყვანეს.

კავკასიის ტყვე

ერთი ბატონი მსახურობდა ოფიცრად კავკასიაში. ჟილინი ერქვა.

ერთ დღეს მან სახლიდან წერილი მიიღო. მისი მოხუცი დედა წერს მას: "მე დავბერდი და მინდა სიკვდილამდე ვნახო ჩემი საყვარელი შვილი. მოდი, დამემშვიდობე, დამმარხეთ და შემდეგ დაბრუნდი ღმერთთან სამსახურში. და მე გიპოვე. პატარძალი: ჭკვიანია და კარგია და "ქონება გაქვს, იქნებ შეგიყვარდეს, გათხოვდე და სულ დარჩე."

ჟილინი ფიქრობდა ამაზე: ”ნამდვილად, მოხუცი ქალი გახდა ძალიან ცუდი, იქნებ მას არ მოუწიოს მისი ნახვა. მოდით წავიდეთ; და თუ პატარძალი კარგია, მას შეუძლია დაქორწინდეს”.

მივიდა პოლკოვნიკთან, გაასწორა შვებულება, დაემშვიდობა ამხანაგებს, ჯარისკაცებს გამოსამშვიდობებლად ოთხი ვედრო არაყი მისცა და წასასვლელად მოემზადა.

ამ დროს კავკასიაში ომი იყო. გზებზე გადასასვლელი არც დღე იყო და არც ღამე. როგორც კი ერთ-ერთი რუსი მიატოვებს ან დაშორდება ციხეს, თათრები [თათრები იმ დროს ეწოდებოდა ჩრდილოეთ კავკასიის მთიელებს, რომლებიც ემორჩილებოდნენ მუსლიმური სარწმუნოების (რელიგიის) კანონებს] ან მოკლავენ მათ, ან წაიყვანეთ ისინი მთებში. და ჩვეულებრივი იყო, რომ ბადრაგირებული ჯარისკაცები კვირაში ორჯერ დადიოდნენ ციხე-სიმაგრეში. წინ და უკან ჯარისკაცები არიან, შუაში ხალხი სხედან.

ზაფხული იყო. გამთენიისას ციხესიმაგრისთვის შეიკრიბა კოლონები, თანმხლები ჯარისკაცები გამოვიდნენ და გზას გაუდგა. ჟილინი ცხენზე ამხედრდა და მისი ურიკა ნივთებით კოლონაში მოძრაობდა.

ოცდახუთი მილი იყო გასავლელი. კოლონა წყნარად დადიოდა: ხან ჯარისკაცები ჩერდებოდნენ, მერე კოლონაში ვიღაცას ბორბალი ჩამოიძვრებოდა ან ცხენი ჩერდებოდა, ყველა დგებოდა და ელოდებოდა.

მზე უკვე ნახევარი დღე იყო ჩასული და კოლონამ გზის მხოლოდ ნახევარი დაფარა. მტვერი, სიცხე, მზე ისეთი ცხელია და დასამალი არსად არის. შიშველი სტეპი: არა ხე ან ბუჩქი გზის გასწვრივ.

ჟილინი წინ მიიწევდა, გაჩერდა და დაელოდა კოლონას მიახლოებას. უკნიდან რქის დაკვრა ესმის - ისევ ადექი. ჟილინი ფიქრობდა: "მარტო არ უნდა წავიდე ჯარისკაცების გარეშე? ცხენი ჩემ ქვეშ კარგია, თათრებსაც რომ დაესხა თავს, თათრებით გავიქცევი, თუ არ ვისრიალო?"

გაჩერდა და ჩაფიქრდა. და კიდევ ერთი ოფიცერი, კოსტილინი, იარაღით, მიდის მასთან ცხენზე და ეუბნება:

წავიდეთ, ჟილინ, მარტო. შარდი არ არის, მშიერი ვარ და ცხელა. მაისური მაინც გამიწურე. - და კოსტილინი ჭარბწონიანი, მსუქანი კაცია, სულ წითური და ოფლი მხოლოდ მისგან იღვრება. ჟილინი დაფიქრდა და თქვა:

იარაღი დატენილია?

დამუხტულია.

კარგი, მაშინ წავიდეთ. ერთადერთი შეთანხმება არ წამოსვლაა.

და ისინი წინ წავიდნენ გზის გასწვრივ. ისინი მიდიან სტეპის გასწვრივ, საუბრობენ და ირგვლივ იყურებიან. ირგვლივ შორს შეგიძლიათ ნახოთ.

სტეპის დამთავრებისთანავე ორ მთას შორის გზა ხეობაში შევიდა. ჟილინი ამბობს:

თქვენ უნდა ახვიდეთ მთაზე, რომ დაათვალიეროთ, თორემ ისინი ალბათ მთიდან გადმოხტებიან და ვერ დაინახავთ.

და კოსტილინი ამბობს:

რას ვუყუროთ? წავიდეთ წინ.

ჟილინი მას არ უსმენდა.

არა, - ამბობს ის, - თქვენ დაელოდეთ ქვემოთ და მე უბრალოდ გადავხედავ.

და მან ცხენი მიაბრუნა მარცხნივ, მთაზე. ჟილინის მახლობლად ცხენი იყო სანადირო ცხენი (ასი მანეთი გადაიხადა ნახირში, როგორც ფურცელი და თვითონაც გამოაგდო); თითქოს ფრთებზე, ციცაბო ფერდობზე აიყვანა. როგორც კი გადმოხტა, აი, მის წინ, მეათედზე [მეათედი მიწის საზომია: ჰექტარზე ცოტა მეტი] სივრცეში, თათრები ცხენზე იდგნენ. დაახლოებით ოცდაათი ადამიანი. დაინახა და დაიწყო უკან დაბრუნება; და დაინახეს იგი თათრებმა, გამოიქცნენ მისკენ და აიღეს თოფები მათი ყუთებიდან. ჟილინი მთელი სისწრაფით დაიძრა და კოსტილინს შესძახა:

ამოიღეთ იარაღი! - და თვითონ ფიქრობს თავის ცხენზე: "დედა, ამოიღე, ფეხი არ დაგჭირდეს, თუ წააწყდი, დაიკარგე, თოფს მივადგები, თავს არ დავნებდები".

კოსტილინმა კი, ლოდინის ნაცვლად, როგორც კი თათრები დაინახა, რაც შეეძლო, სწრაფად გაიქცა ციხისკენ. ცხენს მათრახით შეწვა ჯერ ერთი მხრიდან, შემდეგ მეორე მხრიდან. მხოლოდ მტვერში ხედავ ცხენს, რომელიც კუდს აქნევს.

ჟილინი ხედავს, რომ ყველაფერი ცუდია. იარაღი გაქრა, ერთი ჩეკით ვერაფერს გააკეთებ. მან ცხენი ჯარისკაცებს დააბრუნა - წასვლაზე ფიქრობდა. ის ხედავს ექვს ადამიანს, რომლებიც მის გასწვრივ ტრიალებენ. მის ქვეშ ცხენი კეთილია, ხოლო მათ ქვეშ ისინი კიდევ უფრო კეთილები არიან და ისინიც კი ღრიალებენ. მან დაიწყო შემობრუნება, სურდა უკან დახევა, მაგრამ ცხენი უკვე შევარდა - ვერ იკავებდა, პირდაპირ მათკენ მიფრინავდა. ხედავს ნაცრისფერ ცხენზე ამხედრებულ თათარს, რომელიც მას წითელი წვერით უახლოვდება. ყვირილი, კბილები გაშიშვლებული, იარაღი მზადაა.

”კარგი,” ფიქრობს ჟილინი, ”მე გიცნობთ თქვენ ეშმაკებს: თუ ცოცხლად წაგიყვანენ, ორმოში ჩაგაგდებენ და მათრახით გატყორცნიან, ცოცხლად არ დავნებდები...”

და ჟილინი, თუმცა არც თუ ისე მაღალი, მამაცი იყო. მან აიღო თავისი საბერი, ცხენი პირდაპირ წითელ თათარს მიაშურა და გაიფიქრა: „ან ცხენით დავაგდებ, ან საბრით ჩამოვჭრი“.

ჟილინი ვერ იშოვა საკმარისი ადგილი ცხენზე ასასვლელად - მათ უკნიდან ისროლეს იარაღით და ცხენს დაარტყეს. ცხენი მთელი ძალით დაეჯახა მიწას და ზილინას ფეხზე დაეცა.

წამოდგომა უნდოდა, მაგრამ ზედ ორი სუნიანი თათარი იჯდა და ხელებს უკან უხვევდა. მივარდა, გადააგდო თათრები და სამი ადამიანი ცხენებიდან გადმოხტა და თოფის კონდახებით თავში დაუწყო ცემა. მისი ხედვა დაბნელდა და შეცბა. თათრებმა დაიჭირეს იგი, სათადარიგო რგოლები ამოიღეს უნაგირებიდან, ხელები ზურგს უკან გადაუხვიეს, თათრული კვანძი შეახვიეს და უნაგირზე მიათრიეს. დაარტყეს ქუდი, ჩამოართვეს ჩექმები, დაარბიეს ყველაფერი - ფული, საათი და კაბა, ყველაფერი დახეული. ჟილინმა ცხენს გადახედა. ის, ჩემო ძვირფასო, გვერდზე დაეცა და იქ წევს, მხოლოდ ფეხებს ურტყამს - მიწას არ აღწევს; ჩემს თავში ნახვრეტია და ნახვრეტიდან შავი სისხლი სასტვენია - მტვერმა არშინი დაასველა ირგვლივ. ერთი თათარი მიუახლოვდა ცხენს და დაუწყო უნაგირების აწევა, სცემდა; ხანჯალი ამოიღო და ყელი გამოჭრა. ყელიდან უსტვენდა, აფრინდა - და ორთქლი გაქრა.

თათრებმა უნაგირები და აღკაზმულობა ჩამოართვეს. წითელწვერა თათარი დაჯდა ცხენზე, დანარჩენებმა კი ჟილინი მის უნაგირზე ასწიეს და რომ არ წაქცეულიყო, თათარს ქამრით მიათრევდნენ და მთებში წაიყვანეს.

ჟილინი ზის თათრის უკან, ირხევა, სახეს ეფერება სუნიანი თათრული თავში. მხოლოდ ის ხედავს მის წინ არის სქელი თათრული ზურგი, საცოდავი კისერი და თავის გაპარსული უკანა მხარე, რომელიც ქუდის ქვეშ ლურჯდება. ჟილინის თავი გატეხილია, თვალების ზემოთ სისხლი აეყარა. და ვერც ცხენით გამოჯანმრთელდება და ვერც სისხლს მოიწმენდს. ხელები ისე მჭიდროდ მაქვს მოხრილი, რომ ყელის ძვალი მტკივა.

კარგა ხანს ავიდნენ მთაზე, მდინარეზე გადავიდნენ, გზაზე ავიდნენ და ხევში გაიარეს.

ჟილინს სურდა შეემჩნია გზა, სადაც მიჰყავდათ, მაგრამ თვალები სისხლით ჰქონდა გაჟღენთილი, მაგრამ ვერ მოტრიალდა.

დაბნელდა: ჩვენ გადავკვეთეთ სხვა მდინარე, დავიწყეთ ქვის მთაზე ასვლა, კვამლის სუნი იდგა და ძაღლებმა ყეფა დაიწყეს. ჩავედით აულში [აული თათრული სოფელია. (ლ.ნ. ტოლსტოის შენიშვნა)]. თათრები გადმოვიდნენ ცხენებიდან, შეიკრიბნენ თათარი ბიჭები, შემოეხვივნენ ჟილინს, ატეხეს, გაიხარეს და ქვების სროლა დაუწყეს.

ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩი

კავკასიის ტყვე

ლევ ნიკოლაევიჩ ტოლსტოი

კავკასიის ტყვე

ერთი ბატონი მსახურობდა ოფიცრად კავკასიაში. ჟილინი ერქვა.

იარაღი დატენილია?

დამუხტულია.

კარგი, მაშინ წავიდეთ. ერთადერთი შეთანხმება არ წამოსვლაა.

სტეპის დამთავრებისთანავე ორ მთას შორის გზა ხეობაში შევიდა. ჟილინი ამბობს:

და კოსტილინი ამბობს:

რას ვუყუროთ? წავიდეთ წინ.

ჟილინი მას არ უსმენდა.

არა, - ამბობს ის, - თქვენ დაელოდეთ ქვემოთ და მე უბრალოდ გადავხედავ.

თათარმა ბიჭები გააძევა, ჟილინი ცხენიდან ჩამოიყვანა და მუშას დაუძახა. მოვიდა ნოღაი [ნოგაეც მაღალმთიანია, დაღესტნის მკვიდრი], მაღალი ლოყებით, მხოლოდ პერანგი ეცვა. პერანგი დახეული, მთელი მკერდი შიშველია. თათარმა მას რაღაც უბრძანა. მუშამ ბლოკი მოიტანა: რკინის რგოლებზე ორი მუხის ბლოკი იყო დამაგრებული, ერთ რგოლში კი პუნჩი და საკეტი.

ამაოდ ითვლება ლეო ტოლსტოი წმინდა სერიოზულ, „ზრდასრული“ მწერლად. "ომი და მშვიდობა", "კვირა" და სხვა რთული ნაწარმოებების გარდა, მან დაწერა არაერთი მოთხრობა და ზღაპარი ბავშვებისთვის, შეიმუშავა "ABC", რომელიც იყენებდა გლეხის ბავშვებს წიგნიერების სწავლებას. მასში შეტანილია მოთხრობა „კავკასიის ტყვე“ და მუდმივი ინტერესით სარგებლობს გოგონებისა და ბიჭების ყველა თაობაში XIX საუკუნის ბოლოდან დღემდე.

ნაწარმოების ჟანრი და ადგილი მწერლის შემოქმედებაში

ტოლსტოის „კავკასიის ტყვეს“, რომლის მოკლე რეზიუმეს ახლა განვიხილავთ, მკვლევარები უწოდებენ მოთხრობას ან მთავარ მოთხრობას. ნაწარმოების ჟანრულ ბუნებაში დაბნეულობა დაკავშირებულია მის არასტანდარტულ ზომებთან, პერსონაჟების დიდ რაოდენობასთან, მრავალ სიუჟეტთან და კონფლიქტებთან. თავად ავტორმა იგი განსაზღვრა როგორც „ჭეშმარიტება“, ე.ი. რეალური ცხოვრებისეული საქმეებისა და მოვლენების თხრობა. სიუჟეტი ვითარდება კავკასიაში, მაღალმთიანებთან ომის დროს. აღსანიშნავია, რომ ეს თემა მწერლისთვის არ იყო დასრულებული და ტოლსტოის "კავკასიის ტყვე" (შეჯამება ქვემოთ) არ იყო მასთან დაკავშირებული ერთადერთი ნაწარმოები. "კაზაკები" და "ჰაჯი მურატი" ასევე ეძღვნება სამხედრო შეტაკებების აღწერას, სხვადასხვა კულტურისა და ეროვნების ადამიანებს შორის ურთიერთობის თავისებურებებს და შეიცავს ბევრ საინტერესო დაკვირვებას და ფერად ჩანახატს. მოთხრობა გამოქვეყნდა 1872 წელს ჟურნალ "ზარიაში". საბჭოთა დროიდან დღემდე ის შეტანილია ყოფილი საბჭოთა რესპუბლიკების უმეტესობის სასკოლო პროგრამებში.

შექმნის ისტორია

რა არის ტოლსტოის "კავკასიის ტყვე"? მისი რეზიუმე შეიძლება იყოს დაკავშირებული რეალურ მოვლენებთან, რომლის მონაწილეც ტოლსტოი გახდა. თვითონ მსახურობდა კავკასიაში, იყო საბრძოლო მონაწილე და ერთხელ კინაღამ ტყვედ ჩავარდა. ლევ ნიკოლაევიჩი და მისი თანამებრძოლი სადო, ეროვნებით ჩეჩენი, სასწაულებრივად გადაურჩნენ თავს. ის შეგრძნებები, რომლებიც მათ განიცადეს თავგადასავლების დროს, დაედო საფუძვლად ამ ამბავს. სახელს რაც შეეხება, მასთან დაკავშირებულია რამდენიმე ლიტერატურული ასოციაცია. კერძოდ, პუშკინის სამხრეთული რომანტიული ლექსით. მართალია, ტოლსტოის „კავკასიის ტყვე“ (მოთხრობის მოკლე შინაარსი იძლევა სრულ წარმოდგენას წერის მეთოდის შესახებ) რეალისტურ ნაწარმოებებს მიეკუთვნება, მაგრამ მასში ნათლად იგრძნობა შესაბამისი „ეგზოტიკური“ არომატი. კიდევ ერთი დეტალი მინდა აღვნიშნო. ტოლსტოი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა მოთხრობას, რადგან ეს იყო მისი ახალი პროზის ნიმუში, ერთგვარი ექსპერიმენტი ენისა და სტილის სფეროში. ამიტომ, კრიტიკოს ნიკოლაი სტრახოვისთვის ნაწარმოების გაგზავნისას ვთხოვე, ყურადღება მიექცია ნაწარმოების ამ ასპექტისთვის.

სიუჟეტი და პერსონაჟები

მაშ, რაზე გვითხრა ტოლსტოიმ („კავკასიის ტყვე“)? სიუჟეტის რეზიუმე შეიძლება შემცირდეს რამდენიმე სტრიქონამდე. ღარიბი რუსი ოფიცერი ჟილინი, რომელიც შორეულ ციხესიმაგრეში მსახურობს, იღებს წერილს მოხუცი დედისგან, რომელიც სთხოვს შვებულებაში მისვლას და მისი ნახვა. შვებულების თხოვნის შემდეგ ის და კოლონა გზას გაუდგა. კიდევ ერთი ოფიცერი, კოსტილინი, ჟილინთან ერთად მოგზაურობს. ვინაიდან კოლონა ნელა მოძრაობს, გზა გრძელია, დღე კი ცხელი, მეგობრები გადაწყვეტენ არ დაელოდონ ბადრაგს და დარჩენილი მგზავრობა დამოუკიდებლად დაფარონ. კოსტილინს თოფი აქვს, ორივეს ქვეშ ცხენები კარგია და მთიელებს რომც მოჰკრათ თვალი, შეტაკებას აიცილებენ. თუმცა, კოსტილინის მეთვალყურეობისა და სიმხდალის გამო, ოფიცრები ტყვედ აიყვანეს. მათი ქცევა იძლევა ნათელ წარმოდგენას თითოეულის ხასიათისა და პიროვნების ტიპზე. კოსტილინი გარედან მძიმეა და შიგნიდან ერთნაირად აპათიური და მოუხერხებელია. როდესაც უჭირს, ის თავს ემორჩილება გარემოებებს, სძინავს ან წუწუნებს, წუწუნებს. როდესაც თათრები გამოსასყიდის მოთხოვნის დაწერას ითხოვენ, გმირი ყველა პირობას ასრულებს. ის არის პასიური, ფლეგმატური, ყოველგვარ საწარმოს მოკლებული. ჟილინი სულ სხვა საქმეა. ის აშკარად თანაუგრძნობს ტოლსტოის. „კავკასიელი პატიმარი“ (მოკლე რეზიუმე საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ სათაურის მნიშვნელობა) დასახელებულია მხოლობით, რადგან ეს პერსონაჟი არის მთავარი გმირი, ნამდვილი გმირი. დედის ვალებით დამძიმება არ სურს, ჟილინი წერილს არასწორად აწერს ხელს, სოფლის მაცხოვრებლების ავტორიტეტსა და პატივისცემას იძენს, საერთო ენას პოულობს გოგონა დინასთან და ორჯერ აწყობს გაქცევას. ის არ კარგავს გულს, ებრძვის გარემოებებს და არ ტოვებს თავის ამხანაგს. ძლიერი ნებისყოფის, ენერგიული, მეწარმე, მამაცი, ჟილინი აღწევს თავის მიზანს. არ არის საშინელი ამით სადაზვერვო მისიებზე წასვლა. ეს არის სანდო, უბრალო ადამიანი, რომელიც ყოველთვის ახლო და საინტერესო იყო მწერალთან.

ეს არის ჟილინის პიროვნების ხიბლი, გასართობი სიუჟეტი და ენის სიმარტივე და სიმარტივე, რომელიც მდგომარეობს ამბის უზარმაზარი პოპულარობის საიდუმლოში.

(მართალია)

1

ერთი ბატონი მსახურობდა ოფიცრად კავკასიაში. ჟილინი ერქვა.

ერთ დღეს მან სახლიდან წერილი მიიღო. მისი მოხუცი დედა წერს: „მე დავბერდი და მინდა, რომ ჩემი საყვარელი შვილი სიკვდილამდე ვნახო. მოდი დამემშვიდობე, დამარხე და მერე ღმერთთან დაბრუნდი მსახურებაში. და მე ვიპოვე შენთვის რძალი: ჭკვიანია, კარგი და ქონება. თუ შეგიყვარდებათ, იქნებ დაქორწინდეთ და მთლიანად დარჩეთ.”

ჟილინი ფიქრობდა ამაზე: „და მართლაც: მოხუცი ქალი მართლაც ცუდად გახდა; იქნებ არ მოგიწიოთ მისი ნახვა. წავიდეს; და თუ პატარძალი კარგია, შეგიძლია დაქორწინდე“.

ტოლსტოი. კავკასიის ტყვე. აუდიოწიგნი

ამ დროს კავკასიაში ომი იყო. გზებზე გადასასვლელი არც დღე იყო და არც ღამე. როგორც კი რომელიმე რუსი წავა ან დაშორდება ციხეს, თათრები ან მოკლავენ ან მთებში წაიყვანენ. და ჩვეულებრივი იყო, რომ ბადრაგირებული ჯარისკაცები კვირაში ორჯერ დადიოდნენ ციხე-სიმაგრეში. ჯარისკაცები წინ და უკან დადიან, ხალხი კი შუაში მიდის.

ზაფხული იყო. გამთენიისას ციხესიმაგრისთვის შეიკრიბა კოლონები, თანმხლები ჯარისკაცები გამოვიდნენ და გზას გაუდგა. ჟილინი ცხენზე ამხედრდა და ეტლი თავისი ნივთებით ვაგონის მატარებელში იყო.

25 მილი იყო გასავლელი. კოლონა მშვიდად დადიოდა; მერე ჯარისკაცები გაჩერდებიან, მერე ვაგონის მატარებელში ვიღაცას ბორბალი ჩამოუვარდება, ან ცხენი გაჩერდება და ყველა იქ დადგება და ელოდება.

მზე უკვე ნახევარი დღე იყო ჩასული და კოლონამ გზის მხოლოდ ნახევარი დაფარა. მტვერი, სიცხე, მზე ისეთი ცხელია, მაგრამ დასამალი არსად არის. შიშველი სტეპი, არა ხე ან ბუჩქი გზის გასწვრივ.

ჟილინი წინ წავიდა, გაჩერდა და კოლონის მოსვლას დაელოდა. უკნიდან რქის დაკვრა ესმის - ისევ იქ დადექი. ჟილინი ფიქრობდა: ”მარტო არ უნდა წავიდე ჯარისკაცების გარეშე? ჩემს ქვეშ მყოფი ცხენი კარგია, თათრებსაც რომ შევეყარო, გალაპავდება. თუ არ წავიდე?...

- წავიდეთ, ჟილინ, მარტო. შარდი არ არის, მშიერი ვარ და ცხელა. მაისური მაინც გამიწურე. - და კოსტილინი მძიმე, მსუქანი კაცია, სულ წითური და ოფლი ასხამს. ჟილინი დაფიქრდა და თქვა:

- იარაღი დატენილია?

- დამუხტულია.

-კარგი მაშინ წავიდეთ. ერთადერთი შეთანხმება არ წამოსვლაა.

ტოლსტოი. კავკასიის ტყვე. მხატვრული ფილმი, 1975 წელი

როგორც კი სტეპი დასრულდა, გზა ორ მთას შორის ხეობაში შევიდა, ჟილინმა თქვა:

”ჩვენ უნდა გავიდეთ მთაზე და შევხედოთ, თორემ ისინი ალბათ მთის უკნიდან გადმოხტებიან და ვერ დაინახავთ.”

და კოსტილინი ამბობს:

-რას ვუყურო? წავიდეთ წინ.

ჟილინი მას არ უსმენდა.

- არა, - ამბობს ის, - შენ დაბლა დამელოდე, მე კი შევხედავ.

და მან ცხენი მიაბრუნა მარცხნივ, მთაზე. ჟილინის მახლობლად ცხენი იყო სანადირო ცხენი (ასი მანეთი გადაიხადა ნახირში, როგორც ფურცელი და თვითონაც გამოაგდო); როგორ აიყვანა იგი ციცაბო ფერდობზე ფრთებით. როგორც კი გადმოხტა, აი, მის წინ, სივრცის მეათედზე, ოცდაათამდე თათარი იდგა ცხენზე. დაინახა და დაიწყო უკან დაბრუნება; და დაინახეს იგი თათრებმა, გამოიქცნენ მისკენ და აიღეს თოფები მათი ყუთებიდან. ჟილინი მთელი სისწრაფით დაიძრა და კოსტილინს შესძახა:

- ამოიღეთ იარაღი! - და ფიქრობს თავის ცხენზე: "დედა, ამოიღე, ფეხს ნუ დაიჭერ, წაბორძიკდები - დაიკარგე". თუ იარაღს მივიღებ, მათ არ დავთმობ“.

ჟილინი ხედავს, რომ ყველაფერი ცუდია. იარაღი გაქრა, ერთი ჩეკით ვერაფერს გააკეთებ. მან ცხენი ჯარისკაცებს დააბრუნა - წასვლაზე ფიქრობდა. ის ხედავს ექვს ადამიანს, რომლებიც მის გასწვრივ ტრიალებენ. მის ქვეშ ცხენი კეთილია, ხოლო მათ ქვეშ ისინი კიდევ უფრო კეთილები არიან და ისინიც კი ღრიალებენ. შემობრუნება დაიწყო, უკან გაბრუნება უნდოდა, მაგრამ ცხენი უკვე გაშტერებული დარბოდა, ვერ იკავებდა, პირდაპირ მათკენ მიფრინავდა. ხედავს თათარს წითელ წვერით ნაცრისფერ ცხენზე მიმავალი. ყვირილი, კბილები გაშიშვლებული, იარაღი მზადაა.

”კარგი,” ფიქრობს ჟილინი, ”მე ვიცი, რომ თქვენ ეშმაკებო, თუ ცოცხლად წაგიყვანენ, ორმოში ჩაგაგდებენ და მათრახით გაჭედებენ. ცოცხალი არ დავთმობ."

და ჟილინი, მიუხედავად იმისა, რომ პატარა იყო, მამაცი იყო. მან აიღო თავისი საბერი, ცხენი პირდაპირ წითელ თათარს მიაშურა და გაიფიქრა: „ან ცხენით დავაგდებ, ან საბრით ჩამოვჭრი“.

ჟილინმა ვერ მიიღო საკმარისი ადგილი ცხენზე დასაჯდომად, მათ უკნიდან ისროლეს იარაღით და ცხენს დაარტყეს. ცხენი მთელი ძალით დაეჯახა მიწას და ზილინას ფეხზე დაეცა.

წამოდგომა უნდოდა, მაგრამ ზედ ორი სუნიანი თათარი იჯდა და ხელებს უკან უხვევდა. მივარდა, გადააგდო თათრები და სამი ადამიანი ცხენებიდან გადმოხტა და თოფის კონდახებით თავში დაუწყო ცემა. მისი ხედვა დაბნელდა და შეცბა. თათრებმა დაიჭირეს იგი, სათადარიგო რგოლები ამოიღეს უნაგირებიდან, ხელები ზურგს უკან გადაუხვიეს, თათრული კვანძი შეახვიეს და უნაგირზე მიათრიეს. ქუდი ჩამოაგდეს, ჩექმები ჩამოართვეს, ყველაფერი დაარბიეს, ფული, საათი გამოართვეს და კაბა დახიეს. ჟილინმა ცხენს გადახედა. ის, ჩემო ძვირფასო, გვერდზე დაეცა და იქ წევს, მხოლოდ ფეხებს ურტყამს - მიწას არ აღწევს; თავში ნახვრეტია და ნახვრეტიდან შავი სისხლი სასტვენია - მტვერმა ირგვლივ არშინი დაასველა.

ერთი თათარი მიუახლოვდა ცხენს და უნაგირის ამოღება დაიწყო. ცემას განაგრძობს, - ხანჯალი ამოიღო და ყელი გამოჭრა. ყელიდან უსტვენდა, აფრინდა და ორთქლი გაქრა.

თათრებმა უნაგირები და აღკაზმულობა ჩამოართვეს. წითელწვერით თათარი დაჯდა ცხენზე, დანარჩენებმა კი ჟილინი უნაგირში ასწიეს; და რომ არ წაქცეულიყო, თათარს ქამრით მიათრევდნენ და მთებში წაიყვანეს.

კარგა ხანს დადიოდნენ მთიდან მთაზე, მდინარეს გასცქეროდნენ, გზაზე გამოვიდნენ და ხევში გაიარეს.

დაბნელება დაიწყო. სხვა მდინარე გადავკვეთეთ, დავიწყეთ ქვის მთაზე ასვლა, კვამლის სუნი იდგა და ძაღლებმა ყეფა დაიწყეს.

მივედით სოფელში. თათრები გადმოვიდნენ ცხენებიდან, შეიკრიბნენ თათარი ბიჭები, შემოეხვივნენ ჟილინს, იკივდნენ, გაიხარეს და ქვების სროლა დაუწყეს.

თათარმა ბიჭები გააძევა, ჟილინი ცხენიდან ჩამოიყვანა და მუშას დაუძახა. მოვიდა ნოღაი მაღალი ლოყებით, მხოლოდ პერანგი ეცვა. პერანგი დახეული, მთელი მკერდი შიშველია. თათარმა მას რაღაც უბრძანა. მუშამ ბლოკი მოიტანა: რკინის რგოლებზე ორი მუხის ბლოკი იყო დამაგრებული, ერთ რგოლში კი პუნჩი და საკეტი.

ჟილინს ხელები გაუშალეს, ფეხსაცმელში ჩასვეს და ბეღელში შეიყვანეს: იქვე მიაბიჯეს და კარი ჩაკეტეს. ჟილინი ნაკელზე დაეცა. დაწვა, სიბნელეში იგრძნო, სად უფრო რბილი იყო და დაწვა.

2

ჟილინს თითქმის მთელი ღამე არ ეძინა. ღამეები ხანმოკლე იყო. ის ხედავს, რომ ნაპრალი დაიწყო ბზინვარება. ჟილინი ადგა, ამოთხარა უფრო დიდი ბზარი და დაიწყო ყურება.

ნაპრალიდან გზას ხედავს – დაღმართზე მიდის, მარჯვნივ თათრული ქოხია, გვერდით ორი ხე. ზღურბლზე შავი ძაღლი წევს, თხა ბავშვებთან ერთად დადის, კუდები იკეცება. ხედავს მთის ქვემოდან მომავალ ახალგაზრდა თათარს, ფერად პერანგს, ქამარს, შარვალსა და ჩექმას, თავი ქაფტანით აქვს დაფარული, თავზე კი თუნუქის დიდი დოქი წყალი. მიდის, ზურგი კანკალებს, იხრება და თათარი გოგონა მხოლოდ პერანგიან კაცს ხელში მიჰყავს. თათარი ქალი წყალში შევიდა ქოხში, გუშინდელი თათარი გამოვიდა წითელი წვერით, აბრეშუმის ბეშმეტი ეცვა, ქამარზე ვერცხლის ხანჯალი და შიშველი ფეხზე ფეხსაცმელი. თავზე მაღალი, შავი, ბატკნის ქუდი, უკან გადაკეცილი. გამოვიდა, გაიჭიმა და წითელ წვერზე მოისვა. იქვე დადგა, მუშას რაღაც უთხრა და სადღაც წავიდა.

შემდეგ ორმა ბიჭმა ცხენებით საწყალში მიიყვანა. ცხენები სველად ხვრინიან. მეტი ბიჭი გამოიქცა, გაიპარსეს, მხოლოდ პერანგები ეცვა, შარვლის გარეშე, შეიკრიბნენ ჯგუფურად, ავიდნენ ბეღელში, აიღეს ტოტი და ჩაყარეს ნაპრალში. ჟილინი ყვიროდა მათ: ბიჭებმა იყვირეს და გაქცევა დაიწყეს, მხოლოდ შიშველი მუხლები ანათებდა.

მაგრამ ჟილინს სწყურია, ყელი გამომშრალია; ფიქრობს, რომ მაინც უნდა მოვიდნენ და მოინახულონ. ბეღლის გახსნის ხმა ისმის. მოვიდა წითელი თათარი და მასთან ერთად კიდევ ერთი, უფრო პატარა, შავი. თვალები შავია, ღია, მოწითალო, წვერი პატარა, მოჭრილი; სახე ხალისიანია, ყველა იცინის. შავკანიანი კიდევ უფრო კარგად არის ჩაცმული: ლურჯი აბრეშუმის ბეშმეტი, ლენტებით მორთული. ქამარზე ხანჯალი დიდია, ვერცხლისფერი; ფეხსაცმელი არის წითელი, მაროკოს, ასევე მორთული ვერცხლით. და თხელ ფეხსაცმელზე არის სხვა სქელი ფეხსაცმელი. ქუდი არის მაღალი, თეთრი ცხვრის ტყავი.

წითელი თათარი შემოვიდა, რაღაც თქვა, თითქოს გეფიცები და წამოდგა; ჭერს ეყრდნობოდა, ხანჯლს მოძრაობდა, მგელივით გვერდით უყურებს ჟილინს. და შავგვრემანი - სწრაფი, ცოცხალი და ყველა წყაროზე დადის - პირდაპირ მივიდა ჟილინთან, ჩამოჯდა, კბილები გამოსცრა, მხარზე დაარტყა, ხშირად დაიწყო რაღაცის ყვირილი, ხშირად თავისებურად, თვალებით ახამხამებდა. ენაზე აწკაპუნებდა, მუდმივად ამბობს: „კოროშორუს!“ კოროშორუს!”

ჟილინმა ვერაფერი გაიგო და თქვა: "დალიე, მომეცი წყალი დასალევად!"

შავი იცინის. "კოროშ ურუს", ყველა თავისებურად ლაპარაკობს.

ჟილინმა ტუჩებითა და ხელებით ანიშნა, რომ სასმელს აძლევდნენ.

შავი მიხვდა, გაეცინა, კარი გაიხედა, ვიღაცას დაუძახა: "დინა!"

მოვიდა გოგონა - გამხდარი, გამხდარი, დაახლოებით ცამეტი წლისა და სახე შავკანიანს ჰგავდა. როგორც ჩანს, ქალიშვილია. ასევე თვალები შავია, ღია და ლამაზი სახე აქვს. გრძელ, ლურჯ პერანგში გამოწყობილი, ფართო სახელოებით და ქამრის გარეშე. იატაკებზე, მკერდზე და მკლავებზე არის წითელი შეფერხება. ფეხზე შარვალი და ფეხსაცმელი, ხოლო ფეხსაცმელზე სხვები მაღალქუსლიანი; ყელზე მონისტო, ყველაფერი რუსული ორმოცდაათი დოლარიდან. თავი შიშველია, ჩოლკა შავია, ლენტაში კი ლენტია, ლენტაზე კი დაკიდებული დაფები და ვერცხლის რუბლი.

მამამ რაღაც უთხრა. გაიქცა და ისევ მოვიდა, თუნუქის ქილა მოიტანა. წყალი გადასცა, ჩაიკეცა და ისე დაიხარა, რომ მხრები მუხლებს ქვემოთ დაეშვა. ის ზის გახელილი თვალებით და უყურებს ჟილინს, როცა ის სვამს, თითქოს რაღაც ცხოველს.

ჟილინმა მას დოქი უკან გადასცა. როგორ გადახტება გარეული თხავით. მამაჩემსაც კი გაეცინა. სხვაგან გაგზავნა. აიღო დოქი, გაიქცა, მრგვალ დაფაზე უფუარი პური შემოიტანა და ისევ დაჯდა, დაიხარა და თვალი აარიდა - უყურებდა.

თათრები წავიდნენ და კარი ისევ ჩაკეტეს.

ცოტა ხნის შემდეგ ჟილინში მოდის ნოღაი და ეუბნება:

- მოდი, ოსტატო, მოდი!

არც რუსულად იცის. ჟილინი უბრალოდ მიხვდა, რომ ეუბნებოდა სადმე წასვლას.

ჟილინი ბლოკით მოვიდა, კოჭლობდა, ფეხი ვერ დაადგა და ფეხი გვერდზე გადაატრიალა. ჟილინი გამოვიდა ნოღაის მოსაპოვებლად. ხედავს თათრულ სოფელს, ათ სახლს და მათ ეკლესიას, კოშკით. ერთ სახლთან უნაგირებში სამი ცხენი დგას. ბიჭები რიგებში გყავს. ამ სახლიდან შავკანიანი თათარი გადმოხტა და ხელი ააფრიალა, რომ ჟილინი მისკენ მოსულიყო. თვითონაც იცინის, რაღაცას თავისებურად ამბობს და კარიდან გადის. ჟილინი მივიდა სახლში. ოთახი კარგია, კედლები შეუფერხებლად არის თიხით გაჟღენთილი. ფერადი ქვედა პიჯაკები წინა კედელთან არის დაწყობილი, გვერდებზე კიდია ძვირადღირებული ხალიჩები; ხალიჩებზე არის თოფები, პისტოლეტები, ქვები - ყველაფერი ვერცხლისფერია. ერთ კედელში არის პატარა ღუმელი იატაკთან. იატაკი თიხისფერია, დინებავით სუფთა და მთელი წინა კუთხე დაფარულია თექებით; ხალიჩებზე არის თექის ხალიჩები და ბალიშები. ხალიჩებზე კი მხოლოდ ფეხსაცმელებით სხედან თათრები: შავი, წითელი და სამი სტუმარი. ყველას ზურგს უკან ბუმბული ბალიშები აქვს, წინ კი მრგვალ დაფაზე ფეტვის ბლინები და ფინჯანში გახსნილი ძროხის კარაქი და თათრული ლუდი - ბუზა, დოქში. ისინი ხელებით ჭამენ და ხელები სულ ზეთით არის დაფარული.

შავკანიანი წამოხტა, უბრძანა ჟილინი განზე დაესვათ არა ხალიჩაზე, არამედ შიშველ იატაკზე, ისევ ხალიჩაზე ავიდა და სტუმრებს ბლინები და ბუზა გაუმასპინძლდა. მუშამ ჟილინი თავის ადგილას დააყენა, თვითონ გაიხადა ზემო ფეხსაცმელი, ზედიზედ მოათავსა კართან, სადაც სხვა ფეხსაცმელი იდგა და თექაზე უფრო ახლოს ჩამოჯდა მფლობელებთან; უყურებს მათ ჭამას, ასუფთავებს მათ სისულელეს.

თათრებმა ბლინები მიირთვეს, მოვიდა თათარი ქალი პერანგივით, როგორც გოგონას და შარვალს; თავი დაფარულია შარფით. მან კარაქი და ბლინები წაართვა, კარგი აურზაური და ვიწრო ცხვირით ქილა მისცა. თათრებმა ხელების დაბანა დაიწყეს, შემდეგ ხელები დაიკეცეს, მუხლებზე დაჯდნენ, ყველა მიმართულებით უბერავდნენ და ლოცვებს კითხულობდნენ. ჩვენ ვესაუბრეთ ჩვენებურად. შემდეგ ერთ-ერთი თათარი სტუმარი მიუბრუნდა ჟილინს და დაიწყო რუსულად საუბარი.

„ყაზი-მუგამედმა წაგიყვანა, - ამბობს ის, - მან მიუთითა წითელ თათარზე, და მოგცა აბდულ-მურატს, - მიუთითებს შავკანიანზე. – აბდულ-მურატი ახლა შენი ბატონია. - ჩუმია ჟილინი.

ჩაილაპარაკა აბდულ-მურატმა, ჟილინისკენ მიუთითა, იცინოდა და ამბობდა: „ურუს ჯარისკაცო, კარგი ურუსო“.

თარჯიმანი ამბობს: „ის გეუბნება, დაწერე წერილი სახლში, რათა გამოსასყიდი გამოგიგზავნონ. ფულის გაგზავნისთანავე შეგიშვებს“.

ჟილინი დაფიქრდა და თქვა: "რამდენი გამოსასყიდი სურს?"

თათრებმა ისაუბრეს, მთარგმნელმა თქვა:

- სამი ათასი მონეტა.

”არა,” ამბობს ჟილინი, ”მე არ შემიძლია ამის გადახდა”.

აბდული წამოხტა, ხელების ქნევა დაიწყო, რაღაც უთხრა ჟილინს, ჯერ კიდევ ფიქრობდა, რომ გაიგებდა. მთარგმნელმა თარგმნა და თქვა: რამდენს მოგცემთ?

ჟილინი დაფიქრდა და თქვა: ”ხუთასი მანეთი”.

აქ თათრებმა ხშირად დაიწყეს საუბარი, უცებ. აბდულმა წითელს ყვირილი დაუწყო, ისე ღრიალებდა, რომ პირიდან ღვარძლი გამოსდიოდა. წითური კი უბრალოდ ჭინკებს და ენას აწკაპუნებს.

გაჩუმდნენ; მთარგმნელი ამბობს:

”ხუთასი მანეთი არ არის საკმარისი მფლობელისთვის.” მან შენთვის ორასი მანეთი გადაიხადა. ყაზი-მუგამედს ვალი ჰქონდა. მან წაგიყვანა ვალისთვის. სამი ათასი რუბლი, ნაკლებს ვერ დავხარჯავთ. თუ არ დაწერ, ორმოში ჩაგსვამენ და მათრახით დაგსჯიან.

”აჰ,” ფიქრობს ჟილინი, ”უარესია მათთან მორცხვი.” ფეხზე წამოხტა და თქვა:

"და შენ უთხარი მას, ძაღლს, რომ თუ ჩემი შეშინება უნდა, არც ერთ გროშს არ მივცემ და არც დავწერ." მე არ მეშინოდა და არ მეშინია თქვენი ძაღლების!

მთარგმნელმა ეს ამბავი გაიმეორა და უცებ ყველამ ისევ დაიწყო საუბარი.

კარგა ხანს ჩხუბობდნენ, შავი წამოხტა და ჟილინს მიუახლოვდა.

"ურუს", ამბობს ის, "ძიგიტი, ძიგიტ ურუს!"

მათ ენაზე ჯიგიტი ნიშნავს "კარგად გაკეთებულს". და ის იცინის; რაღაც უთხრა მთარგმნელს და მთარგმნელმა თქვა:

- ათასი მანეთი მომეცი.

ჟილინი თავის ადგილზე იდგა: ”ხუთასი მანეთზე მეტს არ მოგცემ. მაგრამ თუ მოკლავ, არაფერს წაიღებ“.

თათრებმა ისაუბრეს, სადღაც გაგზავნეს მუშა და თავადაც შეხედეს ჟილინს, შემდეგ კარს. მოვიდა მუშა და მსუქანი კაცი, ფეხშიშველი და გახეხილი გაჰყვა; ასევე არის ბლოკი ფეხზე.

ასე რომ, ჟილინი ამოისუნთქა, - მან იცნო კოსტილინი. და დაიჭირეს. ერთმანეთის გვერდით დაჯდნენ; დაიწყეს ერთმანეთის თქმა, მაგრამ თათრები ჩუმად იყვნენ და უყურებდნენ. ჟილინმა უამბო, როგორ მოხდა ეს; კოსტილინმა თქვა, რომ ცხენი მის ქვეშ გაჩერდა და იარაღმა შეწყვიტა მუშაობა, და რომ იგივე აბდული დაეწია მას და წაიყვანა.

აბდული წამოხტა, კოსტილინზე ანიშნა და რაღაც თქვა.

მთარგმნელმა თარგმნა, რომ ახლა ორივე ერთი მფლობელია და ვინც პირველად გასცემს გამოსასყიდს, პირველი გათავისუფლდება.

- აი, - ამბობს ჟილინი, - შენ ისევ გაბრაზებული ხარ, მაგრამ შენი ამხანაგი თვინიერია; სახლში წერილი დაწერა, ხუთი ათასი მონეტა გადაეგზავნება. ამიტომ კარგად გამოკვებავენ და არ შეურაცხყოფენ.

ჟილინი ამბობს:

- ამხანაგო, როგორც უნდა; ის შეიძლება მდიდარი იყოს, მაგრამ მე არ ვარ მდიდარი. ”მე,” ამბობს ის, ”როგორც ვთქვი, ასე იქნება”. თუ მოკვლა გინდა, არაფერში გამოგადგება და ხუთასი მანეთზე მეტს არ დავწერ.

ჩვენ ჩუმად ვიყავით. უცებ აბდული წამოხტა, ამოიღო ზარდახშა, ამოიღო კალამი, ქაღალდი და მელანი, მისცა ჟილინას, მხარზე ხელი მოჰკიდა და მიუთითა: „დაწერე“. მე დავთანხმდი 500 მანეთს.

”ცოტა ხანს მოიცადე,” ეუბნება ჟილინი თარჯიმანს, ”უთხარი, რომ კარგად გვაკვებოს, ჩაგვაცვას და ფეხსაცმლის სწორად ჩაცმას, ერთად შევინარჩუნოთ - ეს ჩვენთვის უფრო სახალისო იქნება და მარაგების ამოღება.” – პატრონს უყურებს და იცინის. პატრონიც იცინის. მან მოისმინა და თქვა:

- საუკეთესო ქალბატონებს ჩავიცვამ: ჩერქეზული ქურთუკი და ჩექმები, თუნდაც გავთხოვდე. პრინცებივით გაჭმევ. და თუ ერთად უნდათ ცხოვრება, ბეღელში იცხოვრონ. მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ბლოკის ამოღება - ისინი დატოვებენ. მხოლოდ ღამით მოვიხსნი. – წამოხტა და მხარზე ხელი მოხვია. - შენი კარგია, ჩემი კარგია!

ჟილინმა დაწერა წერილი, მაგრამ წერილზე არასწორად დაწერა, რომ არ გასულიყო. ის ფიქრობს: "მე წავალ".

წაიყვანეს ჟილინი და კოსტილინი ბეღელში, მოუტანეს სიმინდის ჩალა, წყალი დოქში, პური, ორი ძველი ჩერქეზული ქურთუკი და გაცვეთილი ჯარისკაცების ჩექმები. როგორც ჩანს, მათ მოიპარეს ის გარდაცვლილი ჯარისკაცებისგან. ღამით აიღეს მარაგი და გამოკეტეს ბეღელში.

3

ჟილინი და მისი მეგობარი ასე ცხოვრობდნენ მთელი თვე. პატრონი სულ იცინის. - შენი, ივანე, კარგია, - ჩემი, აბდულ, კარგია. ”მაგრამ მან ცუდად მჭამდა; ის მხოლოდ ფეტვის ფქვილისგან გამომცხვარ უფუარ პურს მაძლევდა, ან სულაც გამომცხვარ ცომს.”

კოსტილინმა ისევ დაწერა სახლში, ჯერ კიდევ ელოდა ფულის გაგზავნას და მოწყენილი იყო. მთელი დღე ბეღელში ზის და ითვლის დღეებს, სანამ წერილი მოვა, ანუ დაიძინებს. მაგრამ ჟილინმა იცოდა, რომ მისი წერილი არ მოვიდოდა, მაგრამ სხვა არ დაწერა.

”სად შეუძლია, - ფიქრობს ის, - დედაჩემმა ამდენი ფული მიიღოს და გადამიხადო? და შემდეგ ის ცხოვრობდა იმაზე მეტს, რაც მე გავუგზავნე. თუ იგი ხუთასი მანეთს აგროვებს, ის მთლიანად გაფუჭებული უნდა იყოს. ღმერთმა ქნას, მე თვითონ გამოვალ“.

და ის თავად ეძებს ყველაფერს, ცდილობს გაარკვიოს როგორ გაქცევა. დადის სოფელში, სტვენა; შემდეგ ის ზის, აკეთებს ხელსაქმეს, ან თიხისგან თოჯინებს ძერწავს, ან ტოტებისგან ლენტებს ქსოვს. ჟილინი კი ყველა სახის ხელსაქმის ოსტატი იყო.

ერთხელ მან ჩამოაყალიბა თოჯინა, ცხვირით, ხელებით, ფეხებით და თათრული პერანგით და თოჯინა სახურავზე დადო.

თათრები წყალზე წავიდნენ. მეპატრონის ქალიშვილმა დინკამ თოჯინა დაინახა და თათარ ქალებს დაუძახა. დოქები დაალაგეს, შეხედეს და იცინოდნენ. ჟილინმა ამოიღო თოჯინა და მისცა მათ. იცინიან, მაგრამ ვერ ბედავენ ამის მიღებას. მან დატოვა თოჯინა, შევიდა ბეღელში და შეხედა რა მოხდებოდა?

დინა მივარდა, მიმოიხედა, თოჯინას ხელი მოჰკიდა და გაიქცა.

მეორე დილით, გამთენიისას, დინა ზღურბლზე თოჯინით გამოვიდა. თოჯინა კი უკვე ამოიღო წითელ ბაგეებით და ბავშვივით აკოცა, თავისებურად აძინებს. მოხუცი ქალი გამოვიდა, გალანძღა, თოჯინა წაართვა, გატეხა და დინა სადღაც სამუშაოდ გაუშვა.

ჟილინმა კიდევ ერთი თოჯინა გააკეთა, კიდევ უკეთესი და დინას აჩუქა. ერთხელ დინამ ქილა მოიტანა, დადო, დაჯდა და დახედა, სიცილით ანიშნა დოქზე.

"რატომ არის ის ბედნიერი?" - ფიქრობს ჟილინი. ქილა აიღო და დალევა დაიწყო. მას ჰგონია, რომ ეს წყალია, მაგრამ არის რძე. მან რძე დალია, "კარგი", თქვა მან. როგორ გაიხარებს დინა!

- კარგი, ივანე, კარგი! - და წამოხტა, ხელები მოხვია, დოქი გამოსტაცა და გაიქცა.

და მას შემდეგ მან ყოველდღე დაიწყო მისთვის რძის მოპარვა. თორემ თათრები თხის რძისგან ამზადებენ ყველის ნამცხვრებს და აშრობენ სახურავებზე, ამიტომ მალულად მიუტანეს მას ეს ნამცხვრები. და ერთხელაც პატრონი კრავს ჭრიდა, მან ყელში ცხვრის ნაჭერი მოუტანა. გადააგდებს და გაიქცევა.

ერთხელ ძლიერი ჭექა-ქუხილი იყო და წვიმა ერთი საათის განმავლობაში ვედროებივით იღვრებოდა. და ყველა მდინარე, სადაც ფორდი იყო, ტალახიანი გახდა, წყალი სამი არშინის სიღრმეში წავიდა და ქვებს გადაატრიალა. ყველგან ნაკადულები მოედინება, მთაში ღრიალი ისმის. ასე გავიდა ჭექა-ქუხილი, სოფელში ყველგან ნაკადულები მოდიოდა. ჟილინმა პატრონს დანა სთხოვა, ამოჭრა ლილვაკი, ფიცრები, ბორბალი ბუმბულით და საჭეს ორივე ბოლოზე მიამაგრა თოჯინები.

გოგოებმა მას რამდენიმე ნატეხი მოუტანეს, მან კი თოჯინები ჩააცვა: ერთი კაცი იყო, მეორე ქალი; დაამტკიცა ისინი, მოათავსა ბორბალი ნაკადულზე. ბორბალი ტრიალებს და თოჯინები ხტებიან.

მთელი სოფელი შეიკრიბა: ბიჭები, გოგოები, ქალები; და მოვიდნენ თათრები, აწკაპუნებდნენ ენებს:

- აი, ურუს! აჰ, ივანე!

აბდულს რუსული საათი ჰქონდა გატეხილი. დაურეკა ჟილინს, ანიშნა, ენაზე დააწკაპუნა. ჟილინი ამბობს:

- მოდი, გამოვასწორებ.

აიღო, დანით გაშალა და დადო; ისევ მოექცა და გასცა. Დრო გადის.

პატრონი აღფრთოვანებულმა მიუტანა თავისი ძველი ბეშმეტი, სულ ნაწნავები და მისცა. არაფერია გასაკეთებელი, ავიღე და ეს საკმარისია, რომ ღამით თავი დავიფარო.

მას შემდეგ ჟილინის დიდება გავრცელდა, რომ ის ოსტატია. მასთან მისვლა შორეული სოფლებიდან დაიწყეს: ზოგს თოფის საკეტი ან პისტოლეტი მოჰქონდა შესაკეთებლად, ზოგს საათი. მფლობელმა მას რაღაც აღჭურვილობა მოუტანა; და პინცეტები, და ჯირკვლები და ფილერები.

ერთხელ თათარი ავად გახდა, მივიდნენ ჟილინში: „წადი და იმკურნალე“. ჟილინმა არაფერი იცის როგორ მოექცეს. წავიდა, შეხედა და გაიფიქრა: „იქნებ თვითონ გამოჯანმრთელდეს“. ბეღელში შევიდა, წყალი და ქვიშა აიღო და აურიეთ. თათრების თვალწინ წყალს ჩურჩულებდა და მისცა დასალევად. მისდა საბედნიეროდ, თათარი გამოჯანმრთელდა. ჟილინმა დაიწყო მათი ენის ცოტა გაგება. და მას მიჩვეული თათრები, როცა საჭიროა, იძახიან: "ივანე, ივანე!" - და ყველანი გვერდულად იყურებიან, თითქოს ცხოველს უყურებენ.

წითელ თათარს არ მოსწონდა ჟილინი. როცა დაგინახავს, წარბებს შეჭმუხნის და ზურგს აქცევს ან აგინებს. მოხუცი კაციც ჰყავდათ. სოფელში არ ცხოვრობდა, მთის ქვემოდან იყო მოსული. ჟილინმა ის მხოლოდ მაშინ დაინახა, როცა მეჩეთში მივიდა ღმერთს სალოცავად. ის პატარა იყო, ქუდზე თეთრი პირსახოცი ჰქონდა შემოხვეული, წვერი და ულვაში მოჭრილი, ბუმბულივით თეთრი; სახე კი აგურივით წითელი აქვს ნაოჭები. ცხვირი ქორივით არის ჩაკეცილი, თვალები კი ნაცრისფერი, გაბრაზებული და კბილები არ არის - მხოლოდ ორი ღორღი. ის დადიოდა თავის ტურბანში, ყავარჯენით თავს იყრიდა, მგელივით ირგვლივ იყურებოდა. როგორც კი ზილინას დაინახავს, ხვრინავს და მოშორდება.

ერთხელ ჟილინი დაღმართზე წავიდა, რათა ენახა, სად ცხოვრობდა მოხუცი. გაუყვა გზას და დაინახა ბაღი ქვის გალავნით; გალავნის უკნიდან დგას ალუბლის ხეები, ღეროები და ბრტყელი სახურავიანი ქოხი. ის უფრო ახლოს მივიდა; ის ხედავს, რომ ფეხაკრეფით დგანან, ჩალისგან ნაქსოვი, ფუტკარი კი დაფრინავს და ზუზუნებს. მოხუცი კი მუხლებზე დგას და რაღაცაზე ფუსფუსებს სკასთან ახლოს. ჟილინი მაღლა აწია, რომ დაათვალიერა და ბლოკი შეარხია. მოხუცმა მიმოიხედა - დაიღრიალა; მან ქამრიდან პისტოლეტი ამოიღო და ჟილინისკენ გაისროლა. ძლივს მოასწრო ქვის უკან გაძვრა.

მოხუცი კაცი მივიდა პატრონთან საჩივრისთვის. პატრონმა დაურეკა ჟილინს, მან გაიცინა და ჰკითხა:

- რატომ წახვედი მოხუცთან?

”მე,” ამბობს ის, ”არანაირი ზიანი არ მიმიყენებია”. მინდოდა მენახა როგორ ცხოვრობდა.

პატრონმა მისცა. და მოხუცი ბრაზდება, ჩურჩულებს, რაღაცას ყვირიან, კბილებს გამოყოფს, ხელებს ახვევს ჟილინს.

ჟილინს ყველაფერი არ ესმოდა; მაგრამ მივხვდი, რომ მოხუცი პატრონს ეუბნებოდა, რუსები დახოცონ და სოფელში არ დარჩეო. მოხუცი წავიდა.

ჟილინმა პატრონის კითხვა დაიწყო: ვინ არის ეს მოხუცი? მფლობელი ამბობს:

- ეს დიდი კაცია! პირველი მხედარი იყო, ბევრი რუსს სცემდა, მდიდარი იყო. ჰყავდა სამი ცოლი და რვა ვაჟი. ყველა ერთ სოფელში ცხოვრობდა. მოვიდნენ რუსები, დაანგრიეს სოფელი და დახოცეს შვიდი ვაჟი. ერთი ვაჟი დარჩა და რუსებს გადასცეს. მოხუცი წავიდა და რუსებს ჩააბარა. სამი თვე იცხოვრა მათთან, იქ იპოვა შვილი, თვითონ მოკლა და გაიქცა. მას შემდეგ მან შეწყვიტა ბრძოლა და მექაში გაემგზავრა ღმერთს სალოცავად. ამიტომაც აქვს მას ტურბანი. მექაში ნამყოფს ჰაჯი ეძახიან და თავსაბურავს ატარებს. მას არ უყვარს შენი ძმა. ის გიბრძანებს მოგკლას; დიახ, მე ვერ მოგკლავ, ფული გადავიხადე შენთვის; დიახ, მე შენ მიყვარდი, ივანე; არამარტო მოგკლავ, არც კი გაგიშვებდი, სიტყვა რომ არ მეთქვა. - იცინის და რუსულად ამბობს: "შენი, ივანე, კარგია, ჩემი, აბდულ, კარგია!"

4

ჟილინი ასე ცხოვრობდა ერთი თვე. დღისით სოფელში დადის ან ხელოსნობას აკეთებს, ხოლო როცა ღამე მოდის და სოფელი დაწყნარდება, თავის ბეღელში იჭრება. ქვების გამო გათხრა გაძნელდა, მაგრამ ქვებს ქაღალდით ასხამდა და კედლის ქვეშ იმხელა ხვრელი ამოთხარა, რომ ცოცავდა. "თუ მხოლოდ," ფიქრობს ის, "დროა ვიცოდე, რომელი გზით წავიდე." თათრებზე არავინ არაფერი თქვას“.

ამიტომ მან აირჩია მეპატრონის წასვლის დრო; ლანჩის შემდეგ სოფლის უკან წავედი მთაზე - იქიდან მინდოდა მენახა. ხოლო როცა პატრონი წავიდა, უბრძანა პატარას გაჰყოლოდა ჟილინს და თვალთახედვიდან არ გაეშვა. ბიჭი გარბის ჟილინის უკან და ყვირის:

- Არ წავიდეთ! მამამ არ უბრძანა. ახლა ხალხს დავურეკავ!

ჟილინმა მისი დაყოლიება დაიწყო.

”მე, - ამბობს ის, - შორს არ წავალ, მაგრამ ავალ იმ მთაზე: ბალახი უნდა ვიპოვო შენი ხალხის განსაკურნებლად. Წამოდი ჩემთან ერთად; ბლოკით არ გავიქცევი. ხვალ გაგიკეთებ მშვილდ-ისრებს.

პატარა ბიჭი დავარწმუნე, წავიდეთ-მეთქი. მთის ყურება შორს არ არის, მაგრამ ბლოკით რთულია; დადიოდა, დადიოდა, გაჭირვებით ავიდა. ჟილინი დაჯდა და ადგილის თვალიერება დაიწყო. შუადღეს, მთის უკან, ღარი დგას, ნახირი დადის და დაბლა სხვა სოფელი ჩანს. სოფლიდან სხვა მთაა - კიდევ უფრო ციცაბო და იმ მთის უკან სხვა მთაა. მთებს შორის ტყე ლურჯდება და იქ მთები მაღლა და მაღლა იწევს. და უპირველეს ყოვლისა, შაქარსავით თეთრი მთები დგას თოვლის ქვეშ. და ერთი თოვლიანი მთა სხვებზე მაღალი დგას. მზის ამოსვლასა და ჩასვლისას ისევ იგივე მთებია; ზოგან სოფლები ხეობებში ეწევიან. ”კარგი,” ფიქრობს ის, ”ეს ყველაფერი მათი მხარეა”. რუსული მიმართულებით დაიწყო ყურება: მის ფეხქვეშ მდინარე იყო, საკუთარი სოფელი, ირგვლივ საბავშვო ბაღები. შეგიძლიათ ნახოთ ქალები, რომლებიც პატარა თოჯინებივით სხედან მდინარეზე და ირეცხებიან. სოფლის უკან, ქვევით, მთაა და მის გავლით კიდევ ორი მთა, მათ გასწვრივ ტყეა; და ორ მთას შორის არის ცისფერი დონის ადგილი, და თანაბარ ადგილზე, შორს, შორს, თითქოს კვამლი მოედო. ჟილინმა დაიწყო გახსენება, როდესაც ის ცხოვრობდა სახლში ციხესიმაგრეში, სადაც მზე ამოდიოდა და სად ჩადიოდა. ხედავს: ასეა, ჩვენი ციხე უნდა იყოს ამ ხეობაში. იქ, ამ ორ მთას შორის უნდა გავიქცეთ.

მზემ ჩასვლა დაიწყო. თოვლიანი მთები თეთრიდან ალისფერი გახდა; დაბნელდა შავ მთებში; ორთქლი ამოვიდა ღრმებიდან და სწორედ იმ ველს, სადაც ჩვენი ციხე უნდა ყოფილიყო, თითქოს ცეცხლში იყო, მზის ჩასვლისას ცეცხლი წაეკიდა. ჟილინმა დაიწყო ყურება: ხეობაში რაღაც ჩანდა, როგორც კვამლი საკვამურებიდან. და მას ჰგონია, რომ ეს არის რუსული ციხე.

უკვე გვიანია. მოლას ყვირილი გესმის. ნახირს მართავენ - ძროხები ღრიალებენ. ბიჭი ურეკავს: "წავიდეთ", მაგრამ ჟილინს წასვლა არ სურს.

სახლში დაბრუნდნენ. ”კარგი,” ფიქრობს ჟილინი, ”ახლა მე ვიცი ადგილი; უნდა გავიქცე“. იმავე ღამეს უნდოდა გაქცევა. ღამეები ბნელოდა - თვის ზიანი. სამწუხაროდ, თათრები საღამოს დაბრუნდნენ. ხანდახან მოდიოდნენ, თან წაჰყავდათ პირუტყვი და მხიარულად მოდიოდნენ. და ამჯერად არაფერი მოიტანეს, მაგრამ უნაგირზე მოიყვანეს მკვდარი თათარი, წითური ძმა. ჩავიდნენ გაბრაზებულები და შეიკრიბნენ ყველაფრის დასამარხად. ჟილინი გამოვიდა და შეხედა. გარდაცვლილი თეთრეულში, კუბოს გარეშე გაახვიეს, სოფლის გარეთ, სიბრტყეების ქვეშ შეიყვანეს და ბალახზე დაასვენეს. მოლა მოვიდა, მოხუცები შეიკრიბნენ, ქუდები პირსახოცებით შეახვიეს, ფეხსაცმელი გაიხადეს და ქუსლებზე ზედიზედ ჩამოჯდნენ მიცვალებულის წინ.

წინ მოლაა, უკან სამი მოხუცი თათებით, ზედიზედ, უკან კი უფრო თათრები. დასხდნენ, დაიხედეს და ჩუმად იყვნენ. დიდხანს დუმდნენ. მოლამ თავი ასწია და თქვა:

- ალაჰ! (ღმერთს ნიშნავს) - ეს ერთი სიტყვა თქვა და ისევ ქვემოდან გაიხედეს და დიდხანს დუმდნენ; ზის, არ მოძრაობს. მოლამ ისევ ასწია თავი:

- ალაჰ! - და ყველამ თქვა: "ალა" - და ისევ გაჩუმდა. მკვდარი ბალახზე წევს, არ მოძრაობს და მკვდარივით სხედან. არც ერთი არ მოძრაობს. უბრალოდ გესმის, როგორ ტრიალებენ სიბრტყეზე ფოთლები. შემდეგ მოლამ ლოცვა წაიკითხა, ყველა ფეხზე წამოდგა, მკვდარი ხელში აიყვანა და წაიყვანა. ორმოში მომიყვანეს. ხვრელი უბრალოდ არ იყო გათხრილი, არამედ მიწის ქვეშ, სარდაფის მსგავსად. მიცვალებული აიღეს მკლავებში და წელის ქვეშ, მოიხარეს, ოდნავ ჩამოწიეს, მიწის ქვეშ მჯდომი ჩასრიალეს და ხელები მუცელზე აიფარეს.

ნოღაებმა მწვანე ლერწმები მოიტანეს, ორმო ლერწმებით აავსეს, სწრაფად დააფარეს მიწით, გაასწორეს და მიცვალებულს თავთან ქვა დაუდეს. მიწას თელავდნენ და ისევ ზედიზედ დასხდნენ საფლავის წინ. დიდხანს დუმდნენ.

- ალაჰ! ალაჰ! ალაჰ! - ამოისუნთქეს და ფეხზე წამოდგნენ.

წითურმა მოხუცებს ფული დაურიგა, მერე ადგა, მათრახი აიღო, სამჯერ დაარტყა შუბლზე და სახლში წავიდა.

მეორე დილით ჟილინს ხედავს - სოფლის გარეთ წითელ კვერნას მიჰყავს და სამი თათარი მისდევს. სოფლიდან გავიდნენ, წითელი ბეშმეტი გაიხადეს, სახელოები აიჩეჩა - ხელები ჯანმრთელი ჰქონდა - ხანჯალი ამოიღო და ბლოკზე ამახვილა. თათრებმა კვერნას თავი მაღლა ასწიეს, წითური წამოვიდა, ყელი გამოჭრეს, კვერნას დაარტყეს და ტყავი დაუწყეს - მუშტებით გამოგლიჯა კანი. მოვიდნენ ქალები და გოგოები და დაიწყეს ნაწლავებისა და შიგნილების რეცხვა. მერე კვერნა დაჭრეს და ქოხში შეათრიეს. და მთელი სოფელი შეიკრიბა წითურებთან მიცვალებულის მოსახსენებლად.

სამი დღე ჭამდნენ კვერნას, სვამდნენ ბუზას და იხსენებდნენ მიცვალებულს. ყველა თათარი სახლში იყო. მეოთხე დღეს, ჟილინი ხედავს, სადმე მიდიან სადილზე. მოიტანეს ცხენები, გაასუფთავეს და 10-მდე კაცი წავიდა, წითელი კი წავიდა: სახლში მხოლოდ აბდული დარჩა. მთვარე ახლახან დაიწყო, ღამეები ჯერ კიდევ ბნელოდა.

”კარგი,” ფიქრობს ჟილინი, ”ახლა უნდა გავიქცეთ” და ეუბნება კოსტილინს. და კოსტილინი მორცხვი გახდა.

- როგორ გავქცე? გზაც არ ვიცით.

-მე გზა ვიცი.

- დიახ, და ღამით იქ არ მივალთ.

”თუ იქ არ მივალთ, ღამეს ტყეში გავატარებთ.” მე ავიღე რამდენიმე ბრტყელი. რატომ აპირებ დაჯდომას? ფულს გამოუგზავნიან, თორემ არ შეაგროვებენ. და თათრები ახლა გაბრაზდნენ - იმიტომ, რომ რუსებმა დახოცეს ისინი. ამბობენ, რომ ჩვენი მოკვლა უნდათ.

კოსტილინი ფიქრობდა და ფიქრობდა.

- კარგი, წავიდეთ.

5

ჟილინი ორმოში ავიდა, უფრო ფართო გათხარა, რომ კოსტილინს შეეძლო გასულიყო და იქ ისხდნენ და ელოდნენ სოფლის დაწყნარებას.

როგორც კი სოფელში ხალხი დაწყნარდა, ჟილინი კედლის ქვეშ ავიდა და გადმოვიდა. ჩურჩულებს კოსტილინს: "ასვლა". კოსტილინიც ავიდა, მაგრამ ფეხით ქვა დაიჭირა და აკოცა. პატრონს კი მცველი ჰყავდა - ჭრელი ძაღლი და ბოროტი; მისი სახელი იყო ულიაშინი. ჟილინი მას უკვე წინასწარ აჭმევდა. ულიაშინმა ეს გაიგო, შემოვიდა და მივარდა, რასაც სხვა ძაღლები მოჰყვა. ჟილინმა ოდნავ უსტვენა, ცალი პურის ნაჭერი ესროლა, ულიაშინმა ამოიცნო იგი, კუდი აიქნია და შეწყვიტა ყვირილი.

პატრონმა გაიგონა და საკლიადან დაუყვირა: „წადი!“ ხრახნიანი! ულიაშინი!

და ჟილინი აკაწრავს ულიაშინს ყურებს უკან. ძაღლი დუმს, ფეხებზე ეფერება, კუდს აქნევს.

კუთხეში ისხდნენ. ყველაფერი გაჩუმდა; გესმით მხოლოდ ცხვრის ფრიალებს კუთხეში და წყლის ქვემოთ, რომელიც ხმაურობს კენჭებზე. Ბნელი; ვარსკვლავები მაღლა დგანან ცაში; მთის ზემოთ ახალგაზრდა მთვარე გაწითლდა და რქებით მაღლა მოძრაობს. ღრუებში ნისლი რძესავით თეთრდება.

ჟილინი ადგა და უთხრა თავის ამხანაგს: ”კარგი, ძმაო, წავიდეთ!”

გავემართეთ; როგორც კი წავიდნენ, სახურავზე მოლას სიმღერა გაიგონეს: „ალა! ბესმილა! ილრაჰმან! ეს ნიშნავს, რომ ხალხი წავა მეჩეთში. ისევ ისხდნენ, კედლის ქვეშ იმალებოდნენ. დიდხანს ვისხედით და ხალხის გავლას ველოდით. ისევ გაჩუმდა.

- კარგი, ღმერთთან ერთად! - გადავაჯვარედინეთ, წავიდეთ. ციცაბო ფერდობის ქვეშ მყოფი ეზო მდინარისკენ გავიარეთ, მდინარე გადავკვეთეთ და ხევში გავიარეთ. ნისლი სქელი და დაბალია, მაგრამ თავზე ვარსკვლავები ჩანს. ჟილინი აღნიშნავს ვარსკვლავებიდან რომელი მიმართულებით უნდა წავიდეს. ნისლში ახალია, სიარული მარტივია, მხოლოდ ჩექმები უხერხულია - გაცვეთილია. ჟილინმა გაიხადა, გადააგდო და ფეხშიშველი წავიდა. ხტება კენჭიდან კენჭზე და უყურებს ვარსკვლავებს. კოსტილინმა ჩამორჩენა დაიწყო.

- გაჩუმდი, - ამბობს ის, - წადი: ჯანდაბა ჩექმები, მათ მთელი ფეხი გაგიცრუეს.

- კი, ამოიღე, უფრო ადვილი იქნება.

კოსტილინი ფეხშიშველი წავიდა - კიდევ უფრო უარესი: მან მთელი ფეხი ქვებზე მოჭრა და ისევ უკან ჩამორჩა. ჟილინი ეუბნება მას:

„ფეხებს თუ მოაშორებ, ისინი გამოჯანმრთელდებიან, მაგრამ თუ დაგიჭერენ, მოგკლავენ - ეს უარესია“.

კოსტილინი არაფერს ამბობს, მიდის, წუწუნებს. დიდხანს დადიოდნენ დაღმართზე. მათ ესმით ძაღლების ხეტიალი მარჯვნივ. ჟილინი გაჩერდა, მიმოიხედა, მთაზე ავიდა და ხელებით იგრძნო.

- ეჰ, - ამბობს ის, - ჩვენ შეცდომა დავუშვით, მარჯვნივ ავიღეთ. ეს სოფელი უცხოა, მთიდან ვნახე; თქვენ უნდა დაბრუნდეთ და წახვიდეთ მარცხნივ გორაზე. აქ ტყე უნდა იყოს.

და კოსტილინი ამბობს:

"ცოტაც მოიცადე, ნება მომეცით ამოვისუნთქო, ფეხები სულ სისხლიანი მაქვს."

- ეჰ, ძმაო, გამოჯანმრთელდებიან; უფრო ადვილად ხტები. აი როგორ!

და ჟილინი გაიქცა უკან, მარცხნივ, მთაზე, ტყეში. კოსტილინი ისევ ჩამორჩება და კვნესის. ჟილინი ჩურჩულებს და სტკენს მას, მაგრამ ის აგრძელებს სიარულს.

მთაზე ავედით. მართალია - ტყე. ტყეში შევედით და ბოლო კაბა ეკლებმა დაგლიჯა. ტყეში ბილიკს შეუტიეს. ისინი მოდიან.

- გაჩერდი! - ჩლიქებს აკოცა გზაზე. გაჩერდნენ და მოისმინეს. ცხენივით აკოცა და გაჩერდა.

დაიძრნენ და ისევ დაიწყო წყალდიდობა. გაჩერდებიან და გაჩერდება. ჟილინი წამოხტა, გზის გასწვრივ შუქს შეხედა - რაღაც იდგა. ცხენი ცხენი არ არის და ცხენზე არის რაღაც მშვენიერი, რომელიც ადამიანს არ ჰგავს. დაიღრინა - გაიგონა. "რა სასწაულია!" ჟილინი ჩუმად უსტვენდა, როცა გზიდან ტყეში გადახტა და ტყეში ჭექა-ქუხილი, თითქოს ქარიშხალი დაფრინავდა და ტოტებს ამტვრევდა.

კოსტილინი შიშით დაეცა. და ჟილინი იცინის და ამბობს:

- ეს ირემია. გისმენ როგორ იშლება ტყე რქებით? ჩვენ მისი გვეშინია და მას ეშინია ჩვენი.

მოდით გადავიდეთ. მაღალმა ტემპერატურამ უკვე კლება დაიწყო და დილა შორს არ არის. მიდიან თუ არა იქ, არ იციან. ჟილინს ეჩვენება, რომ ისინი სწორედ ამ გზაზე მიჰყავდათ და რომ ათი მილი მაინც იქნებოდა მათ ხალხამდე; მაგრამ არ არსებობს ჭეშმარიტი ნიშნები და თქვენ ვერ გაარკვიეთ ღამე. გასუფთავებაში გავედით. კოსტილინი დაჯდა და თქვა:

"რაც გინდა, მე იქ არ მოვალ, ფეხებს ვეღარ ვამოძრავებ."

ჟილინმა მისი დაყოლიება დაიწყო.

”არა,” ამბობს ის, ”მე იქ არ მოვალ, არ შემიძლია.”

ჟილინი გაბრაზდა, გადააფურთხა და აგინა.

- მაშ მარტო წამოვალ, - ნახვამდის!

კოსტილინი წამოხტა და წავიდა. მათ ფეხით გაიარეს დაახლოებით ოთხი მილი. ტყეში ნისლი კიდევ უფრო სქელი იყო, შენს წინ ვერაფერს ხედავდი და ვარსკვლავები ძლივს ჩანდნენ.

უცებ მათ წინ ცხენის ჭექა-ქუხილი გაიგონეს. გესმით ქვებზე მიჯაჭვული ცხენის თვლები. ჟილინი მუცელზე დაწვა და ადგილზე მოსმენა დაიწყო.

- ასეა - აი, ჩვენთან მოდის მხედარი.

გზიდან გაიქცნენ, ბუჩქებში დასხდნენ და მელოდებოდნენ. ჟილინი

მიიწია გზაზე, შეხედა - ცხენზე ამხედრებული თათარი მისდევდა ძროხას და რაღაცას ღრიალებდა. თათარმა გაიარა. ჟილინი დაბრუნდა კოსტილინში.

- კარგი, - თქვა ღმერთმა, - ადექი, წავიდეთ.

კოსტილინმა ადგომა დაიწყო და დაეცა.

- არ შემიძლია, - ღმერთო, არ შემიძლია; ძალა არ მაქვს.

კაცი მძიმეა, მსუქანი, ოფლიანდება; და როცა ტყეში ცივმა ნისლმა მოიცვა და ფეხებს ტყავი მოაშორა, უტკბილოდ იგრძნო თავი. ჟილინმა ძალით დაიწყო მისი აწევა. როგორც კოსტილინი ყვირის:

- ოჰ, მტკივა!

ჟილინი გაიყინა.

-რატომ ყვირიხარ? თათარი ხომ ახლოსაა – გაიგებს. – და ფიქრობს: „ის ნამდვილად მოდუნებულია; რა უნდა გავაკეთო მასთან? არ არის კარგი ამხანაგის მიტოვება.”

- კარგი, - ამბობს ის, - ადექი, დაჯექი ზურგზე, მე ჩამოვიღებ, თუ სიარული არ შეგიძლია.

მან კოსტილინი ასწია საკუთარ თავზე, თეძოების ქვეშ მოხვია ხელებით, გზაზე გავიდა და მიათრია.

"უბრალოდ, - ამბობს ის, - ნუ დამსხვრევ ყელზე ხელებით, ქრისტეს გულისთვის". დაიჭირე მხრებზე.

ჟილინისთვის რთულია - მისი ფეხები ასევე სისხლიანი და ამოწურულია. ის იხრება, ასწორებს, აგდებს ისე, რომ კოსტილინი უფრო მაღლა დაჯდება, გზის გასწვრივ მიათრევს.

როგორც ჩანს, თათარმა გაიგო კოსტილინის ყვირილი. ჟილინი ესმის, ვიღაც მიდის უკან, თავისებურად ურეკავს. ჟილინი ბუჩქებში შევარდა. თათარმა თოფი ამოიღო, გაისროლა, გაუშვა, თავისებურად იკივლა და გზის გასწვრივ გავარდა.

”კარგი,” ამბობს ჟილინი, ”ისინი წავიდნენ, ძმაო!” ის, ძაღლი, ახლა შეკრებს თათრებს ჩვენს დევნაში. თუ სამ მილს არ მოვშორდებით, წავედით. ”და ის ფიქრობს კოსტილინთან: ”და ეშმაკმა გაბედა, რომ ეს გემბანი წამომეღო”. მარტო რომ ვიყო, დიდი ხნის წინ წავსულიყავი“.

კოსტილინი ამბობს: "წადი მარტო, რატომ უნდა გაქრი ჩემს გამო?"

- არა, არ წავალ, არ არის კარგი ამხანაგის მიტოვება. ისევ აიყვანა მხრებზე და დაარტყა. მან ასე გაიარა ერთი მილი. მთელი ტყე მიდის და გამოსავალი არ ჩანს. და ნისლმა უკვე დაშლა დაიწყო და თითქოს ღრუბლებმა ჩასვლა დაიწყეს, ვარსკვლავები აღარ ჩანდნენ. ჟილინი ძალაგამოცლილი იყო.

მივედი, გზის პირას შრიფტი იყო, ქვებით შემოსილი. ის გაჩერდა და კოსტილინი ჩამოაგდო.

"ნება მომეცით დავისვენო," ამბობს ის, "და დავთვრები". მოდი ვჭამოთ ბრტყელი პური. ახლოს უნდა იყოს.

როგორც კი დასალევად დაწვა, უკნიდან ჭკუის ხმა გაიგონა. ისევ მარჯვნივ, ბუჩქებში, ციცაბო ფერდობის ქვეშ შევარდნენ და დაწვნენ.

მათ ესმით თათრული ხმები; თათრები სწორედ იმ ადგილას გაჩერდნენ, სადაც გზიდან გადაუხვიეს. ვისაუბრეთ, მერე ღარში ჩავვარდით, როგორც სატყუარა ძაღლები. მათ ბუჩქებში რაღაც ხრაშუნა ესმით და სხვისი ძაღლი პირდაპირ მათკენ მიემართება. ის გაჩერდა და ირგვლივ დატრიალდა.

თათრებიც შემოდიან, ისინიც უცხონი არიან; დაიჭირეს, შეაბეს, ცხენებზე დასვეს და გააძევეს.

მათ დაახლოებით სამი მილი გაიარეს და აბდულ პატრონი მათ ორი თათრით შეხვდა. თათრებს რაღაც ველაპარაკე, ცხენებზე დამსვეს და სოფელში დამაბრუნეს.

აბდული აღარ იცინის და არც ერთ სიტყვას ეუბნება მათ.

გამთენიისას სოფელში მიიყვანეს და ქუჩაში ჩამოსვეს. ბიჭები სირბილით მოვიდნენ. სცემეს მათ ქვებით და მათრახებით და ყვირიან.

წრეში შეიკრიბნენ თათრები და მთის ქვემოდან მოხუცი მოვიდა. დაიწყეს საუბარი. ჟილინი გაიგებს, რომ მათ ასამართლებენ, რა უნდა გააკეთოს მათთან. ზოგი ამბობს: ჩვენ უნდა გავაგზავნოთ ისინი მთებში, მაგრამ მოხუცი ამბობს: „უნდა მოვკლათ“. აბდული კამათობს და ამბობს: ”მე მათთვის ფული მივეცი, გამოსასყიდს ავიღებ მათთვის”. და მოხუცი ამბობს: ”ისინი არაფერს გადაიხდიან, ისინი მხოლოდ უბედურებას შექმნიან. და ცოდვაა რუსების გამოკვება. მოკალი ის და დამთავრდა."

დავშორდით. პატრონი ჟილინს მიუახლოვდა და უთხრა:

- თუ, - ამბობს ის, - შენთვის გამოსასყიდს არ გამომიგზავნიან, ორ კვირაში ჩაგიკეტავ. და თუ ისევ გაქცევას გადაწყვეტ, ძაღლივით მოგკლავ. დაწერე წერილი, დაწერე კარგად!

მათ საბუთები მოიტანეს და წერილები დაუწერეს. დადეს მარაგები და წაიყვანეს მეჩეთის უკან. იქ ხუთ არშინზე ხვრელი იყო და ამ ორმოში ჩაუშვეს.

6

ცხოვრება მათთვის სრულიად ცუდი გახდა. ბალიშები არ იყო ამოღებული ან გაშვებული ღია სამყაროში. იქვე დაუყარეს ძაღლებივით გამომცხვარი ცომი და წყალს ასველებდნენ დოქში. ორმოში სუნი, შეშუპება, ნახველი. კოსტილინი სრულიად ავად გახდა, ადიდებულმა და მთელ სხეულზე მტკივა; და ყველა კვნესის ან სძინავს. და ჟილინი დეპრესიაში ჩავარდა და დაინახა, რომ ყველაფერი ცუდად იყო. და მან არ იცის როგორ გამოვიდეს.

მან დაიწყო თხრა, მაგრამ არსად იყო დედამიწა გადააგდო; პატრონმა დაინახა და მოკვლით დაემუქრა.

ერთხელ ორმოში ჯდება, თავისუფლად ცხოვრებაზე ფიქრობს და მოწყენილია. უცებ ბრტყელი ნამცხვარი პირდაპირ მუხლებზე დაეცა, შემდეგ მეორე და ალუბალი დაეცა. ავხედე და დინა იყო. შეხედა, ჩაიცინა და გაიქცა. ჟილინი ფიქრობს: "დინა არ დაეხმარება?"

მან ხვრელში ადგილი გაასუფთავა, თიხა აიღო და თოჯინების გამოძერწვა დაიწყო. მე შევქმენი ხალხი, ცხენები, ძაღლები და ვფიქრობ: „როცა დინა მოვა, მას გადავაგდებ“.

მხოლოდ მეორე დღეს დინა არ არის. და ჟილინი ესმის - ცხენები გათელა, ვიღაცეებმა მიირბინეს და თათრები შეიკრიბნენ მეჩეთში, კამათობდნენ, ყვიროდნენ და იხსენებდნენ რუსებს. და ესმის მოხუცის ხმა. მან კარგად ვერ შეძლო, მაგრამ მიხვდა, რომ რუსები ახლოს იყვნენ და თათრებს შეეშინდათ, რომ სოფელში შევიდნენ და არ იცოდნენ, რა ექნათ პატიმრებთან.

ვისაუბრეთ და წავედით. უცებ ზევით რაღაც შრიალი ესმის. ის ხედავს: დინა ჩამოხრჩო, მუხლები თავზე აწეული, ჩამოკიდებული, მონისტები ჩამოკიდებული, ორმოზე ჩამოკიდებული. პატარა თვალები ვარსკვლავებივით ანათებენ; ხელიდან ორი ყველის ნამცხვარი ამოიღო და მიაგდო. ჟილინმა აიღო და თქვა:

-დიდი ხანია არ ყოფილხარ? და მე მოგიმზადე სათამაშოები. აი შენ წადი! ”მან დაიწყო მისკენ სროლა. მაგრამ ის თავს აქნევს და არ უყურებს.

"არ არის საჭირო," ამბობს ის. იგი შეჩერდა, დაჯდა და თქვა: "ივანე!" შენი მოკვლა უნდათ. – ხელით კისერზე მიუთითებს.

- ვის უნდა მოკვლა?

- მამაო, ეუბნებიან მოხუცები. და ვწუხვარ შენზე.

ჟილინი ამბობს:

"და თუ მომენატრე, მომიტანე გრძელი ჯოხი."

ის თავს აქნევს და ამბობს: "ეს შეუძლებელია". ის ხელებს უხვევს და ლოცულობს მას:

-დინა გთხოვ! დინუშკა, მოიტანე!

- არ შეგიძლია, - თქვა მან, - ნახავენ, ყველა სახლშია, და წავიდა.

აქ ჟილინი ზის საღამოს და ფიქრობს: "რა მოხდება?" ყველაფერი მაღლა იხედება. ვარსკვლავები ჩანს, მაგრამ თვე ჯერ არ ამოსულა. მულამ დაიყვირა, ყველაფერი გაჩუმდა. ჟილინმა უკვე დაიწყო დაძინება და ფიქრობდა: "გოგონას შეეშინდება".

უცებ თავზე თიხა დაეცა; ავხედე - ხვრელის იმ კიდეში გრძელი ძელი ჩახტა. დაბრუნდა, დაღმართი დაიწყო და ხვრელში შეცოცდა. ჟილინი აღფრთოვანებული იყო, ხელით აიტაცა და ჩამოწია - ძელი ჯანმრთელი იყო. ეს ბოძი მეპატრონის სახურავზე ადრეც ენახა.

ავხედე - ცაზე ვარსკვლავები ანათებდნენ; და მხოლოდ ორმოს ზემოთ, კატის მსგავსად, დინას თვალები სიბნელეში ანათებს. მან სახე ორმოს კიდემდე დახარა და ჩასჩურჩულა: "ივანე, ივანე!" - და ის ხელებს პირისპირ ქანაობს და ამბობს: "გაჩუმდი, გთხოვ".

- Რა? - ამბობს ჟილინი.

"ყველა წავიდა, მხოლოდ ორია სახლში."

ჟილინი ამბობს:

- კარგი, კოსტილინ, წავიდეთ, ბოლოჯერ ვცადოთ; მე მოგცემ ტარებას.

კოსტილინს მოსმენაც კი არ სურს.

- არა, - ამბობს ის, - აშკარაა, რომ აქედან ვერ წავალ. სად წავალ, როცა ძალა არ მექნება შემობრუნების?

- კარგი, მაშინ ნახვამდის, - ცუდად არ გახსოვს. – აკოცა კოსტილინმა.

ძელს ხელი მოჰკიდა, დინას უთხრა, დაიჭირეო და ავიდა. ორჯერ გაწყდა - ბლოკი გზაზე იყო. კოსტილინმა მხარი დაუჭირა და როგორღაც მწვერვალზე ავიდა. დინა მას პერანგზე თავისი პატარა ხელებით, მთელი ძალით მიათრევს, თვითონაც იცინის.

ჟილინმა აიღო ბოძი და თქვა:

– დაიბრუნე, დინა, თორემ დაგიჭერენ და მოგკლავენ.

მან გადაათრია ბოძი და ჟილინი დაღმართზე წავიდა. ფერდობზე ავიდა, ბასრი ქვა აიღო და ბლოკიდან საკეტის ამოხსნა დაიწყო. და საკეტი ძლიერია - ის არ ჩამოვარდება და უხერხულია. ისმის მთიდან ვიღაც გაშვებული, მსუბუქად ხტუნავს. ის ფიქრობს: ”სწორია, ისევ დინა”. დინა მოვიდა, ქვა აიღო და თქვა:

მუხლებზე დაჯდა და ტრიალი დაიწყო. დიახ, პატარა ხელები ტოტებივით თხელია - არანაირი ძალა არ არის. მან ქვა ესროლა და ატირდა. ჟილინმა ისევ დაიწყო საკეტზე მუშაობა, დინა კი მის გვერდით ჩამოჯდა და მხარზე ეჭირა. ჟილინმა ირგვლივ მიმოიხედა და დაინახა, რომ მთის უკან მარცხნივ წითელი შუქი ანათებდა, მთვარე ამოდიოდა. ”კარგი, - ფიქრობს ის, - თვემდე უნდა გადავლახოთ ხევი და ტყეში მივიდეთ. ადგა და ქვა ესროლა. თუნდაც ბლოკში იყოს, უნდა წახვიდე.

"მშვიდობით," ამბობს დინუშკა. სამუდამოდ მემახსოვრები.

დინამ მასზე აიტაცა: ხელებით დაათრია, სადმე ეძებდა ნამცხვრების დასადებად. ნამცხვრები აიღო.

”გმადლობთ,” ამბობს ის, ”თქვენ ჭკვიანი ხართ”. ვინ გაგიკეთებს თოჯინებს უჩემოდ? - და თავზე მოისრისა.

დინამ ტირილი რომ დაიწყო, ხელები აიფარა და მთაზე აირბინა, როგორც თხა ხტუნავს. მხოლოდ სიბნელეში გესმით ლენტებიანი მონისტების ზურგზე ღრიალი.

ჟილინი გადაჯვარედინა, ხელით აიღო ბლოკის საკეტი, რომ არ აკოცა, გზას გაუყვა - ფეხი მოათრევინა და აგრძელებდა ყურებას იმ ნათებას, სადაც მთვარე ამოვიდა. მან გზა ამოიცნო. წადით პირდაპირ დაახლოებით რვა მილის მანძილზე. თვეს დასრულებამდე რომ შემეძლოს ტყეში მისვლა. მან გადალახა მდინარე და მთის უკან სინათლე უკვე გათეთრდა. გაიარა ხევში, დადიოდა და თავისთვის ეძებდა: კიდევ ერთი თვე არ ნახავდა. სიკაშკაშე უკვე გაბრწყინდა და ხევის ერთ მხარეს სულ უფრო და უფრო მსუბუქდება. მთას ჩრდილი ეშვება, ყველაფერი მას უახლოვდება.

ჟილინი დადის, ყველა ჩრდილს ინახავს. ჩქარობს და თვე ახლოვდება; მათი თავების ზედა ნაწილმა მარჯვნივ დაიწყო ბზინვარება. ტყესთან მიახლოება დაიწყო, მთების უკნიდან ერთი თვე გამოვიდა - თეთრი იყო, დღევით მსუბუქი. ყველა ფოთოლი ჩანს ხეებზე. მშვიდი, სინათლე მთაში, როგორ ჩამქრალიყო ყველაფერი. ქვემოთ მხოლოდ მდინარის ღრიალი გესმის.

ტყეს მივაღწიე და არავინ დაიჭირეს. ჟილინმა ტყეში უფრო ბნელი ადგილი აირჩია და დასასვენებლად დაჯდა.

დავისვენე და პური ვჭამე. მან იპოვა ქვა და კვლავ დაიწყო ბლოკის დანგრევა. მან ყველა ხელი დაარტყა, მაგრამ არ დაარტყა. ადგა და გზას გაუყვა. ერთი მილი გავიარე, დაქანცულმა, ფეხები მტკიოდა. ათ ნაბიჯს დგამს და ჩერდება. ”არაფერია გასაკეთებელი, - ფიქრობს ის, - გავაგრძელებ, სანამ ძალა მექნება. და თუ დავჯდები, არ ავდგები. ციხეს ვერ მივაღწევ, მაგრამ როცა გათენდება, დავწექი ტყეში, წინ და ისევ წავალ ღამით“.

მთელი ღამე ვიარე. მხოლოდ ორი თათარი შეხვდა ცხენზე ამხედრებულს, მაგრამ ჟილინმა გაიგო ისინი შორიდან და ხის მიღმა დაიმალა.

თვე უკვე ფერმკრთალი იყო, ნამი ჩამოვარდა, სინათლესთან ახლოს, მაგრამ ჟილინი ტყის პირას არ მიაღწია. ”კარგი,” ფიქრობს ის, ”მე კიდევ ოცდაათ ნაბიჯს გავივლი, ტყეში გადავალ და დავჯდები.” ოცდაათი ნაბიჯი გაიარა და დაინახა, რომ ტყე დასრულდა. კიდემდე გავიდა - სრულიად მსუბუქი იყო, როგორც სტეპი და ციხე წინ, და მარცხნივ, მთის ქვეშ ახლოს, შუქები ენთო, ჩამქრალიყო, კვამლი მოედო და ხალხი ცეცხლებს ირგვლივ.

მან კარგად დააკვირდა და დაინახა: თოფები ანათებდნენ, კაზაკები, ჯარისკაცები.

ჟილინი აღფრთოვანდა, უკანასკნელი ძალები მოიკრიბა და დაღმართზე წავიდა. თვითონ კი ფიქრობს: „ღმერთმა ქნას, აქ, გაშლილ მინდორში, ცხენზე ამხედრებული თათარი იხილოს; ახლოსაც კი, მაგრამ არ წახვალ."

უბრალოდ ვიფიქრე - შეხედე: მარცხნივ, გორაზე, სამი თათარია, ორი მეათედი. დაინახეს და მისკენ გაიქცნენ. და ასე შეეკუმშა მისი გული. ხელები აიქნია და მთელი ხმით დაიყვირა:

-ძმებო! დახმარება! ძმებო!

ჩვენმა ხალხმა გაიგო და ცხენზე ამხედრებული კაზაკები გადმოხტნენ. დაიძრნენ მისკენ - თათრების წინააღმდეგ.

კაზაკები შორს არიან, მაგრამ თათრები ახლოს არიან. დიახ, და ჟილინმა მოიკრიბა უკანასკნელი ძალა, ხელით აიღო ბლოკი, გაიქცა კაზაკებთან, მაგრამ მას თავი არ ახსოვდა, გადაიჯვარედინა და დაიყვირა:

-ძმებო! ძმებო! ძმებო!

დაახლოებით თხუთმეტი კაზაკი იყო.

თათრებს შეეშინდათ და სანამ იქ მივიდოდნენ, დაიწყეს გაჩერება. და ჟილინი გაიქცა კაზაკებთან.

კაზაკები შემოეხვივნენ მას და ჰკითხეს: "ვინ არის ის, როგორი ადამიანია, საიდან არის?" მაგრამ ჟილინს არ ახსოვს საკუთარი თავი, ის ტირის და ამბობს:

-ძმებო! ძმებო!

ჯარისკაცები გამორბოდნენ და ჟილინს შემოეხვივნენ; ზოგი მას პურს აძლევს, ზოგი ფაფას, ზოგი არაყს, ზოგი ხალათს აფარებს, ზოგი ბლოკს ამტვრევს.

ოფიცრებმა ის იცნეს და ციხეში წაიყვანეს. ჯარისკაცებმა გაიხარეს, მათი ამხანაგები შეიკრიბნენ ჟილინის სანახავად.

ჟილინმა უამბო, როგორ დაემართა ეს ყველაფერი და თქვა:

-მაშ სახლში წავედი და გავთხოვდი! არა, როგორც ჩანს, ეს არ არის ჩემი ბედი.

და დარჩა სამსახურში კავკასიაში. და კოსტილინი მხოლოდ ერთი თვის შემდეგ იყიდეს ხუთ ათასად. ძლივს ცოცხალი მოიყვანეს.