როგორ გეგმავს წინასწარმეტყველი ოლეგი შურისძიებას არაგონივრული ხაზარების მიმართ. პუშკინის ლექსი
"სიმღერა წინასწარმეტყველ ოლეგის შესახებ"
როგორ ემზადება ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი
უგუნურ ხაზარებზე შურისძიება:
მათი სოფლები და მინდვრები ძალადობრივი დარბევისთვის
მან დაგმო ხმლები და ცეცხლი;
თავის რაზმთან ერთად ცარეგრადის ჯავშანტექნიკაში,
პრინცი მინდორზე მიდის ერთგულ ცხენზე.
ბნელი ტყიდან მისკენ
შთაგონებული ჯადოქარი მოდის,
მოხუცი, რომელიც მარტო პერუნს ემორჩილება,
მომავლის აღთქმების მაცნე,
მთელი თავისი საუკუნე ლოცვასა და მკითხაობაში გაატარა.
და ოლეგი მივიდა ბრძენ მოხუცთან.
„მითხარი, ჯადოქარო, ღმერთების რჩეულო,
რა დამემართება ცხოვრებაში?
და მალე, ჩვენი მეზობლების-მტრების სასიხარულოდ,
დავიფარო საფლავის მიწით?
გამომიცხადე მთელი სიმართლე, ნუ გეშინია ჩემი:
ვინმეს ჯილდოდ ცხენს წაიღებ“.
მოგვებს არ ეშინიათ ძლევამოსილი ბატონების,
მაგრამ მათ არ სჭირდებათ თავადური საჩუქარი;
მათი წინასწარმეტყველური ენა ჭეშმარიტი და თავისუფალია
და მეგობრული სამოთხის ნებით.
მომავალი წლები სიბნელეში იმალება;
მაგრამ მე ვხედავ შენს ბედს შენს ნათელ წარბზე,
ახლა გაიხსენე ჩემი სიტყვები:
დიდება სიხარულია მეომრისთვის;
შენი სახელი გამარჯვებით განდიდებულია;
შენი ფარი კონსტანტინოპოლის კარიბჭეზეა;
ტალღებიც და მიწაც შენ გემორჩილება;
მტერს ეჭვიანობს ასეთი გასაოცარი ბედი.
და ლურჯი ზღვა მატყუარა ტალღაა
ფატალური უამინდობის საათებში,
და სლინგი და ისარი და მზაკვრული ხანჯალი
წლები კეთილია გამარჯვებულის მიმართ...
ძლიერი ჯავშნის ქვეშ თქვენ არ იცით ჭრილობები;
უჩინარი მცველი მიეცა ძლევამოსილს.
თქვენს ცხენს არ ეშინია საშიში სამუშაოს:
მან, იგრძნო ბატონის ნება,
მაშინ თავმდაბალი დგას მტრების ისრების ქვეშ,
ის მირბის ბრძოლის ველზე,
და სიცივე და ჭრიალი მისთვის არაფერია.
მაგრამ შენ მიიღებ სიკვდილს შენი ცხენისგან“.
ოლეგმა გაიცინა - თუმცა
და მზერა ფიქრებისგან დაბნელდა.
ჩუმად, უნაგირს ეყრდნობოდა ხელი,
პირქუშად ჩამოდის ცხენიდან;
და ერთგული მეგობარი გამოსამშვიდობებელი ხელით
და ის ეფერება და კისერზე ხელს უკრავს მაგარ ბიჭს.
"მშვიდობით, ჩემო ამხანაგო, ჩემო ერთგულო მსახურო,
ჩვენი განშორების დრო დადგა:
ახლა დაისვენე! ფეხს არავინ დაადგამს
შენს მოოქროვილ რეჟიმში.
მშვიდობით, ნუგეშისცემით - და გამიხსენეთ.
თქვენ, ახალგაზრდებო, აიღეთ ცხენი!
გადააფარეთ საბანი, შაგიანი ხალიჩა;
ლაგამით წამიყვანე ჩემს მდელოზე:
დაიბანეთ, იკვებეთ შერჩეული მარცვლეულით;
მომეცი წყაროს წყალი დასალევად“.
და ახალგაზრდები მაშინვე წავიდნენ ცხენით,
და მიუყვანეს უფლისწულს სხვა ცხენი.
წინასწარმეტყველი ოლეგი ქეიფობს თავის თანხლებით
მხიარული ჭიქის ჩხაკუნებაზე.
და მათი კულულები თეთრია, როგორც დილის თოვლი
ბორცვის დიდებულ თავს ზემოთ...
მათ ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ...
„სად არის ჩემი მეგობარი? - თქვა ოლეგმა, -
მითხარი, სად არის ჩემი მოშურნე ცხენი?
Ჯანმრთელი ხარ? მისი სირბილი ისევ ისეთივე ადვილია?
ის ისევ იგივე მშფოთვარე, მხიარული ადამიანია?”
და ის ყურად ღებულობს პასუხს: ციცაბო გორაზე
დიდი ხანია ღრმა ძილში იყო ჩავარდნილი.
ძლევამოსილმა ოლეგმა თავი დაუქნია
და ფიქრობს: „რა არის ბედი?
ჯადოქარო, მატყუებ, გიჟო მოხუცო!
მე ზიზღი ვიქნებოდი შენს პროგნოზს!
ჩემი ცხენი მაინც დამატარებდა“.
და მას უნდა ნახოს ცხენის ძვლები.
აი, ეზოდან გამოდის ძლიერი ოლეგი,
იგორი და ძველი სტუმრები მასთან არიან,
და ისინი ხედავენ: გორაზე, დნეპრის ნაპირებზე,
კეთილშობილი ძვლები იტყუება;
წვიმა რეცხავს მათ, მტვერი ფარავს მათ,
და ქარი მათ ზემოთ ბუმბულის ბალახს ურევს.
თავადი ჩუმად დააბიჯა ცხენის თავის ქალას
და მან თქვა: „დაიძინე, მარტოსო მეგობარო!
შენმა ძველმა ბატონმა შენზე გადააჭარბა:
დაკრძალვის დღესასწაულზე, უკვე ახლოს,
ეს შენ არ ხარ, ვინც ნაჯახის ქვეშ ბუმბულის ბალახს შეღებავ
და იკვებე ჩემი ფერფლი ცხელი სისხლით!
ასე რომ, აქ იმალებოდა ჩემი განადგურება!
ძვალი სიკვდილით მემუქრებოდა!“
საფლავის გველის მკვდარი თავიდან
ამასობაში ჩურჩული ამოიჭრა;
ფეხებზე შემოხვეული შავი ლენტივით:
და უეცრად დაკბენილმა უფლისწულმა შესძახა.
წრიული თაიგულები, ზარმაცდებიან, ჩურჩულებენ
ოლეგის სამწუხარო დაკრძალვაზე:
თავადი იგორი და ოლგა სხედან გორაზე;
რაზმი ნაპირზე ქეიფობს;
ჯარისკაცებს ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ.
პუშკინის ზღაპრები: წინასწარმეტყველური ოლეგის სიმღერა
სიმღერა წინასწარმეტყველ ოლეგის შესახებ- როგორ ემზადება ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი
შური იძიეთ უგუნურ ხაზარებზე;
მათი სოფლები და მინდვრები ძალადობრივი დარბევისთვის
იგი განწირული იყო ხმლებისა და ცეცხლისთვის;
თავის რაზმთან ერთად ცარეგრადის ჯავშანტექნიკაში,
პრინცი მინდორზე მიდის ერთგულ ცხენზე.
ბნელი ტყიდან მისკენ,
შთაგონებული ჯადოქარი მოდის,
მოხუცი, რომელიც მარტო პერუნს ემორჩილება,
მომავლის აღთქმების მაცნე,
მთელი თავისი საუკუნე ლოცვასა და მკითხაობაში გაატარა.
და ოლეგი მივიდა ბრძენ მოხუცთან.
"მითხარი, ჯადოქარო, ღმერთების საყვარელო,
რა დამემართება ცხოვრებაში?
და მალე, ჩვენი მეზობლების-მტრების სასიხარულოდ,
დავიფარო საფლავის მიწით?
გამომიცხადე მთელი სიმართლე, ნუ გეშინია ჩემი:
ვინმეს ჯილდოდ ცხენს წაიღებ“.
"მოგებს არ ეშინიათ ძლიერი ბატონების,
მაგრამ მათ არ სჭირდებათ თავადური საჩუქარი;
მათი წინასწარმეტყველური ენა ჭეშმარიტი და თავისუფალია
და მეგობრული სამოთხის ნებით.
მომავალი წლები სიბნელეში იმალება;
მაგრამ მე ვხედავ შენს ბედს შენს ნათელ წარბზე.
ახლა გაიხსენე ჩემი სიტყვები:
დიდება სიხარულია მეომრისთვის;
შენი სახელი გამარჯვებით განდიდებულია;
შენი ფარი კონსტანტინოპოლის კარიბჭეზეა;
ტალღებიც და მიწაც შენ გემორჩილება;
მტერს ეჭვიანობს ასეთი გასაოცარი ბედი.
და ლურჯი ზღვა მატყუარა ტალღაა
ფატალური უამინდობის საათებში,
და სლინგი და ისარი და მზაკვრული ხანჯალი
წლები კეთილია გამარჯვებულის მიმართ...
ძლიერი ჯავშნის ქვეშ თქვენ არ იცით ჭრილობები;
უჩინარი მცველი მიეცა ძლევამოსილს.
თქვენს ცხენს არ ეშინია საშიში სამუშაოს;
მან, იგრძნო ბატონის ნება,
მაშინ თავმდაბალი დგას მტრების ისრების ქვეშ,
შემდეგ ის მირბის ბრძოლის ველზე.
და სიცივე და ლაყბობა მისთვის არაფერია...
მაგრამ შენ მიიღებ სიკვდილს შენი ცხენისგან“.
ოლეგმა გაიცინა - თუმცა
და მზერა ფიქრებისგან დაბნელდა.
ჩუმად, უნაგირს ეყრდნობოდა ხელი,
პირქუშად ჩამოდის ცხენიდან;
და ერთგული მეგობარი გამოსამშვიდობებელი ხელით
და ის ეფერება და კისერზე ხელს უკრავს მაგარ ბიჭს.
"მშვიდობით, ჩემო ამხანაგო, ჩემო ერთგულო მსახურო,
ჩვენი განშორების დრო დადგა;
ახლა დაისვენე! ფეხს არავინ დაადგამს
შენს მოოქროვილ რეჟიმში.
მშვიდობით, ნუგეშისცემით - და გამიხსენეთ.
თქვენ, ახალგაზრდებო, აიღეთ ცხენი,
გადააფარეთ საბანი, დაბურული ხალიჩა,
ჩემს მდელოზე ლაგამით წამიყვანე;
დაიბანეთ; იკვებება შერჩეული მარცვლეულით;
მომეცი წყაროს წყალი დასალევად“.
და ახალგაზრდები მაშინვე წავიდნენ ცხენით,
და მიუყვანეს უფლისწულს სხვა ცხენი.
წინასწარმეტყველი ოლეგი ქეიფობს თავის თანხლებით
მხიარული ჭიქის ჩხაკუნებაზე.
და მათი კულულები თეთრია, როგორც დილის თოვლი
ბორცვის დიდებულ თავს ზემოთ...
მათ ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ.
"სად არის ჩემი ამხანაგი?" თქვა ოლეგმა.
მითხარი, სად არის ჩემი მოშურნე ცხენი?
Ჯანმრთელი ხარ? მისი სირბილი ისევ ისეთივე ადვილია?
ისევ იგივე მღელვარე, მხიარული ადამიანია?“;
და ის ყურად ღებულობს პასუხს: ციცაბო გორაზე
დიდი ხანია ღრმა ძილში იყო ჩავარდნილი.
ძლევამოსილმა ოლეგმა თავი დაუქნია
და ფიქრობს: „რა არის ბედი?
ჯადოქარო, მატყუებ, გიჟო მოხუცო!
მე ზიზღი ვიქნებოდი შენს პროგნოზს!
ჩემი ცხენი მაინც დამატარებდა“.
და მას უნდა ნახოს ცხენის ძვლები.
აი, ეზოდან გამოდის ძლიერი ოლეგი,
იგორი და ძველი სტუმრები მასთან არიან,
და ისინი ხედავენ - გორაზე, დნეპრის ნაპირებზე,
კეთილშობილი ძვლები იტყუება;
წვიმა რეცხავს მათ, მტვერი ფარავს მათ,
და ქარი მათ ზემოთ ბუმბულის ბალახს ურევს.
თავადი ჩუმად დააბიჯა ცხენის თავის ქალას
და მან თქვა: „დაიძინე, მარტოსო მეგობარო!
შენმა ძველმა ბატონმა შენზე გადააჭარბა:
დაკრძალვის დღესასწაულზე, უკვე ახლოს,
ეს შენ არ ხარ, ვინც ნაჯახის ქვეშ ბუმბულის ბალახს შეღებავ
და იკვებე ჩემი ფერფლი ცხელი სისხლით!
ასე რომ, აქ იმალებოდა ჩემი განადგურება!
ძვალი სიკვდილით მემუქრებოდა!“;
მკვდარი თავიდან საფლავის გველი
ამასობაში ჩურჩული ამოიჭრა;
ფეხებზე შემოხვეული შავი ლენტივით,
და უეცრად დაკბენილმა უფლისწულმა შესძახა.
წრიული თაიგულები, ქაფდება, ჩურჩული
ოლეგის სამგლოვიარო დაკრძალვაზე;
თავადი იგორი და ოლგა სხედან გორაზე;
რაზმი ნაპირზე ქეიფობს;
ჯარისკაცებს ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ.
როგორ ემზადება ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი
შური იძიეთ უგუნურ ხაზარებზე;
მათი სოფლები და მინდვრები ძალადობრივი დარბევისთვის
იგი განწირული იყო ხმლებისა და ცეცხლისთვის;
თავის რაზმთან ერთად ცარეგრადის ჯავშანტექნიკაში,
პრინცი მინდორზე მიდის ერთგულ ცხენზე.
ბნელი ტყიდან მისკენ,
შთაგონებული ჯადოქარი მოდის,
მოხუცი, რომელიც მარტო პერუნს ემორჩილება,
მომავლის აღთქმების მაცნე,
მთელი თავისი საუკუნე ლოცვასა და მკითხაობაში გაატარა.
და ოლეგი მივიდა ბრძენ მოხუცთან.
„მითხარი, ჯადოქარო, ღმერთების რჩეულო,
რა დამემართება ცხოვრებაში?
და მალე, ჩვენი მეზობლების-მტრების სასიხარულოდ,
დავიფარო საფლავის მიწით?
გამომიცხადე მთელი სიმართლე, ნუ გეშინია ჩემი:
ვინმეს ჯილდოდ ცხენს წაიღებ“.
მოგვებს არ ეშინიათ ძლევამოსილი ბატონების,
მაგრამ მათ არ სჭირდებათ თავადური საჩუქარი;
მათი წინასწარმეტყველური ენა ჭეშმარიტი და თავისუფალია
და მეგობრული სამოთხის ნებით.
მომავალი წლები სიბნელეში იმალება;
მაგრამ მე ვხედავ შენს ბედს შენს ნათელ წარბზე.
ახლა გაიხსენე ჩემი სიტყვები:
მეომრის დიდება სიხარულია;
შენი სახელი გამარჯვებით განდიდებულია;
შენი ფარი კონსტანტინოპოლის კარიბჭეზეა;
ტალღებიც და მიწაც შენ გემორჩილება;
მტერს ეჭვიანობს ასეთი გასაოცარი ბედი.
და ლურჯი ზღვა მატყუარა ტალღაა
ფატალური უამინდობის საათებში,
და სლინგი და ისარი და მზაკვრული ხანჯალი
წლები კეთილია გამარჯვებულის მიმართ...
ძლიერი ჯავშნის ქვეშ თქვენ არ იცით ჭრილობები;
უჩინარი მცველი მიეცა ძლევამოსილს.
თქვენს ცხენს არ ეშინია საშიში სამუშაოს;
მან, იგრძნო ბატონის ნება,
მაშინ თავმდაბალი დგას მტრების ისრების ქვეშ,
შემდეგ ის მირბის ბრძოლის ველზე.
და სიცივე და ჭრიალი მისთვის არაფერია...
მაგრამ შენ მიიღებ სიკვდილს შენი ცხენისგან“.
ოლეგმა გაიცინა - მაგრამ
და მზერა ფიქრებისგან დაბნელდა.
ჩუმად, უნაგირს ეყრდნობოდა ხელი,
პირქუშად ჩამოდის ცხენიდან;
და ერთგული მეგობარი გამოსამშვიდობებელი ხელით
და ის ეფერება და კისერზე ხელს უკრავს მაგარ ბიჭს.
”მშვიდობით, ჩემო ამხანაგო, ჩემო ერთგულო მსახურო,
ჩვენი განშორების დრო დადგა;
ახლა დაისვენე! ფეხს არავინ დაადგამს
შენს მოოქროვილ რეჟიმში.
მშვიდობით, ნუგეშისცემით - და გამიხსენეთ.
თქვენ, ახალგაზრდებო, აიღეთ ცხენი,
გადააფარეთ საბანი, დაბურული ხალიჩა,
ჩემს მდელოზე ლაგამით წამიყვანე;
დაიბანეთ; იკვებება შერჩეული მარცვლეულით;
მომეცი წყაროს წყალი დასალევად“.
და ახალგაზრდები მაშინვე წავიდნენ ცხენით,
და მიუყვანეს უფლისწულს სხვა ცხენი.
წინასწარმეტყველი ოლეგი ქეიფობს თავის თანხლებით
მხიარული ჭიქის ჩხაკუნებაზე.
და მათი კულულები თეთრია, როგორც დილის თოვლი
ბორცვის დიდებულ თავს ზემოთ...
მათ ახსოვს გასული დღეები
„სად არის ჩემი მეგობარი? - თქვა ოლეგმა.
მითხარი, სად არის ჩემი მოშურნე ცხენი?
Ჯანმრთელი ხარ? მისი სირბილი ისევ ისეთივე ადვილია?
ის ისევ იგივე მშფოთვარე, მხიარული ადამიანია?”
და ის ყურად ღებულობს პასუხს: ციცაბო გორაზე
დიდი ხანია ღრმა ძილში იყო ჩავარდნილი.
ძლევამოსილმა ოლეგმა თავი დაუქნია
და ფიქრობს: „რა არის ბედი?
ჯადოქარო, მატყუებ, გიჟო მოხუცო!
მე ზიზღი ვიქნებოდი შენს პროგნოზს!
ჩემი ცხენი მაინც დამატარებდა“.
და მას უნდა ნახოს ცხენის ძვლები.
აი, ეზოდან გამოდის ძლიერი ოლეგი,
იგორი და ძველი სტუმრები მასთან არიან,
და ისინი ხედავენ - გორაზე, დნეპრის ნაპირებზე,
კეთილშობილი ძვლები იტყუება;
წვიმა რეცხავს მათ, მტვერი ფარავს მათ,
და ქარი მათ ზემოთ ბუმბულის ბალახს ურევს.
თავადი ჩუმად დააბიჯა ცხენის თავის ქალას
და მან თქვა: „დაიძინე, მარტოსო მეგობარო!
შენმა ძველმა ბატონმა შენზე გადააჭარბა:
დაკრძალვის დღესასწაულზე, უკვე ახლოს,
ეს შენ არ ხარ, ვინც ნაჯახის ქვეშ ბუმბულის ბალახს შეღებავ
და იკვებე ჩემი ფერფლი ცხელი სისხლით!
ასე რომ, აქ იმალებოდა ჩემი განადგურება!
ძვალი სიკვდილით მემუქრებოდა!“
მკვდარი თავიდან საფლავის გველი
ამასობაში ჩურჩული ამოიჭრა;
ფეხებზე შემოხვეული შავი ლენტივით,
და უეცრად დაკბენილმა უფლისწულმა შესძახა.
წრიული თაიგულები, ქაფდება, ჩურჩული
ოლეგის სამგლოვიარო დაკრძალვაზე;
თავადი იგორი და ოლგა სხედან გორაზე;
რაზმი ნაპირზე ქეიფობს;
ჯარისკაცებს ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ.
1822 წელს დაწერილი ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსის "წინასწარმეტყველური ოლეგის სიმღერა" წაკითხვა უნდა იყოს ახალგაზრდა პოეტის ანარეკლებს ბედისა და ბედის თემაზე, რაც მას აწუხებს. ქრონიკის წყაროს საფუძვლად პოეტმა შექმნა საინტერესო ნაწარმოები, რომანტიული ჟანრის მაგალითის მსგავსი - ეს არის ერთგვარი ბალადა, რომელიც ეძღვნება ადამიანის სიკვდილის საიდუმლოს, რომელიც წინასწარმეტყველმა თავადმაც კი ვერ გაიაზრა. უაღრესად საინტერესოა მისი სწავლება საკლასო ოთახში ლიტერატურის გაკვეთილზე, რადგან სინამდვილეში ეს არის ფრაგმენტი "გასული წლების ზღაპრიდან", "ნათარგმნი" პოეტურ ენაზე.
პუშკინის ლექსის "წინასწარმეტყველი ოლეგის სიმღერა" ტექსტში, მატიანეში აღწერილი პერსონაჟები მკაცრად და ზომიერად ცოცხლდებიან: პრინცის პერსონაჟი წინააღმდეგობრივი და მკაცრია, ჯადოქარი, რომელიც მას ტყეში შეხვდა, შთაგონებული და უშიშარია. ჯერ კიდევ ახალგაზრდა პოეტი ავლენს თავის უნარს, თქვას ნათელი, ემოციური ისტორიები. ინტერნეტში მისი მთლიანი წაკითხვის შემდეგ, ადვილია წინასწარ განსაზღვრული მოტივის დანახვა: მიუხედავად იმისა, რომ მკითხველს აინტერესებს, რა გამოიწვია ოლეგის სიკვდილი, ის ფაქტი, რომ მისი ბედი დიდი ხნით ადრე იყო ნაწინასწარმეტყველები, ავტორი მუდმივად ხაზს უსვამს. ასევე, ნამუშევარი ირიბად ავლენს პოეტსა და ხელისუფლებას შორის ურთიერთობას - პუშკინის შეხედულებები ჯადოქარსა და უფლისწულს შორის დიალოგშია გამოსახული.
როგორ ემზადება ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი
შური იძიეთ სულელ ხაზარებზე,
მათი სოფლები და მინდვრები ძალადობრივი დარბევისთვის
მან დაგმო ხმლები და ცეცხლი;
თავის რაზმთან ერთად, ცარეგრადის ჯავშანტექნიკაში,
პრინცი მინდორზე მიდის ერთგულ ცხენზე.
ბნელი ტყიდან მისკენ
შთაგონებული ჯადოქარი მოდის,
მოხუცი, რომელიც მარტო პერუნს ემორჩილება,
მომავლის აღთქმების მაცნე,
მთელი თავისი საუკუნე ლოცვასა და მკითხაობაში გაატარა.
და ოლეგი მივიდა ბრძენ მოხუცთან.
"მითხარი, ჯადოქარო, ღმერთების რჩეულო,
რა დამემართება ცხოვრებაში?
და მალე, ჩვენი მეზობლების-მტრების სასიხარულოდ,
დავიფარო საფლავის მიწით?
გამომიცხადე მთელი სიმართლე, ნუ გეშინია ჩემი:
ვინმეს ჯილდოდ ცხენს წაიღებ“.
მოგვებს არ ეშინიათ ძლევამოსილი ბატონების,
მაგრამ მათ არ სჭირდებათ თავადური საჩუქარი;
მათი წინასწარმეტყველური ენა ჭეშმარიტი და თავისუფალია
და მეგობრული სამოთხის ნებით.
მომავალი წლები სიბნელეში იმალება;
მაგრამ მე ვხედავ შენს ბედს შენს ნათელ წარბზე.
ახლა გაიხსენე ჩემი სიტყვები:
დიდება სიხარულია მეომრისთვის;
შენი სახელი გამარჯვებით განდიდებულია;
შენი ფარი კონსტანტინოპოლის კარიბჭეზეა;
ტალღებიც და მიწაც შენ გემორჩილება;
მტერს ეჭვიანობს ასეთი გასაოცარი ბედი.
და ლურჯი ზღვა მატყუარა ტალღაა
ფატალური უამინდობის საათებში,
და სლინგი და ისარი და მზაკვრული ხანჯალი
წლები კეთილია გამარჯვებულის მიმართ...
ძლიერი ჯავშნის ქვეშ თქვენ არ იცით ჭრილობები;
უჩინარი მცველი მიეცა ძლევამოსილს.
თქვენს ცხენს არ ეშინია საშიში სამუშაოს;
მან, იგრძნო ბატონის ნება,
მაშინ თავმდაბალი დგას მტრების ისრების ქვეშ,
შემდეგ ის მირბის ბრძოლის ველზე.
და სიცივე და ჭრიალი მისთვის არაფერია...
მაგრამ შენ მიიღებ სიკვდილს შენი ცხენისგან“.
ოლეგმა გაიცინა - თუმცა
და მზერა ფიქრებისგან დაბნელდა.
ჩუმად, უნაგირს ეყრდნობოდა ხელი,
ცხენიდან გადმოდის, პირქუში;
და ერთგული მეგობარი გამოსამშვიდობებელი ხელით
და ის ეფერება და კისერზე ხელს უკრავს მაგარ ბიჭს.
"მშვიდობით, ჩემო ამხანაგო, ჩემო ერთგულო მსახურო,
ჩვენი განშორების დრო დადგა;
ახლა დაისვენე! ფეხს არავინ დაადგამს
შენს მოოქროვილ რეჟიმში.
მშვიდობით, ნუგეშისცემით - და გამიხსენეთ.
თქვენ, ახალგაზრდებო, აიღეთ ცხენი,
გადააფარეთ საბანი, შაგიანი ხალიჩა;
ჩემს მდელოზე ლაგამით წამიყვანე;
დაიბანეთ; იკვებება შერჩეული მარცვლეულით;
მომეცი წყაროს წყალი დასალევად“.
და ახალგაზრდები მაშინვე წავიდნენ ცხენით,
და მიუყვანეს უფლისწულს სხვა ცხენი.
წინასწარმეტყველი ოლეგი ქეიფობს თავის თანხლებით
მხიარული ჭიქის ჩხაკუნებაზე.
და მათი კულულები თეთრია, როგორც დილის თოვლი
ბორცვის დიდებულ თავს ზემოთ...
მათ ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ...
„სად არის ჩემი მეგობარი? - თქვა ოლეგმა, -
მითხარი, სად არის ჩემი მოშურნე ცხენი?
Ჯანმრთელი ხარ? მისი სირბილი ისევ ისეთი მარტივია?
ის ისევ იგივე მშფოთვარე, მხიარული ადამიანია?”
და ის ყურად ღებულობს პასუხს: ციცაბო გორაზე
დიდი ხანია ღრმა ძილში იყო ჩავარდნილი.
ძლევამოსილმა ოლეგმა თავი დაუქნია
და ფიქრობს: „რა არის ბედი?
ჯადოქარო, მატყუებ, გიჟო მოხუცო!
მე ზიზღი ვიქნებოდი შენს პროგნოზს!
ჩემი ცხენი მაინც დამატარებდა“.
და მას უნდა ნახოს ცხენის ძვლები.
აი, ეზოდან გამოდის ძლიერი ოლეგი,
იგორი და ძველი სტუმრები მასთან არიან,
და ისინი ხედავენ - გორაზე, დნეპრის ნაპირებზე,
კეთილშობილი ძვლები იტყუება;
წვიმა რეცხავს მათ, მტვერი ფარავს მათ,
და ქარი მათ ზემოთ ბუმბულის ბალახს ურევს.
თავადი ჩუმად დააბიჯა ცხენის თავის ქალას
და მან თქვა: „დაიძინე, მარტოსო მეგობარო!
შენმა ძველმა ბატონმა შენზე გადააჭარბა:
დაკრძალვის დღესასწაულზე, უკვე ახლოს,
ეს შენ არ ხარ, ვინც ნაჯახის ქვეშ ბუმბულის ბალახს შეღებავ
და იკვებე ჩემი ფერფლი ცხელი სისხლით!
ასე რომ, აქ იმალებოდა ჩემი განადგურება!
ძვალი სიკვდილით მემუქრებოდა!“
საფლავის გველის მკვდარი თავიდან,
ჰისინგი, ამასობაში ის გამოხტა;
ფეხებზე შემოხვეული შავი ლენტივით,
და უეცრად დაკბენილმა უფლისწულმა შესძახა.
წრიული თაიგულები, ქაფდება, ჩურჩული
ოლეგის სამგლოვიარო დაკრძალვაზე;
თავადი იგორი და ოლგა სხედან გორაზე;
რაზმი ნაპირზე ქეიფობს;
ჯარისკაცებს ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ.
როგორ ემზადება ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი
შურისძიება უგუნურ ხაზარებზე:
მათი სოფლები და მინდვრები ძალადობრივი დარბევისთვის
მან დაგმო ხმლები და ცეცხლი;
თავის რაზმთან ერთად ცარეგრადის ჯავშანტექნიკაში,
პრინცი მინდორზე მიდის ერთგულ ცხენზე.
ბნელი ტყიდან მისკენ
შთაგონებული ჯადოქარი მოდის,
მოხუცი, რომელიც მარტო პერუნს ემორჩილება,
მომავლის აღთქმების მაცნე,
მთელი თავისი საუკუნე ლოცვასა და მკითხაობაში გაატარა.
და ოლეგი მივიდა ბრძენ მოხუცთან.
„მითხარი, ჯადოქარო, ღმერთების რჩეულო,
რა დამემართება ცხოვრებაში?
და მალე, ჩვენი მეზობლების-მტრების სასიხარულოდ,
დავიფარო საფლავის მიწით?
გამომიცხადე მთელი სიმართლე, ნუ გეშინია ჩემი:
ვინმეს ჯილდოდ ცხენს წაიღებ“.
მოგვებს არ ეშინიათ ძლევამოსილი ბატონების,
მაგრამ მათ არ სჭირდებათ თავადური საჩუქარი;
მათი წინასწარმეტყველური ენა ჭეშმარიტი და თავისუფალია
და მეგობრული სამოთხის ნებით.
მომავალი წლები სიბნელეში იმალება;
მაგრამ მე ვხედავ შენს ბედს შენს ნათელ წარბზე.
ახლა გაიხსენე ჩემი სიტყვები:
მეომრის დიდება სიხარულია;
შენი სახელი გამარჯვებით განდიდებულია;
შენი ფარი კონსტანტინოპოლის კარიბჭეზე:
ტალღებიც და მიწაც შენ გემორჩილება;
მტერს ეჭვიანობს ასეთი გასაოცარი ბედი.
და ლურჯი ზღვა მატყუარა ტალღაა
ფატალური უამინდობის საათებში,
და სლინგი და ისარი და მზაკვრული ხანჯალი
წლები კეთილია გამარჯვებულის მიმართ...
ძლიერი ჯავშნის ქვეშ თქვენ არ იცით ჭრილობები;
უჩინარი მცველი მიეცა ძლევამოსილს.
თქვენს ცხენს არ ეშინია საშიში სამუშაოს;
მან, იგრძნო ბატონის ნება,
მაშინ თავმდაბალი დგას მტრების ისრების ქვეშ,
შემდეგ ის მირბის ბრძოლის ველზე.
და სიცივე და ლაყბობა მისთვის არაფერია...
მაგრამ შენ მიიღებ სიკვდილს შენი ცხენისგან“.
ოლეგმა გაიცინა - მაგრამ
და მზერა ფიქრებისგან დაბნელდა.
ჩუმად, უნაგირს ეყრდნობოდა ხელი,
ცხენიდან გადმოდის, პირქუში;
და ერთგული მეგობარი გამოსამშვიდობებელი ხელით
და ის ეფერება და კისერზე ხელს უკრავს მაგარ ბიჭს.
"მშვიდობით, ჩემო ამხანაგო, ჩემო ერთგულო მსახურო,
ჩვენი განშორების დრო დადგა;
ახლა დაისვენე! ფეხს არავინ დაადგამს
შენს მოოქროვილ რეჟიმში.
მშვიდობით, ნუგეშისცემით - და გამიხსენეთ.
თქვენ, ახალგაზრდებო, აიღეთ ცხენი!
გადააფარეთ საბანი, შაგიანი ხალიჩა;
ჩემს მდელოზე ლაგამით წამიყვანე;
დაიბანეთ; იკვებება შერჩეული მარცვლეულით;
მომეცი წყაროს წყალი დასალევად“.
და ახალგაზრდები მაშინვე წავიდნენ ცხენით,
და მიუყვანეს უფლისწულს სხვა ცხენი.
წინასწარმეტყველი ოლეგი ქეიფობს თავის თანხლებით
მხიარული ჭიქის ჩხაკუნებაზე.
და მათი კულულები თეთრია, როგორც დილის თოვლი
ბორცვის დიდებულ თავს ზემოთ...
მათ ახსოვს გასული დღეები
და ბრძოლები, სადაც ისინი ერთად იბრძოდნენ.
„სად არის ჩემი მეგობარი? - თქვა ოლეგმა. -
მითხარი, სად არის ჩემი მოშურნე ცხენი?
Ჯანმრთელი ხარ? მისი სირბილი ისევ ისეთი მარტივია?
ის ისევ იგივე მშფოთვარე, მხიარული ადამიანია?”
და ის ყურად ღებულობს პასუხს: ციცაბო გორაზე
დიდი ხანია ღრმა ძილში იყო ჩავარდნილი.
ძლევამოსილმა ოლეგმა თავი დაუქნია
და ფიქრობს: „რა არის ბედი?
ჯადოქარო, მატყუებ, გიჟო მოხუცო!
მე ზიზღი ვიქნებოდი შენს პროგნოზს!
ჩემი ცხენი მაინც დამატარებდა“.
და მას უნდა ნახოს ცხენის ძვლები.
აი, ეზოდან გამოდის ძლიერი ოლეგი,
იგორი და ძველი სტუმრები მასთან არიან,
და ისინი ხედავენ - გორაზე, დნეპრის ნაპირებზე,
კეთილშობილი ძვლები იტყუება;
წვიმა რეცხავს მათ, მტვერი ფარავს მათ,
და ქარი მათ ზემოთ ბუმბულის ბალახს ურევს.
თავადი ჩუმად დააბიჯა ცხენის თავის ქალას
და მან თქვა: „დაიძინე, მარტოსო მეგობარო!
შენმა ძველმა ბატონმა შენზე გადააჭარბა:
დაკრძალვის დღესასწაულზე, უკვე ახლოს,
ეს შენ არ ხარ, ვინც ნაჯახის ქვეშ ბუმბულის ბალახს შეღებავ
და იკვებე ჩემი ფერფლი ცხელი სისხლით!
ასე რომ, აქ იმალებოდა ჩემი განადგურება!
ძვალი სიკვდილით მემუქრებოდა!“
მკვდარი თავიდან საფლავის გველი
ამასობაში ჩურჩული ამოიჭრა;
ფეხებზე შემოხვეული შავი ლენტივით,
და უეცრად დაკბენილმა უფლისწულმა შესძახა.
წრიული თაიგულები, ქაფდება, ჩურჩული
ოლეგის სამგლოვიარო დაკრძალვაზე;
თავადი იგორი და ოლგა სხედან გორაზე;
რაზმი ნაპირზე ქეიფობს;
ჯარისკაცებს ახსოვს გასული დღეები
