Whatever hubby does კარგია (Whatever hubby does, კარგია). რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია
ერთ ამბავს მოგიყვებით, რომელიც ბავშვობაში მოვისმინე. ყოველ ჯერზე, როცა ეს მოგვიანებით მახსენდებოდა, უფრო და უფრო უკეთ მეჩვენებოდა: ისტორიებში იგივე ხდება, რაც ბევრ ადამიანთან ერთად, და ისინი წლების განმავლობაში უკეთესები ხდებიან და ეს ბევრად უკეთესია!
ოდესმე ყოფილხართ ქალაქგარეთ, სადაც არის ძველი, ძველი ქოხები ჩალის სახურავით? მათი სახურავები დაფარულია ხავსით და ბალახით, ქედზე რა თქმა უნდა ღეროს ბუდეა, კედლები დახრილია, ფანჯრები დაბალია და მხოლოდ ერთი იხსნება. პურის ღუმელი სქელ მუცელს ქუჩაში აწვება და ბეწვის ხე კიდია ღობეზე. თუ სადმე წყლის გუბეა, დაინახავთ, რომ იხვი და იხვის ჭუკი დაცურავენ და იქ ღრიალი ტირიფის ხეა ჩარჩენილი. და, რა თქმა უნდა, ქოხის მახლობლად არის მიჯაჭვული ძაღლი, რომელიც ყველას ყეფს.
ზუსტად ასეთი და ასეთი ქოხი იდგა ჩვენს ქალაქგარეთ და მასში ცხოვრობდნენ მოხუცები - ცოლ-ქმარი. რაც არ უნდა მოკრძალებული იყო მათი მეურნეობა და იყო რაღაცის გაკეთება, რის გარეშეც შეეძლოთ გაეკეთებინათ, მათ ჰყავდათ ცხენი, რომელიც გზისპირა თხრილთან ამოსული ბალახით იკვებებოდა. ქმარმა თავისი ცხენით ქალაქში შემოიარა, მეზობლებს ისესხა და, მოგეხსენებათ, სიკეთეს სიკეთით უხდიან! მაგრამ მაინც უფრო მომგებიანი იქნებოდა ამ ცხენის გაყიდვა ან უფრო სასარგებლო რამეში გაცვლა. Მერე რა?
აბა, შენ ჯობია ეს იცოდე, ქმარი! - თქვა ცოლმა. - დღეს ქალაქში ბაზრობაა, წადი და გაყიდე შენი ცხენი, ან გაცვალე მოგებაზე. რასაც აკეთებ, კარგია. იარე ღმერთთან ერთად.
და მან კისერზე შარფი მიაკრა - ეს არის ის, რაც მან ბოლოს და ბოლოს იცოდა როგორ გაეკეთებინა. ჩემს ქმარზე უკეთესი, - ორმაგი კვანძით შეკრა; აღმოჩნდა ძალიან ელეგანტური! შემდეგ მოხუცს ქუდი ხელისგულით გაუსწორა და ტუჩებში აკოცა. ასე რომ, ის ქალაქში შევიდა ცხენით, რომელიც უნდა გაეყიდა ან გაცვლილიყო. მან ნამდვილად იცოდა თავისი საქმე!
მზე ისეთი ცხელი იყო, ცაში ღრუბელი არ იყო! გზაზე მტვრის სვეტი იდგა, ამდენი ხალხი მოგზაურობდა და დადიოდა - ზოგი ურმით, ზოგი ცხენით და ზოგიც ფეხით. საშინელი სიცხე იყო: ანათებდა მზე და არც ოდნავი ჩრდილი მთელ გზაზე.
სხვებთან ერთად ძროხიანი კაცი დადიოდა; ეს იყო ძროხა! მშვენიერია! „მართალია და რძე საოცარ ნივთებს აწარმოებს! - ფიქრობდა ჩვენი გლეხი. ”ეს იქნება ვაჭრობა, თუ მე გავცვლი მას ცხენს!”
ჰეი შენ, ძროხასთან ერთად! - დაიყვირა მან. - Ერთი წუთი მაცადე! ხედავ ჩემს ცხენს? მე ვფიქრობ, რომ ის უფრო მეტი ღირს ვიდრე შენი ძროხა! მაგრამ ასეც იყოს: ძროხა უფრო მოსახერხებელია ჩემთვის. გავცვალოთ?
ᲙᲐᲠᲒᲘ! - უპასუხა მან და ისინი გამოიცვალეს.
საქმე კოორდინირებული იყო და გლეხს შეეძლო უკან დახევა - მან გააკეთა ის, რაც ჩაფიქრებული ჰქონდა: მაგრამ რადგან გადაწყვიტა ბაზრობის მონახულება, საჭირო იყო, თუ მხოლოდ მისი ნახვა. ასე რომ, ის უფრო შორს წავიდა ძროხასთან ერთად. სწრაფად წავიდა, ძროხაც არ ჩამორჩა და მალევე დაეწია კაცს, რომელიც ცხვრებს მიჰყავდა. ცხვარი კარგი იყო: სხეული სქელი იყო და მატყლი სქელი.
„ნეტავ მქონოდა ასეთი! - გაიფიქრა გლეხმა. ”ეს საკმარისი იქნება ბალახი ჩვენი თხრილის კიდეზე და ზამთარში შეგიძლიათ შეინახოთ იგი ქოხში.” ანუ ჩვენთვის უფრო მოსახერხებელია ცხვრის შენახვა, ვიდრე ძროხის. გაცვალეთ, ან რა?”
ცხვრის პატრონი მაშინვე დათანხმდა, გაცვლა შედგა და გლეხი ცხვრებთან ერთად გზას გაუყვა. უეცრად, გზისპირა ღობესთან, მან დაინახა მამაკაცი, რომელსაც მკლავქვეშ დიდი ბატი ჰქონდა.
ნახე, რა ბატი გყავს! - თქვა გლეხმა. - მას ბევრი ქონი და ბუმბული აქვს. მაგრამ კარგი იქნება, თუ ის ჩვენს გუბესთან ახლოს დგას ლაგამზე! და ჩემს მოხუც ქალს ვინმე ეყოლება ნაგვის შეგროვება! ის ხშირად ამბობს: "ოჰ, ბატი რომ გვქონდეს!" ჰოდა, ახლა არის ამის მიღების შანსი... და ის მიიღებს! გსურთ შეცვლა? მე მოგცემ ცხვარს ბატისთვის და მადლობა დამატებით!
მან უარი არ უთქვამს და ისინი გაცვალეს; გლეხმა მიიღო ბატი. ქალაქის ფორპოსტიდან სულ რაღაც ერთი გზაა. გზაზე ხალხმრავლობა იმატა; ხალხი და ცხოველები, შეკრებილი, დადიოდნენ თხრილის გასწვრივ და კიდევ. კარტოფილის ველიდარაჯი. აქ ყარაულის ქათამი ტრიალებდა, მაგრამ ღობეზე ძაფით მიამაგრეს, რომ ხალხის არ შეეშინდა და სახლიდან არ გაშორდეს. ეს იყო მოკლე კუდიანი ქათამი, ცალი თვალით მოჭუტული და საერთოდ არაფერი ჰგავდა. "უი-უი!" - ჩაიჩურჩულა მან. არ ვიცი, ამით რისი თქმა სურდა, მაგრამ გლეხმა, როცა მისმენდა, ფიქრობდა: „ამაზე უკეთესი ქათამი არასოდეს მინახავს. მღვდლის ქათამიზე ლამაზია; ჩვენ რომ შეგვეძლოს ეს! ქათამი ყველგან იპოვის თავისთვის მარცვლეულს, თითქმის იმდენი, რომ იკვებება! მართლაც, კარგი იქნებოდა ბატი მისით ჩამენაცვლებინა“.
გსურთ შეცვლა? - ჰკითხა დარაჯს.
შეცვლა? რატომ! - მან უპასუხა.
და ისინი შეიცვალა. დარაჯმა ბატი აიღო თავისთვის, გლეხმა კი ქათამი. მან ბევრი რამ გააკეთა ქალაქისკენ მიმავალ გზაზე, მაგრამ სიცხე საშინელი იყო და
ის ძალიან დაღლილი იყო. ახლა ცუდი აზრი არ იქნება, რომ მიირთვათ და სასმელი... და სასტუმრო სწორედ იქ არის. მისკენ გაემართა და ამ დროს ერთი მუშა გამოვიდა დიდი, მჭიდროდ ჩაყრილი ჩანთით და კარებთან შეხვდნენ.
რა გაქვს იქ? - ჰკითხა გლეხმა.
დამპალი ვაშლები! - უპასუხა მუშამ. - ღორებს სავსე ტომარა მივაქვთ.
ასეთი და ამდენი?! ჩემი მოხუცი ქალი რომ შეხედოს! შარშან ჩვენ მხოლოდ ერთი ვაშლი გვქონდა ძველ ვაშლის ხეზე, ამიტომ ვინახავდით მკერდში, სანამ არ გაფუჭდებოდა. „მაინც, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ სახლში კეთილდღეობაა“, - თქვა მოხუცმა ქალმა. თუ მხოლოდ მას შეეძლო დაენახა ასეთი სიმდიდრე! დიახ, ჩვენ მოგვიწევს მისი სიამოვნება!
რას აჩუქებთ ჩანთაში? - ჰკითხა ბიჭმა.
რას მივცემ? დიახ, აქ არის ქათამი! - და ქათამი მისცა, ვაშლის ტომარა აიღო, ოთახში შევიდა - პირდაპირ დახლთან და ჩანთა ღუმელის გვერდით მიადო.
მან თავი დაიხრჩო, მაგრამ გლეხს ამაზე არც უფიქრია. ზემო ოთახში უამრავი სტუმარი იყო: ცხენებით მოვაჭრეები, პირუტყვის მოვაჭრეები და ორი ინგლისელი, ისეთი მდიდრები, რომ ჯიბეები თითქმის ოქროთი იფეთქებოდა და ფსონების დიდი მონადირეები. ახლა მისმინე!
ზუ-სსსს! ზუ-სსს!.. როგორი ხმები ისმოდა ღუმელიდან? და ვაშლებმა ცხობა დაიწყეს.
Რა არის იქ? - ჰკითხეს სტუმრებმა და მაშინვე შეიტყვეს მთელი ამბავი ცხენის ძროხზე, ძროხის ცხვარზე და ასე შემდეგ - დამპალი ვაშლების ტომარამდე.
აბა, მოხუცი ქალისგან მიიღებ, როცა დაბრუნდები! - მათ თქვეს. - ყვირილი იქნება!
მაკოცებს, სულ ესაა! - თქვა გლეხმა. - და ის ასევე იტყვის: "რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია!"
Მოდი ვნახოთ! - თქვა ბრიტანელებმა. - კასრი ოქრო დავდოთ! დაახლოებით ასი ფუნტი!
და სრული ოთხი საკმარისია! - თქვა გლეხმა. - ვაშლის სრულფასოვანი მომარაგება შემიძლია და მოხუცი ქალი და მე დამატებით! ასე რომ, ზომა სწორად გამოვა!
მოდის! - თქვეს და ხელები მოხვიეს.
პატრონის ეტლი მოვიდა, ინგლისელები შევიდნენ, გლეხიც, ვაშლები ჩატვირთეს და გლეხის ქოხისკენ შემოტრიალდნენ...
გამარჯობა, მოხუცი ქალი!
გამარჯობა ქმარი!
აბა, შევცვალე!
დიახ, თქვენ იცით თქვენი საქმე! - თქვა ცოლმა, ჩაეხუტა, მაგრამ ჩანთას და ინგლისელებს არც შეუხედავს.
ცხენი ძროხზე გავცვალე!
მადლობა ღმერთს, რძე გვექნება! - თქვა ცოლმა. - კარაქს და ყველს ვჭამთ. Ეს მე ვარ!
ასეა, ძროხა ცხვარში გავცვალე!
და კიდევ უკეთესი! - უპასუხა ცოლმა. -ყველაფერზე დაფიქრდები! ბალახიც კი გვაქვს ცხვრისთვის! ახლა გვექნება ცხვრის რძე და ყველი, ასევე გვექნება შალის წინდები და მაისურებიც კი. ძროხა ამას არ გააკეთებს! ის ფარავს. აი მართლა რა ჭკვიანი ხარ!
ცხვარი ბატზეც კი გავცვალე!
მარტინის დღეზე მართლა შემწვარი ბატი გვეყოლება, ქმარი?! თქვენ ჯერ კიდევ ფიქრობთ, როგორ მომეწონოთ! რა კარგი იდეაა! ბატი შეიძლება შევინახოთ ბოჭკოზე ისე, რომ მარტინის დღისთვის ის კიდევ უფრო მსუქანი გახდეს.
ბატი ქათმითაც კი გავცვალე! - თქვა ქმარმა.
ქათმისთვის! Ეს მე ვარ! ქათამი დადებს კვერცხებს, გამოჩეკებს ქათმებს და დაიწყებს მთელ მეფრინველეობას! ეს არის ის, რაც დიდი ხანია მინდოდა!
და ქათამი გავცვალე დამპალი ვაშლის ტომარაში!
აბა, ნება მომეცით გაკოცო! - თქვა ცოლმა. - გმადლობთ, ქმარი!.. მომისმინე, რასაც გეტყვი. შენ წახვედი და მე ვიფიქრე: ”მოდი საღამოსთვის უფრო გემრიელი მოვამზადო - ათქვეფილი კვერცხები ხახვით!” კვერცხი მქონდა, მაგრამ ხახვი არა. მე და ჩემს მეუღლესთან წავიდეთ სკოლის მასწავლებელი. მე ვიცი, რომ მათ აქვთ ხახვი, მაგრამ ის ძუნწია! მე გთხოვ, მაისესხო მშვილდი, ის კი: "მასესხე!" ჩვენს ბაღში არაფერი იზრდება, დამპალი ვაშლიც კი ვერ იპოვით!” ჰოდა, ახლა შემიძლია მასესესხო ათეული მაინც, თუნდაც მთელი ჩანთა! რა იცინის, ქმარი! - და ისევ ტუჩებში აკოცა.
ეს არის ის, რაც ჩვენ მოგვწონს! - შესძახა ბრიტანელებმა. - სულ უფრო და უფრო უარესდება და არა უშავს! არ არის სირცხვილი ამაში ფულის გადახდა!
და მათ გლეხს მთელი საზომი ოქრო მისცეს იმის გამო, რომ მან კოცნა მიიღო და არა დარტყმა.
დიახ, თუ ცოლი ქმარს მსოფლიოში ყველაზე ჭკვიანად მიიჩნევს და ყველაფერს კარგს იპოვის, რასაც აკეთებს, ჯილდოს გარეშე არ მიდის!
ეს არის მთელი ამბავი! ბავშვობაში გავიგე და ახლა გითხარი და ახლა შენ იცი: „რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია“.
დიდი ხნის წინ, ერთ სოფელში ცხოვრობდნენ მოხუცი გლეხები - ცოლ-ქმარი. რაც არ უნდა ცუდად ეცხოვრათ, რაღაც ზედმეტი ჰქონდათ. ასე რომ, მათ შეეძლოთ ცხენის გარეშე, რადგან სამუშაო არ იყო და მთელი დღე ძოვდა გზისპირა თხრილში. პატრონი ქალაქში მიჰყავდა, ხანდახან მეზობლები მიჰქონდათ რამდენიმე დღით, მცირე მომსახურებით იხდიდნენ ფულს, მაგრამ მაინც სჯობდა გაყიდვა ან უფრო საჭიროზე გადაეცვალა. მაგრამ რაში უნდა გავცვალო?
- კარგი, მამა, შენ ჩემზე მეტი იცი ყიდვა-გაყიდვის შესახებ, - უთხრა ერთხელ ცოლმა ქმარს, - ახლა კი ქალაქში ბაზრობაა. წაიღეთ ჩვენი ცხენი იქ და გაყიდეთ ან გაცვალეთ რაიმე ღირებულში! შენ ყოველთვის აკეთებ ყველაფერს ისე, როგორც საჭიროა ჩემთან. აბა, წადი!
შემდეგ კი მან ქმარს შარფი მიაკრა კისერზე - მან ეს მასზე უკეთ გააკეთა - და არა რაიმე ფორმით, არამედ ორმაგ კვანძში შეკრა; ძალიან ლამაზად გამოვიდა. შემდეგ მან ხელისგულით ჩამოიწმინდა ქმრის ქუდიდან მტვერი და მოხუცს თბილ ტუჩებზე აკოცა. და აჯდა იმ ცხენზე, რომლის გაყიდვა ან გაცვლა სჭირდებოდა და წავიდა. ისე, მან ბევრი რამ იცოდა ყიდვა-გაყიდვის შესახებ!
მზე იყო ცხელი და ცაზე ღრუბელი არ იყო. სიცხე აუტანელი იყო და არსად ჩრდილი არ იყო. ასე რომ, მოხუცმა დაინახა გზაზე მიმავალი კაცი და მის წინ ძროხას ატარებდა და ისეთი ლამაზი, რომ უფრო ლამაზი არ შეიძლებოდა.
”მას უნდა ჰქონდეს შესანიშნავი რძე,” გაიფიქრა მოხუცმა, ”არსებობს გეგმა გაცვლა.”
- ჰეი შენ, ძროხასთან ერთად! - დაიყვირა მან. ”მოდი ვისაუბროთ”. მიუხედავად იმისა, რომ ცხენი ძროხაზე ძვირია, ძროხა უფრო მჭირდება. მოდით შევცვალოთ, არა?
- კარგი, მოდი, - უპასუხა ძროხის პატრონმა; და გაცვალეს.
ასე რომ, გლეხმა თავის საქმეს აკეთებდა და ახლა მშვიდად შეეძლო სახლში დაბრუნება, მაგრამ მაინც აპირებდა ქალაქის მონახულებას და ამიტომ, ძროხასთან ერთად, უფრო შორს წავიდა, რომ შორიდან მაინც ეყურებინა ბაზრობა.
გლეხი სწრაფად წავიდა, ძროხაც არ ჩამორჩა და მალევე დაეწია კაცს, რომელიც ცხვრებს მიჰყავდა. ცხვარი ძალიან კარგად იკვებებოდა და სქელი მატყლი ჰქონდა. „ნეტავ მქონოდა ასეთი! - გაიფიქრა გლეხმა, - ზაფხულში ჩვენს თხრილში საკმარისად საჭმელი ექნება, ზამთარში კი შეიძლება სახლში შეიყვანონ. თუ დაფიქრდი, რაში გვჭირდება ძროხა? ცხვრის შენახვა ჯობია“.
-აი, ცხვარი ძროხზე გინდა გაცვალო? - დაიყვირა მან.
ცხვრის პატრონი მაშინვე დათანხმდა და გლეხი ცხვრებთან გადავიდა. უცებ მან დაინახა კაცი გზაჯვარედინზე, რომელსაც მკლავქვეშ დიდი ბატი ჰქონდა.
- რა კეთილშობილი ბატი გყავს, - უთხრა გლეხმა. - და ბევრი მსუქანი და ბევრი ბუმბული! ვისურვებდი, რომ შეგვეძლო ის ჩვენს გუბესთან მიგვეკრა და მასში ბანაობა მივეცი. და ჩემს მოხუც ქალს ვინმე ეყოლება, რისთვისაც წმენდები შეაგროვოს. მან მხოლოდ მეორე დღეს თქვა:
”ოჰ, ბატი რომ გვქონდეს!” გსურთ შეცვლა? ბატისთვის ცხვარს მოგცემ და ჩექმისთვის მადლობას გეტყვი! აბა, ახლა ცოლს შეუძლია მიიღოს... და ის მიიღებს...
ბატის პატრონი მაშინვე დათანხმდა და ფული გაცვალეს.
ქალაქი უკვე ძალიან ახლოს იყო, გზა ხალხით და პირუტყვით იყო გაჟღენთილი, ხალხმრავლობა არ შეიძლებოდა. მოგზაურები დადიოდნენ, ზოგი გზის გასწვრივ, ზოგი გზისპირა თხრილების ფსკერზე, ზოგი პირდაპირ გადასახადის ამკრეფის კარტოფილის მინდორში. იქვე, მისი ქათამი კარტოფილებში თასმით ტრიალებდა – და აკრას, რომ ხალხში არ დაიკარგოს. ძალიან ლამაზი გარეგნობის უკუდო ქათამი იყო. გამვლელებს გვერდულად უყურებდა, მან "კლუ-კლუ" დააკაკუნა, მაგრამ ძნელი სათქმელია, რას ფიქრობდა!
გლეხმა, რომ დაინახა იგი, მაშინვე გადაწყვიტა:
„ასეთი სილამაზე ცხოვრებაში არ მინახავს! დიახ, ის უფრო ლამაზია ვიდრე ჩვენი პასტორის ქათამი. ვისურვებდი, რომ მქონოდა ასეთი! ქათამი ყოველთვის იპოვის რაღაცას, რომ აკოცნოს და თავადაც იკვებება. კარგი იქნებოდა მისი გაცვლა ბატში, ვფიქრობ.“
"მოდით, გადავიღოთ", - შესთავაზა გლეხმა გადასახადის ამკრეფს.
- შეცვლა? ”კარგი, მე ამის წინააღმდეგი არ ვარ”, - უპასუხა მან.
და მათ გაცვალეს: მკრეფმა მიიღო ბატი, გლეხმა კი - ქათამი.
გზაში ბევრი რამ ჰქონდა გაკეთებული, თანაც, ძალიან დაღლილი იყო - ცხელოდა - ახლა კი მეტი არაფერი უნდოდა, დალევა და რაც იშოვებოდა.
იქვე ახლოს იყო ყაბაყი. მოხუცი იქით შებრუნდა, მაგრამ კარებთან მუშას გადაეყარა, რომელსაც ზურგზე მჭიდროდ ჩაყრილი ჩანთა ეჭირა.
- Რაზე ლაპარაკობ? - ჰკითხა გლეხმა.
- დამპალი ვაშლები, - უპასუხა მან. - აი, ღორებს ტომარა მოვუყარე.
- Ოჰ შენ! რა ბევრია! ჩემი მოხუცი ქალი რომ აღფრთოვანებულიყო! შარშან ბეღელთან ჩვენი ვაშლის ხიდან მხოლოდ ერთი ვაშლი აკრიფეთ; გადარჩენა უნდოდათ, მკერდზე დაადეს - და გაფუჭდა. მაგრამ ჩემმა მოხუცმა ქალმა მაინც თქვა მასზე: "რაც სიმდიდრეა!" ახლა რომ დაინახოს, როგორი კეთილდღეობაა. სიამოვნებით ვაჩვენებდი მას!
- ჩანთისთვის რას მომცემ? - ჰკითხა მუშამ.
-რას მივცემ? დიახ, აქ არის ქათამი!
გლეხმა ქათამი მუშას მისცა, ვაშლები აიღო და ტავერნაში შესვლისთანავე პირდაპირ დახლთან წავიდა. ვაშლის ტომარა ღუმელს მიაყრდნო, ვერ შეამჩნია, რომ იწვა. ტავერნაში ბევრი ხალხი იყო - ცხენებით მოვაჭრეები, პირუტყვის მოვაჭრეები; აქ ორი ინგლისელიც იჯდა, ისეთი მდიდარი, რომ მთელი ჯიბე ოქროთი იყო სავსე. მათ დაიწყეს ფსონების დადება და ამის შესახებ ახლა გაიგებთ.
მაგრამ რატომ ატყდა ეს მოულოდნელად ღუმელთან? დიახ, ეს გამომცხვარი ვაშლია! რა ვაშლი? შემდეგ კი ყველამ შეიტყო ამბავი ცხენის შესახებ, რომელიც მოხუცმა ჯერ ძროხზე გაცვალა და რომლისთვისაც საბოლოოდ მხოლოდ დამპალი ვაშლები მიიღო.
- კარგი, შენს სახლს ცოლისგან გამოგიტან! - თქვა ინგლისელმა. - კი, თავს მოგართმევს.
- არ ამოიღებს, მაგრამ ჩაეხუტება, - შეეწინააღმდეგა გლეხმა. - ჩემი მოხუცი ქალი ყოველთვის ამბობს: "რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია!"
- მოდი, დავდოთ ფსონი, - შესთავაზა ინგლისელმა, - კასრ ოქროზე დავდებ.
- გაზომვა საკმარისია, - თქვა გლეხმა. ”ჩემი მხრივ, მე შემიძლია მხოლოდ ვაშლის მიწოდება, გარდა ამისა, მე და მოხუცი ქალი, ეს საკმარისზე მეტია.”
- Ჩვენ ვეთანხმებით! - შესძახა ბრიტანელებმა. სასტუმროს მეპატრონის ეტლი მოიტანეს; მასზე ყველა მოთავსდა - ინგლისელები, მოხუცი, დამპალი ვაშლები. ეტლი დაიძრა და ბოლოს გლეხის სახლთან მივიდა. - Კარგი ჯანმრთელობა, დედა!
- და შენც იგივე, მამაო!
- კარგი, ცხენი გამოვიცვალე.
- შენთან პრობლემა მაქვს ამაზე, - თქვა მოხუცმა და ქმრის ჩახუტებას მივარდა, არც ვაშლების ტომარა შეუმჩნევია და არც უცნობები.
- ცხენი ძროხზე გავცვალე.
- მადლობა ღმერთს, - თქვა ცოლმა. - ახლა სუფრაზე გვექნება რძე, კარაქი და ყველი. რა მომგებიანი გაცვლაა!
- ასეა, ძროხა ცხვარში გავცვალე.
”და თქვენ ეს კარგად გააკეთეთ”, - დაამტკიცა მოხუცი ქალი, - თქვენ ყოველთვის იცით, როგორ გააკეთოთ ეს უკეთესად. ცხვრებისთვის საკმარისი საკვები გვაქვს. ჩვენ ცხვრის რძეს დავლევთ და ცხვრის ყველით ვტკბებით, მის მატყლიდან წინდებს და მაისურებსაც კი მოვქსოვთ! ძროხისგან მატყლს ვერ შეაგროვებ: ის უკანასკნელსაც კი დაღვრის. რა ჭკვიანი ხარ!
- ასეა, ცხვარი ბატად მივეცი.
-აუ, მამაო, მართლა სენტ-მორტენის დღეზე ბატი გვეყოლება? თქვენ ყოველთვის ცდილობთ მომეწონოთ! Კარგი იდეაა! ბატი, ძოვს თუ არა, დღესასწაულისთვის მაინც გასუქდება.
”მაშ, დიახ, მე ბატი გავცვალე ქათმით”, - თქვა მოხუცმა.
- ქათმისთვის? რა ბედი! - წამოიძახა მოხუცმა ქალმა. - ქათამი კვერცხებს დაგვდებს, გამოჩეკეთ ქათმები - შეხედეთ, სავსე ქათამი გვაქვს. დიდი ხანია მინდა ქათამი მქონდეს.
- მართალია, დიახ, ქათამი მივეცი დამპალი ვაშლის ტომარას.
- Ნება მომეცი გაკოცო! - წამოიძახა ცოლმა. - გმადლობთ, გმადლობთ! ახლა კი გეტყვით რას: როცა წახვედით, გადავწყვიტე თქვენთვის უფრო გემრიელი სადილი მოგემზადებინა - ათქვეფილი კვერცხები ხახვით. მე მაქვს მხოლოდ კვერცხი, მაგრამ არა ხახვი. მერე მასწავლებელთან მივედი: ვიცი, რომ ხახვი აქვთ, მაგრამ მისი ცოლი ძუნწია, ძუნწი, მიუხედავად იმისა, რომ კეთილგანწყობას ეჩვენება. ამიტომ ვთხოვე, ხახვი ისესხე. "Ხახვი? - ისევ მეკითხება. - დიახ, ჩვენს ბაღში არაფერი იზრდება. დამპალ ვაშლსაც კი ვერ მოგცემ“. მაგრამ ახლა შემიძლია მივცე მას მთელი ათეული დამპალი ვაშლი. რა ათეული! ჩანთას მაინც გასესხებ. აბა, ჩვენ დავცინებთ მასწავლებელს! - და ცოლმა ქმარს პირდაპირ ტუჩებში აკოცა.
- Მაგარია! - შესძახა ბრიტანელებმა. - რაც არ უნდა რთული იყოს მისთვის, ყოველთვის ბედნიერია ყველაფრით. ასეთი რაღაცისთვის, ფული არ გეზარებათ.
აქ გადაუხადეს გლეხს: ცოლს ხომ თავი არ მოუშორებია, პირიქით, მაგრად ჩაეხუტა. მთელი ოქრო აჩუქეს!
დიახ, თუ ცოლის აზრით, მისი ქმარი ყველა სხვაზე ჭკვიანია და რასაც აკეთებს კარგია, ეს ყოველთვის მის სასარგებლოდ არის.
ეს შენთვის მთელი ზღაპარია. ბავშვობაში გავიგე. და მას შემდეგ რაც მახსოვს მისი შესახებ, ვფიქრობ: ის კიდევ უკეთესი გახდა. ყოველივე ამის შემდეგ, ზღაპრები ადამიანებს ჰგვანან: ბევრი მათგანი უკეთესია რაც უფრო ასაკოვანია და ეს ძალიან დამამშვიდებელია.
ახლა თქვენც გაიგეთ და ისწავლეთ: რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია.
ანდერსენის ზღაპარი
ერთ ამბავს მოგიყვებით, რომელიც ბავშვობაში მოვისმინე. ყოველ ჯერზე, როცა ეს მოგვიანებით მახსენდებოდა, უფრო და უფრო უკეთ მეჩვენებოდა: ისტორიებში იგივე ხდება, რაც ბევრ ადამიანთან ერთად, და ისინი წლების განმავლობაში უკეთესები ხდებიან და ეს ბევრად უკეთესია!
ოდესმე ყოფილხართ ქალაქგარეთ, სადაც არის ძველი, ძველი ქოხები ჩალის სახურავით? მათი სახურავები დაფარულია ხავსით და ბალახით, ქედზე რა თქმა უნდა ღეროს ბუდეა, კედლები დახრილია, ფანჯრები დაბალია და მხოლოდ ერთი იხსნება. პურის ღუმელი სქელ მუცელს ქუჩაში აწვება და ბეწვის ხე კიდია ღობეზე. თუ სადმე წყლის გუბეა, დაინახავთ, რომ იხვი და იხვის ჭუკი დაცურავენ და იქ ღრიალი ტირიფის ხეა ჩარჩენილი. და, რა თქმა უნდა, ქოხის მახლობლად არის მიჯაჭვული ძაღლი, რომელიც ყველას ყეფს.
ზუსტად ასეთი და ასეთი ქოხი იდგა ჩვენს ქალაქგარეთ და მასში ცხოვრობდნენ მოხუცები - ცოლ-ქმარი. რაც არ უნდა მოკრძალებული იყო მათი მეურნეობა და იყო რაღაცის გაკეთება, რის გარეშეც შეეძლოთ გაეკეთებინათ, მათ ჰყავდათ ცხენი, რომელიც გზისპირა თხრილთან ამოსული ბალახით იკვებებოდა. ქმარმა თავისი ცხენით ქალაქში შემოიარა, მეზობლებს ისესხა და, მოგეხსენებათ, სიკეთეს სიკეთით უხდიან! მაგრამ მაინც უფრო მომგებიანი იქნებოდა ამ ცხენის გაყიდვა ან უფრო სასარგებლო რამეში გაცვლა. Მერე რა?
აბა, შენ ჯობია ეს იცოდე, ქმარი! - თქვა ცოლმა. - დღეს ქალაქში ბაზრობაა, წადი და გაყიდე შენი ცხენი, ან გაცვალე მოგებაზე. რასაც აკეთებ, კარგია. იარე ღმერთთან ერთად.
და ყელზე შარფი შეიკრა - ქმარზე უკეთ მაინც იცოდა ამის გაკეთება - ორმაგი კვანძით შეუკრა; აღმოჩნდა ძალიან ელეგანტური! შემდეგ მოხუცს ქუდი ხელისგულით გაუსწორა და ტუჩებში აკოცა. ასე რომ, ის ქალაქში შევიდა ცხენით, რომელიც უნდა გაეყიდა ან გაცვლილიყო. მან ნამდვილად იცოდა თავისი საქმე!
მზე ისეთი ცხელი იყო, ცაში ღრუბელი არ იყო! გზაზე მტვრის სვეტი იდგა, ამდენი ხალხი მოგზაურობდა და დადიოდა - ზოგი ურმით, ზოგი ცხენით და ზოგიც ფეხით. საშინელი სიცხე იყო: ანათებდა მზე და არც ოდნავი ჩრდილი მთელ გზაზე.
სხვებთან ერთად ძროხიანი კაცი დადიოდა; ეს იყო ძროხა! მშვენიერია! „მართალია და რძე საოცარ ნივთებს აწარმოებს! - ფიქრობდა ჩვენი გლეხი. ”ეს იქნება ვაჭრობა, თუ მე გავცვლი მას ცხენს!”
ჰეი შენ, ძროხასთან ერთად! - დაიყვირა მან. - Ერთი წუთი მაცადე! ხედავ ჩემს ცხენს? მე ვფიქრობ, რომ ის უფრო მეტი ღირს ვიდრე შენი ძროხა! მაგრამ ასეც იყოს: ძროხა უფრო მოსახერხებელია ჩემთვის. გავცვალოთ?
ᲙᲐᲠᲒᲘ! - უპასუხა მან და ისინი გამოიცვალეს.
საქმე კოორდინირებული იყო და გლეხს შეეძლო უკან დახევა - მან გააკეთა ის, რაც ჩაფიქრებული ჰქონდა: მაგრამ რადგან გადაწყვიტა ბაზრობის მონახულება, საჭირო იყო, თუ მხოლოდ მისი ნახვა. ასე რომ, ის უფრო შორს წავიდა ძროხასთან ერთად. სწრაფად წავიდა, ძროხაც არ ჩამორჩა და მალევე დაეწია კაცს, რომელიც ცხვრებს მიჰყავდა. ცხვარი კარგი იყო: სხეული სქელი იყო და მატყლი სქელი.
„ნეტავ მქონოდა ასეთი! - გაიფიქრა გლეხმა. ”ეს საკმარისი იქნება ბალახი ჩვენი თხრილის კიდეზე და ზამთარში შეგიძლიათ შეინახოთ იგი ქოხში.” ანუ ჩვენთვის უფრო მოსახერხებელია ცხვრის შენახვა, ვიდრე ძროხის. გაცვალეთ, ან რა?”
ცხვრის პატრონი მაშინვე დათანხმდა, გაცვლა შედგა და გლეხი ცხვრებთან ერთად გზას გაუყვა. უეცრად, გზისპირა ღობესთან, მან დაინახა მამაკაცი, რომელსაც მკლავქვეშ დიდი ბატი ჰქონდა.
ნახე, რა ბატი გყავს! - თქვა გლეხმა. - მას ბევრი ქონი და ბუმბული აქვს. მაგრამ კარგი იქნება, თუ ის ჩვენს გუბესთან ახლოს დგას ლაგამზე! და ჩემს მოხუც ქალს ვინმე ეყოლება ნაგვის შეგროვება! ის ხშირად ამბობს: "ოჰ, ბატი რომ გვქონდეს!" ჰოდა, ახლა არის ამის მიღების შანსი... და ის მიიღებს! გსურთ შეცვლა? მე მოგცემ ცხვარს ბატისთვის და მადლობა დამატებით!
მან უარი არ უთქვამს და ისინი გაცვალეს; გლეხმა მიიღო ბატი. ქალაქის ფორპოსტიდან სულ რაღაც ერთი გზაა. გზაზე ხალხმრავლობა იმატა; ხალხი და ცხოველები, ერთად შეკრებილი, დადიოდნენ თხრილის გასწვრივ და დარაჯის კარტოფილის მინდორშიც კი. აქ ყარაულის ქათამი ტრიალებდა, მაგრამ ღობეზე ძაფით მიამაგრეს, რომ ხალხის არ შეეშინდა და სახლიდან არ გაშორდეს. ეს იყო მოკლე კუდიანი ქათამი, ცალი თვალით მოჭუტული და საერთოდ არაფერი ჰგავდა. "უი-უი!" - ჩაიჩურჩულა მან. არ ვიცი, ამით რისი თქმა სურდა, მაგრამ გლეხმა, როცა მისმენდა, ფიქრობდა: „ამაზე უკეთესი ქათამი არასოდეს მინახავს. მღვდლის ქათამიზე ლამაზია; ჩვენ რომ შეგვეძლოს ეს! ქათამი ყველგან იპოვის თავისთვის მარცვლეულს, თითქმის იმდენი, რომ იკვებება! მართლაც, კარგი იქნებოდა ბატი მისით ჩამენაცვლებინა“.
გსურთ შეცვლა? - ჰკითხა დარაჯს.
შეცვლა? რატომ! - მან უპასუხა.
და ისინი შეიცვალა. დარაჯმა ბატი აიღო თავისთვის, გლეხმა კი ქათამი. მან ბევრი რამ გააკეთა ქალაქისკენ მიმავალ გზაზე, მაგრამ სიცხე საშინელი იყო და ძალიან დაღლილი იყო. ახლა ცუდი აზრი არ იქნება, რომ მიირთვათ და სასმელი... და სასტუმრო სწორედ იქ არის. მისკენ გაემართა და ამ დროს ერთი მუშა გამოვიდა დიდი, მჭიდროდ ჩაყრილი ჩანთით და კარებთან შეხვდნენ.
რა გაქვს იქ? - ჰკითხა გლეხმა.
დამპალი ვაშლები! - უპასუხა მუშამ. - ღორებს სავსე ტომარა მივაქვთ.
ასეთი და ამდენი?! ჩემი მოხუცი ქალი რომ შეხედოს! შარშან ჩვენ მხოლოდ ერთი ვაშლი გვქონდა ძველ ვაშლის ხეზე, ამიტომ ვინახავდით მკერდში, სანამ არ გაფუჭდებოდა. „მაინც, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ სახლში კეთილდღეობაა“, - თქვა მოხუცმა ქალმა. თუ მხოლოდ მას შეეძლო დაენახა ასეთი სიმდიდრე! დიახ, ჩვენ მოგვიწევს მისი სიამოვნება!
რას აჩუქებთ ჩანთაში? - ჰკითხა ბიჭმა.
რას მივცემ? დიახ, აქ არის ქათამი! - და ქათამი მისცა, ვაშლის ტომარა აიღო, ოთახში შევიდა - პირდაპირ დახლთან და ჩანთა ღუმელის გვერდით მიადო.
მან თავი დაიხრჩო, მაგრამ გლეხს ამაზე არც უფიქრია. ზემო ოთახში უამრავი სტუმარი იყო: ცხენებით მოვაჭრეები, პირუტყვის მოვაჭრეები და ორი ინგლისელი, ისეთი მდიდრები, რომ ჯიბეები თითქმის ოქროთი იფეთქებოდა და ფსონების დიდი მონადირეები. ახლა მისმინე!
ზუ-სსსს! ზუ-სსს!.. როგორი ხმები ისმოდა ღუმელიდან? და ვაშლებმა ცხობა დაიწყეს.
Რა არის იქ? - ჰკითხეს სტუმრებმა და მაშინვე შეიტყვეს მთელი ამბავი ცხენის ძროხზე, ძროხის ცხვარზე და ასე შემდეგ - დამპალი ვაშლების ტომარამდე.
აბა, მოხუცი ქალისგან მიიღებ, როცა დაბრუნდები! - მათ თქვეს. - ყვირილი იქნება!
მაკოცებს, სულ ესაა! - თქვა გლეხმა. - და ის ასევე იტყვის: "რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია!"
Მოდი ვნახოთ! - თქვა ბრიტანელებმა. - კასრი ოქრო დავდოთ! დაახლოებით ასი ფუნტი!
და სრული ოთხი საკმარისია! - თქვა გლეხმა. - ვაშლის სრულფასოვანი მომარაგება შემიძლია და მოხუცი ქალი და მე დამატებით! ასე რომ, ზომა სწორად გამოვა!
მოდის! - თქვეს და ხელები მოხვიეს.
პატრონის ეტლი მოვიდა, ინგლისელები შევიდნენ, გლეხიც, ვაშლები ჩატვირთეს და გლეხის ქოხისკენ შემოტრიალდნენ...
გამარჯობა, მოხუცი ქალი!
გამარჯობა ქმარი!
აბა, შევცვალე!
დიახ, თქვენ იცით თქვენი საქმე! - თქვა ცოლმა, ჩაეხუტა, მაგრამ ჩანთას და ინგლისელებს არც შეუხედავს.
ცხენი ძროხზე გავცვალე!
მადლობა ღმერთს, რძე გვექნება! - თქვა ცოლმა. - კარაქს და ყველს ვჭამთ. Ეს მე ვარ!
ასეა, ძროხა ცხვარში გავცვალე!
და კიდევ უკეთესი! - უპასუხა ცოლმა. -ყველაფერზე დაფიქრდები! ბალახიც კი გვაქვს ცხვრისთვის! ახლა გვექნება ცხვრის რძე და ყველი, ასევე გვექნება შალის წინდები და მაისურებიც კი. ძროხა ამას არ გააკეთებს! ის ფარავს. აი მართლა რა ჭკვიანი ხარ!
ცხვარი ბატზეც კი გავცვალე!
მარტინის დღეზე მართლა შემწვარი ბატი გვეყოლება, ქმარი?! თქვენ ჯერ კიდევ ფიქრობთ, როგორ მომეწონოთ! რა კარგი იდეაა! ბატი შეიძლება შევინახოთ ბოჭკოზე ისე, რომ მარტინის დღისთვის ის კიდევ უფრო მსუქანი გახდეს.
ბატი ქათმითაც კი გავცვალე! - თქვა ქმარმა.
ქათმისთვის! Ეს მე ვარ! ქათამი დადებს კვერცხებს, გამოჩეკებს ქათმებს და დაიწყებს მთელ მეფრინველეობას! ეს არის ის, რაც დიდი ხანია მინდოდა!
და ქათამი გავცვალე დამპალი ვაშლის ტომარაში!
აბა, ნება მომეცით გაკოცო! - თქვა ცოლმა. - გმადლობთ, ქმარი!.. მომისმინე, რასაც გეტყვი. შენ წახვედი და მე ვიფიქრე: ”მოდი საღამოსთვის უფრო გემრიელი მოვამზადო - ათქვეფილი კვერცხები ხახვით!” კვერცხი მქონდა, მაგრამ ხახვი არა. წავალ და ვნახავ სკოლის მასწავლებლის მეუღლეს. მე ვიცი, რომ მათ აქვთ ხახვი, მაგრამ ის ძუნწია! მე გთხოვ, მაისესხო მშვილდი, ის კი: "მასესხე!" ჩვენს ბაღში არაფერი იზრდება, დამპალი ვაშლიც კი ვერ იპოვით!” ჰოდა, ახლა შემიძლია მასესესხო ათეული მაინც, თუნდაც მთელი ჩანთა! რა იცინის, ქმარი! - და ისევ ტუჩებში აკოცა.
ეს არის ის, რაც ჩვენ მოგვწონს! - შესძახა ბრიტანელებმა. - სულ უფრო და უფრო უარესდება და არა უშავს! არ არის სირცხვილი ამაში ფულის გადახდა!
და მათ გლეხს მთელი საზომი ოქრო მისცეს იმის გამო, რომ მან კოცნა მიიღო და არა დარტყმა.
დიახ, თუ ცოლი ქმარს მსოფლიოში ყველაზე ჭკვიანად მიიჩნევს და ყველაფერს კარგს იპოვის, რასაც აკეთებს, ჯილდოს გარეშე არ მიდის!
ეს არის მთელი ამბავი! ბავშვობაში გავიგე და ახლა გითხარი და ახლა შენ იცი: „რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია“.
დიდი ხნის წინ, ერთ სოფელში ცხოვრობდნენ მოხუცი გლეხები - ცოლ-ქმარი. რაც არ უნდა ცუდად ეცხოვრათ, რაღაც ზედმეტი ჰქონდათ. ასე რომ, მათ შეეძლოთ ცხენის გარეშე, რადგან სამუშაო არ იყო და მთელი დღე ძოვდა გზისპირა თხრილში. პატრონი ქალაქში მიჰყავდა, ხანდახან მეზობლები მიჰქონდათ რამდენიმე დღით, მცირე მომსახურებით იხდიდნენ ფულს, მაგრამ მაინც სჯობდა გაყიდვა ან უფრო საჭიროზე გადაეცვალა. მაგრამ რაში უნდა გავცვალო?
კარგი, მამა, შენ ჩემზე მეტი იცი ყიდვა-გაყიდვის შესახებ, - უთხრა ერთხელ ცოლმა ქმარს, - ახლა კი ქალაქში ბაზრობაა. წაიღეთ ჩვენი ცხენი იქ და გაყიდეთ ან გაცვალეთ რაიმე ღირებულში! შენ ყოველთვის აკეთებ ყველაფერს ისე, როგორც საჭიროა ჩემთან. აბა, წადი!
შემდეგ კი მან ქმარს შარფი მიაკრა კისერზე - მან ეს მასზე უკეთ გააკეთა - და არა რაიმე ფორმით, არამედ ორმაგ კვანძში შეკრა; ძალიან ლამაზად გამოვიდა. შემდეგ მან ხელისგულით ჩამოიწმინდა ქმრის ქუდიდან მტვერი და მოხუცს თბილ ტუჩებზე აკოცა. და აჯდა იმ ცხენზე, რომლის გაყიდვა ან გაცვლა სჭირდებოდა და წავიდა. ისე, მან ბევრი რამ იცოდა ყიდვა-გაყიდვის შესახებ! მზე იყო ცხელი და ცაზე ღრუბელი არ იყო. სიცხე აუტანელი იყო და არსად ჩრდილი არ იყო. ასე რომ, მოხუცმა დაინახა, რომ კაცი მიდიოდა გზაზე და მის წინ ძროხას ატარებდა და ისეთი ლამაზი, რომ უფრო ლამაზი არ შეიძლებოდა. "მას უნდა ჰქონდეს შესანიშნავი რძე", - გაიფიქრა მოხუცმა. "გაცვლის მოლოდინი არსებობს."
ჰეი შენ, ძროხასთან ერთად! - დაიყვირა მან. - Მოდი ვისაუბროთ. მიუხედავად იმისა, რომ ცხენი ძროხაზე ძვირია, ძროხა უფრო მჭირდება. მოდით შევცვალოთ, არა? - კარგი, მოდი, - უპასუხა ძროხის პატრონმა; და გაცვალეს. ასე რომ, გლეხმა თავის საქმეს აკეთებდა და ახლა მშვიდად შეეძლო სახლში დაბრუნება, მაგრამ მაინც აპირებდა ქალაქის მონახულებას და ამიტომ, ძროხასთან ერთად, უფრო შორს წავიდა, რომ შორიდან მაინც ეყურებინა ბაზრობა. გლეხი სწრაფად წავიდა, ძროხაც არ ჩამორჩა და მალევე დაეწია კაცს, რომელიც ცხვრებს მიჰყავდა. ცხვარი ძალიან კარგად იკვებებოდა და სქელი მატყლი ჰქონდა. „ნეტავ მქონოდა ასეთი! - გაიფიქრა გლეხმა. ”ზაფხულში მას საკმარისი საკვები ექნება ჩვენს თხრილში, ზამთარში კი შეიძლება სახლში შეიყვანონ.” თუ დაფიქრდი, რაში გვჭირდება ძროხა? ცხვრის შენახვა ჯობია“.
ჰეი, ცხვრის ძროხზე გაცვლა გინდა? - დაიყვირა მან. ცხვრის პატრონი მაშინვე დათანხმდა და გლეხი ცხვრებთან გადავიდა. უცებ მან დაინახა კაცი გზაჯვარედინზე, რომელსაც მკლავქვეშ დიდი ბატი ჰქონდა. - რა კეთილშობილი ბატი გყავს, - უთხრა გლეხმა. - და ბევრი მსუქანი და ბევრი ბუმბული! ვისურვებდი, რომ შეგვეძლო ის ჩვენს გუბესთან მიგვეკრა და მასში ბანაობა მივეცი. და ჩემს მოხუც ქალს ვინმე ეყოლება, რისთვისაც წმენდები შეაგროვოს. ის მხოლოდ წინა დღეს ამბობდა: "ოჰ, ბატი რომ გვქონდეს!" გსურთ შეცვლა? ბატისთვის ცხვარს მოგცემ და ჩექმისთვის მადლობას გეტყვი! აბა, ახლა ცოლს შეუძლია მიიღოს... და ის მიიღებს... ბატის პატრონი მაშინვე დათანხმდა და გაცვალეს. ქალაქი უკვე ძალიან ახლოს იყო, გზა ხალხით და პირუტყვით იყო გაჟღენთილი, ხალხმრავლობა არ შეიძლებოდა. მოგზაურები დადიოდნენ, ზოგი გზის გასწვრივ, ზოგი გზისპირა თხრილების ფსკერზე, ზოგი პირდაპირ გადასახადის ამკრეფის კარტოფილის მინდორში. იქვე, მისი ქათამი კარტოფილში ბაგეებით დახეტიალებდა და ხალხში არ დაიკარგებოდა. ძალიან ლამაზი გარეგნობის უკუდო ქათამი იყო. გამვლელებს გვერდულად უყურებდა, მან "კლუ-კლუ" დააკაკუნა, მაგრამ ძნელი სათქმელია, რას ფიქრობდა!
გლეხმა, რომ დაინახა იგი, მაშინვე გადაწყვიტა: "ასეთი სილამაზე ცხოვრებაში არ მინახავს!" დიახ, ის უფრო ლამაზია ვიდრე ჩვენი პასტორის ქათამი. ვისურვებდი, რომ მქონოდა ასეთი! ქათამი ყოველთვის იპოვის რაღაცას, რომ აკოცნოს და თავადაც იკვებება. კარგი იქნებოდა მისი გაცვლა ბატში, ვფიქრობ.“ "მოდით, გადავიღოთ", - შესთავაზა გლეხმა გადასახადის ამკრეფს. - შეცვლა? ”კარგი, მე ამის წინააღმდეგი არ ვარ”, - უპასუხა მან. და მათ გაცვალეს: მკრეფმა მიიღო ბატი, გლეხმა კი - ქათამი. გზაში ბევრი რამ ჰქონდა გაკეთებული, თანაც, ძალიან დაღლილი იყო, ცხელოდა და ახლა აღარაფერი უნდოდა, დალევა და დალევა, რაც იპოვა.
იქვე ახლოს იყო ყაბაყი. მოხუცი იქით შებრუნდა, მაგრამ კარებთან მუშას გადაეყარა, რომელსაც ზურგზე მჭიდროდ ჩაყრილი ჩანთა ეჭირა. - Რაზე ლაპარაკობ? - ჰკითხა გლეხმა. - დამპალი ვაშლები, - უპასუხა მან. - აი, ღორებისთვის ტომარა მოვაგროვე. - Ოჰ შენ! რა ბევრია! ჩემი მოხუცი ქალი რომ აღფრთოვანებულიყო! შარშან ბეღელთან ჩვენი ვაშლის ხიდან მხოლოდ ერთი ვაშლი აკრიფეთ; გადარჩენა უნდოდათ, მკერდზე დაადეს - და გაფუჭდა. მაგრამ ჩემმა მოხუცმა ქალმა მაინც თქვა მასზე: "რაც სიმდიდრეა!" ახლა რომ დაინახოს, როგორი კეთილდღეობაა. სიამოვნებით ვაჩვენებდი მას! - ჩანთისთვის რას მომცემ? - ჰკითხა მუშამ. -რას მივცემ? დიახ, აქ არის ქათამი!
გლეხმა ქათამი მუშას მისცა, ვაშლები აიღო და ტავერნაში შესვლისთანავე პირდაპირ დახლთან წავიდა. ვაშლის ტომარა ღუმელს მიაყრდნო, ვერ შეამჩნია, რომ იწვა. ტავერნაში ბევრი ხალხი იყო - ცხენებით მოვაჭრეები, პირუტყვის მოვაჭრეები; აქ ორი ინგლისელიც იჯდა, ისეთი მდიდარი, რომ მთელი ჯიბე ოქროთი იყო სავსე. მათ დაიწყეს ფსონების დადება და ამის შესახებ ახლა გაიგებთ. მაგრამ რატომ ატყდა ეს მოულოდნელად ღუმელთან? დიახ, ეს გამომცხვარი ვაშლია! რა ვაშლი? შემდეგ კი ყველამ შეიტყო ამბავი ცხენის შესახებ, რომელიც მოხუცმა ჯერ ძროხზე გაცვალა და რომლისთვისაც საბოლოოდ მხოლოდ დამპალი ვაშლები მიიღო.
აბა, სახლში მიიღებ ცოლისგან! - თქვა ინგლისელმა. - კი, თავს მოგართმევს. - არ ამოიღებს, მაგრამ ჩაეხუტება, - შეეწინააღმდეგა გლეხმა. - ჩემი მოხუცი ქალი ყოველთვის ამბობს: "რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია!" - მოდი ვიკამათოთ, - შესთავაზა ინგლისელმა. - კასრ ოქროზე დავდებ. - გაზომვა საკმარისია, - თქვა გლეხმა. ”ჩემი მხრივ, მე შემიძლია მხოლოდ ვაშლის მიწოდება, გარდა ამისა, მე და მოხუცი ქალი, ეს საკმარისზე მეტია.” - Ჩვენ ვეთანხმებით! - შესძახა ბრიტანელებმა. სასტუმროს მეპატრონის ეტლი მოიტანეს; მასზე ყველა მოთავსდა: ინგლისელები, მოხუცი, დამპალი ვაშლები. ეტლი დაიძრა და ბოლოს გლეხის სახლთან მივიდა.
ჯანმრთელობა, დედა! - და შენც იგივე, მამაო! - კარგი, ცხენი გამოვიცვალე. - ეს არ მაინტერესებს, - თქვა მოხუცმა ქალმა და ქმარს ჩაეხუტა, არც ვაშლების ტომარა შეუმჩნევია და არც უცნობები. - ცხენი ძროხზე გავცვალე. - მადლობა ღმერთს, - თქვა ცოლმა. - ახლა სუფრაზე გვექნება რძე, კარაქი და ყველი. რა მომგებიანი გაცვლაა! - ასეა, ძროხა ცხვარში გავცვალე. ”და თქვენ ეს კარგად გააკეთეთ”, - დაამტკიცა მოხუცი ქალი, - თქვენ ყოველთვის იცით, როგორ გააკეთოთ ეს უკეთესად. ცხვრებისთვის საკმარისი საკვები გვაქვს. და ცხვრის რძეს დავლევთ და ცხვრის ყველით ვტკბებით; ჩვენ მოვქსოვთ წინდები და მაისურებიც კი მისი მატყლისგან! ძროხისგან მატყლს ვერ შეაგროვებ: როცა დაიღვრება, უკანასკნელს ამოიძვრება. რა ჭკვიანი ხარ!
ასეა, ცხვარი ბატად მივეცი. - ოჰ, მამაო, მართლა ბატი გვეყოლება წმინდა მარტინის დღესასწაულზე? თქვენ ყოველთვის ცდილობთ მომეწონოთ! Კარგი იდეაა! ბატი, ძოვს თუ არა, დღესასწაულისთვის მაინც გასუქდება. ”მართალია, მე ბატი გავცვალე ქათმით”, - თქვა მოხუცმა. - ქათმისთვის? რა ბედი! - წამოიძახა მოხუცმა ქალმა. - ქათამი კვერცხებს დაგვდებს, გამოჩეკეთ ქათმები - შეხედეთ, სავსე ქათამი გვაქვს. დიდი ხანია მინდა ქათამი მქონდეს.
ასეა, ქათამი გავცვალე დამპალი ვაშლის ტომარაში. - Ნება მომეცი გაკოცო! - წამოიძახა ცოლმა. - Დიდი მადლობა! ახლა კი გეტყვით რას: როცა წახვედით, გადავწყვიტე თქვენთვის უფრო გემრიელი სადილი მოგემზადებინა - ათქვეფილი კვერცხები ხახვით. მე მაქვს მხოლოდ კვერცხი, მაგრამ არა ხახვი. მერე მასწავლებელთან მივედი, ვიცი, რომ ხახვი აქვთ, მაგრამ მისი ცოლი ძუნწია, ძუნწი, მიუხედავად იმისა, რომ კეთილგანწყობილია. ამიტომ ვთხოვე, ხახვი ისესხე. "Ხახვი? - ისევ მეკითხება. - დიახ, ჩვენს ბაღში არაფერი იზრდება. დამპალ ვაშლსაც კი ვერ მოგცემ“. მაგრამ ახლა შემიძლია მივცე მას მთელი ათეული დამპალი ვაშლი. რა ათეული! ჩანთას მაინც გასესხებ. აბა, ჩვენ დავცინებთ მასწავლებელს! - და ცოლმა ქმარს პირდაპირ ტუჩებში აკოცა.
Მაგარია! - შესძახა ბრიტანელებმა. - რაც არ უნდა რთული იყოს მისთვის, ყოველთვის ბედნიერია ყველაფრით. ასეთი რაღაცისთვის, ფული არ გეზარებათ. აქ გადაუხადეს გლეხს: ცოლს ხომ თავი არ მოუშორებია, პირიქით, მაგრად ჩაეხუტა. მთელი ოქრო აჩუქეს! დიახ, თუ ცოლის აზრით, მისი ქმარი ყველა სხვაზე ჭკვიანია და რასაც აკეთებს კარგია, ეს ყოველთვის მის სასარგებლოდ არის.
P.S. დიახ, სინამდვილეში ეს ჰანს კრისტიან ანდერსენია. თუ ჰანს კრისტიანი? ეს სადავოა. რაც შეეხება დანარჩენს, არ არის გამოკლება ან დამატება.
დიდი ხნის წინ, ერთ სოფელში ცხოვრობდნენ მოხუცი გლეხები - ცოლ-ქმარი. რაც არ უნდა ცუდად ეცხოვრათ, რაღაც ზედმეტი ჰქონდათ. ასე რომ, მათ შეეძლოთ ცხენის გარეშე, რადგან სამუშაო არ იყო და მთელი დღე ძოვდა გზისპირა თხრილში. პატრონი ქალაქში მიჰყავდა, ხანდახან მეზობლები მიჰქონდათ რამდენიმე დღით, მცირე მომსახურებით იხდიდნენ ფულს, მაგრამ მაინც სჯობდა გაყიდვა ან უფრო საჭიროზე გადაეცვალა. მაგრამ რაში უნდა გავცვალო?
- კარგი, მამა, შენ ჩემზე მეტი იცი ყიდვა-გაყიდვის შესახებ, - უთხრა ერთხელ ჩემმა ცოლმა ქმარს, - ახლა კი ქალაქში ბაზრობაა. წაიღეთ ჩვენი ცხენი იქ და გაყიდეთ ან გაცვალეთ რაიმე ღირებულში! შენ ყოველთვის აკეთებ ყველაფერს ისე, როგორც საჭიროა ჩემთან. აბა, წადი!
შემდეგ კი მან ქმარს შარფი მიაკრა კისერზე - მან ეს მასზე უკეთ გააკეთა - და არა რაიმე ფორმით, არამედ ორმაგ კვანძში შეკრა; ძალიან ლამაზად გამოვიდა. შემდეგ მან ხელისგულით ჩამოიწმინდა ქმრის ქუდიდან მტვერი და მოხუცს თბილ ტუჩებზე აკოცა. და აჯდა იმ ცხენზე, რომლის გაყიდვა ან გაცვლა სჭირდებოდა და წავიდა.
მზე იყო ცხელი და ცაზე ღრუბელი არ იყო. სიცხე აუტანელი იყო და არსად ჩრდილი არ იყო. ასე რომ, მოხუცმა დაინახა, რომ კაცი მიდიოდა გზაზე და მის წინ ძროხას ატარებდა და ისეთი ლამაზი, რომ უფრო ლამაზი არ შეიძლებოდა.
”მას უნდა ჰქონდეს შესანიშნავი რძე,” გაიფიქრა მოხუცმა, ”არსებობს გეგმა გაცვლა.”
- ჰეი შენ, ძროხასთან ერთად! - დაიყვირა მან. - Მოდი ვისაუბროთ. მიუხედავად იმისა, რომ ცხენი ძროხაზე ძვირია, ძროხა უფრო მჭირდება. მოდით შევცვალოთ, არა?
- კარგი, მოდი, - უპასუხა ძროხის პატრონმა; და გაცვალეს.
ასე რომ, გლეხმა თავის საქმეს აკეთებდა და ახლა მშვიდად შეეძლო სახლში დაბრუნება, მაგრამ მაინც აპირებდა ქალაქის მონახულებას და ამიტომ, ძროხასთან ერთად, უფრო შორს წავიდა, რომ შორიდან მაინც ეყურებინა ბაზრობა.
გლეხი სწრაფად წავიდა, ძროხაც არ ჩამორჩა და მალევე დაეწია კაცს, რომელიც ცხვრებს მიჰყავდა. ცხვარი ძალიან კარგად იკვებებოდა და სქელი მატყლი ჰქონდა. „ნეტავ მყავდეს ასეთი!“ გაიფიქრა გლეხმა, „ზაფხულში საკმარისი იქნება მისთვის საჭმელი ჩვენს თხრილში, ზამთარში კი შეიძლება სახლში შეიყვანონ. კარგად თუ დაფიქრდებით, რა გვჭირდება. ძროხისთვის? ცხვრის შენახვა სჯობს“.
-აი, ცხვარი ძროხზე გინდა გაცვალო? - დაიყვირა მან.
ცხვრის პატრონი მაშინვე დათანხმდა და გლეხი ცხვრებთან გადავიდა. უცებ მან დაინახა კაცი გზაჯვარედინზე, რომელსაც მკლავქვეშ დიდი ბატი ჰქონდა.
- რა კეთილშობილი ბატი გყავს, - უთხრა გლეხმა. - და ბევრი მსუქანი და ბევრი ბუმბული! ვისურვებდი, რომ შეგვეძლო ის ჩვენს გუბესთან მიგვეკრა და მასში ბანაობა მივეცი. და ჩემს მოხუც ქალს ვინმე ეყოლება, რისთვისაც წმენდები შეაგროვოს. ის მხოლოდ წინა დღეს ამბობდა: "ოჰ, ბატი რომ გვქონდეს!" გსურთ შეცვლა? ბატისთვის ცხვარს მოგცემ და ჩექმისთვის მადლობას გეტყვი!
ბატის პატრონი მაშინვე დათანხმდა და ფული გაცვალეს.
ქალაქი უკვე ძალიან ახლოს იყო, გზა ხალხით და პირუტყვით იყო გაჟღენთილი, ხალხმრავლობა არ შეიძლებოდა. მოგზაურები დადიოდნენ, ზოგი გზის გასწვრივ, ზოგი გზისპირა თხრილების ფსკერზე, ზოგი პირდაპირ გადასახადის ამკრეფის კარტოფილის მინდორში. იქვე, მისი ქათამი კარტოფილში ბაგეებით დახეტიალებდა და ხალხში არ დაიკარგებოდა. ძალიან ლამაზი გარეგნობის უკუდო ქათამი იყო.
გლეხმა მისი დანახვისას მაშინვე გადაწყვიტა: "ასეთი სილამაზე ცხოვრებაში არ მინახავს! დიახ, ის უფრო ლამაზია, ვიდრე ჩვენი პასტორის ქათამი. ვისურვებდი, რომ ასეთი მქონოდა! ქათამი ყოველთვის იპოვის რამეს, რომ აკოცა, ის. შეუძლია თავის გამოკვება. კარგი იქნებოდა მისი ბატში გაცვლა." , ვფიქრობ."
"მოდით, გადავიღოთ", - შესთავაზა გლეხმა გადასახადის ამკრეფს.
- შეცვლა? ”კარგი, მე ამის წინააღმდეგი არ ვარ”, - უპასუხა მან.
და მათ გაცვალეს: მკრეფმა მიიღო ბატი, გლეხმა კი - ქათამი.
გზაში ბევრი რამ ჰქონდა გაკეთებული, თანაც, ძალიან დაღლილი იყო, ცხელოდა და ახლა აღარაფერი უნდოდა, დალევა და დალევა, რაც იპოვა.
იქვე ახლოს იყო ყაბაყი. მოხუცი იქით შებრუნდა, მაგრამ კარებთან მუშას გადაეყარა, რომელსაც ზურგზე მჭიდროდ ჩაყრილი ჩანთა ეჭირა.
-Რაზე ლაპარაკობ? - ჰკითხა გლეხმა.
- დამპალი ვაშლები, - უპასუხა მან. - აი, ღორებისთვის ტომარა მოვაგროვე.
- Ოჰ შენ! რა ბევრია! ჩემი მოხუცი ქალი რომ აღფრთოვანებულიყო! შარშან ბეღელთან ჩვენი ვაშლის ხიდან მხოლოდ ერთი ვაშლი აკრიფეთ; გადარჩენა უნდოდათ, მკერდზე დაადეს - და გაფუჭდა. მაგრამ ჩემმა მოხუცმა ქალმა მაინც თქვა მასზე: "რაც სიმდიდრეა!" ახლა რომ დაინახოს, როგორი კეთილდღეობაა. სიამოვნებით ვაჩვენებდი მას!
- ჩანთისთვის რას მომცემ? – ჰკითხა მუშამ.
-რას მივცემ? დიახ, აქ არის ქათამი!
გლეხმა ქათამი მუშას მისცა, ვაშლები აიღო და ტავერნაში შესვლისთანავე პირდაპირ დახლთან წავიდა. ვაშლის ტომარა ღუმელს მიაყრდნო, ვერ შეამჩნია, რომ იწვა. ტავერნაში ბევრი ხალხი იყო - ცხენებით მოვაჭრეები, პირუტყვის მოვაჭრეები; აქ ორი ინგლისელიც იჯდა, ისეთი მდიდარი, რომ მთელი ჯიბე ოქროთი იყო სავსე. მათ დაიწყეს ფსონების დადება და ამის შესახებ ახლა გაიგებთ.
მაგრამ რატომ ატყდა ეს მოულოდნელად ღუმელთან? დიახ, ეს გამომცხვარი ვაშლია! რა ვაშლი? შემდეგ კი ყველამ შეიტყო ამბავი ცხენის შესახებ, რომელიც მოხუცმა ჯერ ძროხზე გაცვალა და რომლისთვისაც საბოლოოდ მხოლოდ დამპალი ვაშლები მიიღო.
- კარგი, შენს სახლს ცოლისგან გამოგიტან! - თქვა ინგლისელმა. - კი, თავს მოგართმევს.
- არ ამოიღებს, მაგრამ ჩაეხუტება, - შეეწინააღმდეგა გლეხმა. "ჩემი მოხუცი ქალი ყოველთვის ამბობს: "რასაც ჩემი ქმარი აკეთებს, კარგია!"
- მოდი ვიკამათოთ, - შესთავაზა ინგლისელმა. - კასრ ოქროზე დავდებ.
- გაზომვა საკმარისია, - თქვა გლეხმა. ”ჩემი მხრივ, მე შემიძლია მხოლოდ ვაშლის მიწოდება, გარდა ამისა, მე და მოხუცი ქალი, ეს საკმარისზე მეტია.”
- Ჩვენ ვეთანხმებით! - შესძახა ბრიტანელებმა.
სასტუმროს მეპატრონის ეტლი მოიტანეს; მასზე ყველა მოთავსდა: ინგლისელები, მოხუცი, დამპალი ვაშლები. ეტლი დაიძრა და ბოლოს გლეხის სახლთან მივიდა.
- ჯანმრთელობა, დედა!
- და შენც იგივე, მამაო!
- კარგი, ცხენი გამოვიცვალე.
- შენთან პრობლემა მაქვს ამაზე, - თქვა მოხუცმა და ქმრის ჩახუტებას მივარდა, არც ვაშლების ტომარა შეუმჩნევია და არც უცნობები.
- ცხენი ძროხაში გავცვალე.
- მადლობა ღმერთს, - თქვა ცოლმა. ”ახლა ჩვენ მაგიდაზე გვექნება რძე, კარაქი და ყველი.” რა მომგებიანი გაცვლაა!
- ასეა, ძროხა ცხვარში გავცვალე.
”და თქვენ ეს კარგად გააკეთეთ”, - დაამტკიცა მოხუცი ქალი, - თქვენ ყოველთვის იცით, როგორ გააკეთოთ ეს უკეთესად. ცხვრებისთვის საკმარისი საკვები გვაქვს. და ცხვრის რძეს დავლევთ და ცხვრის ყველით ვტკბებით; ჩვენ მოვქსოვთ წინდები და მაისურებიც კი მისი მატყლისგან! ძროხისგან მატყლს ვერ შეაგროვებ: როცა დაიღვრება, უკანასკნელს ამოიძვრება. რა ჭკვიანი ხარ!
- ასეა, ცხვარი ბატად მივეცი.
- ოჰ, მამაო, მართლა ბატი გვეყოლება წმინდა მარტინის დღესასწაულზე? თქვენ ყოველთვის ცდილობთ მომეწონოთ! Კარგი იდეაა! ბატი, ძოვს თუ არა, დღესასწაულისთვის მაინც გასუქდება.
”მართალია, მე ბატი გავცვალე ქათმით”, - თქვა მოხუცმა.
- ქათმისთვის? რა ბედი! - წამოიძახა მოხუცმა ქალმა. - ქათამი კვერცხებს დაგვდებს, გამოჩეკეთ ქათმები - შეხედეთ, სავსე ქათამი გვაქვს. დიდი ხანია მინდა ქათამი მქონდეს.
- მართალია, დიახ, ქათამი მივეცი დამპალი ვაშლის ტომარას.
- Ნება მომეცი გაკოცო! - წამოიძახა ცოლმა. - Დიდი მადლობა! ახლა კი გეტყვით რას: როცა წახვედით, გადავწყვიტე თქვენთვის უფრო გემრიელი სადილი მოგემზადებინა - ათქვეფილი კვერცხები ხახვით. მე მაქვს მხოლოდ კვერცხი, მაგრამ არა ხახვი. მერე მასწავლებელთან მივედი, ვიცი, რომ ხახვი აქვთ, მაგრამ მისი ცოლი ძუნწია, ძუნწი, მიუხედავად იმისა, რომ კეთილგანწყობილია. ამიტომ ვთხოვე, ხახვი ისესხე. "ხახვი?" ეკითხება ის, "მაგრამ ჩვენს ბაღში არაფერი იზრდება, დამპალ ვაშლსაც კი ვერ მოგცემ." მაგრამ ახლა შემიძლია მივცე მას მთელი ათეული დამპალი ვაშლი. რა ათეული! ჩანთას მაინც გასესხებ. აბა, ჩვენ დავცინებთ მასწავლებელს! - და ცოლმა ქმარს პირდაპირ ტუჩებში აკოცა.
- Მაგარია! - შესძახა ბრიტანელებმა. "რაც არ უნდა რთული იყოს მისთვის, ის ყოველთვის ბედნიერია ყველაფრით." ასეთი რაღაცისთვის, ფული არ გეზარებათ.
აქ გადაუხადეს გლეხს: ცოლს ხომ თავი არ მოუშორებია, პირიქით, მაგრად ჩაეხუტა. მთელი ოქრო აჩუქეს!
დიახ, თუ ცოლის აზრით, მისი ქმარი ყველა სხვაზე ჭკვიანია და რასაც აკეთებს კარგია, ეს ყოველთვის მის სასარგებლოდ არის.
ახლა კი ბედნიერი ოჯახური ცხოვრების მორალი და გაკვეთილები:
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია, თუ როგორ ხედავს ცოლი ქმარს - მან ჩაალაგა ჩანთა, ტუჩებში აკოცა - მაშინ ქმარს ყოველთვის სურს სახლში დაბრუნება.
მეორეც, როგორ ლამაზად ეუბნება ის ქმარს: "შენ უკვე ბევრი რამ იცი ვაჭრობის შესახებ!" - მაშინ ქმრები სიამოვნებით გააკეთებენ იმას, რაც გინდათ.
როცა შეხვდა, არ რცხვენოდა, რომ უცნობები იყვნენ - ჩაეხუტა, აკოცა - მერე ქმარს ყოველთვის სიამოვნებდა სახლში მისვლა.
და რაც მთავარია, თუ ცოლი იტყვის "რასაც ქმარი აკეთებს, კარგია" - ეს მხოლოდ სიკეთისთვისაა (და ოჯახი მშვიდია და ოქროთი).
ზღაპარი გ.კ. ანდერსენი
ა.კოკორინის ილუსტრაციები
