Ой, плаване. Плаване

Междувременно принц Василий отвори вратата на стаята на принцесата.
Стаята беше полутъмна; само две светилници горяха пред образите и се носеше хубава миризма на тамян и цветя. Цялата стая беше обзаведена с малки мебели: гардероби, шкафове и маси. Иззад параваните се виждаха белите завивки на високо легло. Кучето излая.
- О, ти ли си, братовчедке?
Тя се изправи и оправи косата си, която винаги, дори и сега, беше толкова необичайно гладка, сякаш беше направена от едно парче с главата й и покрита с лак.
- Какво, случи ли се нещо? - тя попита. "Вече съм толкова уплашен."
- Нищо, всичко е същото; „Току-що дойдох да говоря с теб, Катиш, за работа“, каза принцът, уморено сядайки на стола, от който тя беше станала. "Как го стоплихте обаче", каза той, "добре, седнете тук, causons." [Нека да говорим.]
– Чудех се дали нещо се е случило? - каза принцесата и с неизменното си, каменно-строго изражение на лицето седна срещу принца, приготвяйки се да слуша.
„Исках да спя, братовчедке, но не мога.“
- Е, какво, скъпа моя? - каза княз Василий, като хвана ръката на принцесата и я наведе надолу според навика си.
Ясно беше, че това „ами какво“ се отнасяше за много неща, които и двамата разбираха, без да ги назовават.
Принцесата, с нейните неподходящо дълги крака, слаба и права талия, гледаше директно и безстрастно принца с изпъкналите си сиви очи. Тя поклати глава и въздъхна, докато гледаше изображенията. Жестът й може да се обясни както като израз на тъга и преданост, така и като израз на умора и надежда за бърза почивка. Княз Василий обясни този жест като израз на умора.
„Но за мен“, каза той, „мислиш ли, че е по-лесно?“ Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Уморен съм като пощенски кон;] но все пак трябва да говоря с теб, Катиш, и то много сериозно.
Княз Василий млъкна и бузите му започнаха нервно да потрепват първо от едната, после от другата страна, придавайки на лицето му неприятно изражение, каквото никога не се бе появявало на лицето на княз Василий, когато беше в гостните. Очите му също не бяха както винаги: ту гледаха нагло шеговито, ту се оглеждаха уплашено.
Принцесата, държейки кучето на коленете си със сухите си тънки ръце, внимателно погледна в очите на княз Василий; но беше ясно, че тя няма да наруши мълчанието с въпрос, дори и да трябваше да мълчи до сутринта.
„Виждате ли, моя скъпа принцесо и братовчедка, Катерина Семьоновна“, продължи княз Василий, очевидно не без вътрешна борба, когато започна да продължава речта си, „в моменти като сега трябва да мислите за всичко. Трябва да мислим за бъдещето, за вас... Обичам ви всички като моите деца, вие го знаете.
Принцесата го гледаше също толкова смътно и неподвижно.
„Най-после трябва да помислим за моето семейство“, продължи княз Василий, ядосано отблъсквайки масата от себе си и без да я поглежда, „знаеш ли, Катиша, че ти, трите сестри Мамонтови, а също и жена ми, ние сме единствените преки наследници на графа. Знам, знам колко ти е трудно да говориш и мислиш за такива неща. И не ми е по-лесно; но, приятелю, аз съм на 60 години, трябва да съм подготвен за всичко. Знаете ли, че изпратих да повикат Пиер и че графът, сочейки директно портрета му, го накара да дойде при него?
Княз Василий погледна въпросително княгинята, но не можа да разбере дали тя разбира какво й казва, или просто го гледа...
„Никога не спирам да се моля на Бог за едно нещо, братовчедче“, отговори тя, „да се смили над него и да позволи на красивата му душа да напусне този свят с мир...
— Да, така е — продължи княз Василий нетърпеливо, като потърка плешивата си глава и отново ядосано дръпна масата, избутана настрани към себе си, — но накрая... накрая работата е там, че вие ​​сами знаете, че миналата зима графът е написал завещание, според който той притежава цялото имущество, освен преките наследници и нас, той го даде на Пиер.
– Никога не знаеш, че е написал завещания! – каза спокойно принцесата. — Но той не можеше да завещае на Пиер. Пиер е нелегален.
— Ma chere — каза внезапно княз Василий, като притисна масата към себе си, оживи се и започна да говори бързо, — но какво ще стане, ако писмото е написано до суверена и графът поиска да осинови Пиер? Виждате ли, според заслугите на графа, молбата му ще бъде уважена...
Принцесата се усмихна, както се усмихват хората, които си мислят, че знаят нещо повече от тези, с които говорят.
- Ще ви кажа повече - продължи княз Василий, като я хвана за ръката, - писмото беше написано, макар и не изпратено, и суверенът знаеше за това. Въпросът е само дали е унищожен или не. Ако не, тогава колко скоро всичко ще свърши - въздъхна княз Василий, давайки да се разбере, че има предвид с думите всичко ще свърши, - и книжата на графа ще бъдат отворени, завещанието с писмото ще бъде предадено на суверен и молбата му вероятно ще бъде уважена. Пиер, като законен син, ще получи всичко.
– Какво става с нашата част? - попита принцесата, усмихвайки се иронично, сякаш всичко друго не може да се случи.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Но, скъпи ми Catiche, ясно е като бял ден.] Тогава само той е законният наследник на всичко и ти няма да получиш нищо от това. Ти трябва да знаеш, скъпа моя, написани ли са завещанието и писмото и унищожени ли са? И ако по някаква причина са били забравени, тогава трябва да знаеш къде са и да ги намериш, защото...
- Само това липсваше! – прекъсна го принцесата, усмихвайки се язвително и без да променя изражението на очите си. - Аз съм жена; според теб всички сме глупави; но знам толкова добре, че незаконен син не може да наследи... Un batard, [Незаконен,] - добави тя, надявайки се с този превод най-после да покаже на принца безпочвеността му.
- Не разбираш ли най-накрая, Катиш! Толкова сте умни: как не разбирате - ако графът е написал писмо до суверена, в което го моли да признае сина си за законен, това означава, че Пиер вече няма да бъде Пиер, а граф Безухой и тогава той ще получи всичко в завещанието си? И ако завещанието и писмото не бъдат унищожени, тогава за вас няма да остане нищо освен утехата, че сте били добродетелни et tout ce qui s"en suit, [и всичко, което следва от тук]. Това е вярно.
– Знам, че завещанието е написано; но също така знам, че е невалидно, а ти изглежда ме смяташ за пълен глупак, mon cousin — каза принцесата с изражението, с което жените говорят, когато смятат, че са казали нещо остроумно и обидно.